Scientific Library of Tomsk State University

   E-catalog        

Refine your search


База знаний по целевым капиталам

  •    Эндаумент
       Фандрайзинг
       Нормативные документы

  • Your search returned 259 results.

    1.
    Виды перевода и их особенности К. А. Нестерова, Е. В. Тихонова

    by Нестерова, Ксения Александровна | Тихонова, Евгения Владимировна.

    Source: Язык и культура : сборник статей ХХVII Международной научной конференции (26-28 октября 2016 г.)Material type: Article Article; Format: electronic available online remote; Literary form: Not fiction ; Audience: Specialized; Online access: Click here to access online Availability: No items available :
    2.
    Перевод с листа. Unseen translation Т. В. Привороцкая

    by Привороцкая, Татьяна Викторовна | Томский государственный университет Факультет иностранных языков Кафедра китайского языка.

    Source: Восток и Запад глазами молодых ученых : материалы международной молодежной научной конференции, 28-29 августа 2013 г.Material type: Article Article; Format: electronic available online remote; Literary form: Not fiction ; Audience: Specialized; Online access: Click here to access online Availability: No items available :
    3.
    Об актуальных проблемах последовательного перевода А. А. Волкова

    by Волкова, Анастасия Александровна.

    Source: VI Общероссийская межвузовская конференция студентов, аспирантов и молодых ученых "Наука и образование" (15-20 апреля 2002 г.) : Материалы конференцииMaterial type: Article Article; Format: print ; Literary form: Not fiction ; Audience: Specialized; Availability: No items available :
    4.
    Актуальность профессии переводчика и особенности автоматизированного перевода в современных условиях А. А. Зотова

    by Зотова, Алина Александровна.

    Source: Язык и культура : сборник статей ХХVII Международной научной конференции (26-28 октября 2016 г.)Material type: Article Article; Format: electronic available online remote; Literary form: Not fiction ; Audience: Specialized; Online access: Click here to access online Availability: No items available :
    5.
    Суть и специфика последовательного перевода А. А. Волкова

    by Волкова, Анастасия Александровна.

    Source: Актуальные проблемы лингвистики, литературоведения и журналистики. Ч. 1 : материалы научно-методической конференции молодых ученых, 12-13 апреля 2002 г.Material type: Article Article; Format: print ; Literary form: Not fiction ; Audience: Specialized; Availability: No items available :
    6.
    Проблема передачи молодежного сленга при аудиовизуальном переводе на материале ситкома "Теория Большого взрыва" Г. М. Таранова

    by Таранова, Галина Максимовна.

    Source: Философия и наука в культурах Запада и Востока : сборник статей по материалам III Всероссийской научной конференции с международным участием (10 апреля 2020 г.)Material type: Article Article; Format: electronic available online remote; Literary form: Not fiction ; Audience: Specialized; Other title: The problem of youth slang translation in audiovisual translation (based on the sitcom "The Big Bang Theory").Online access: Click here to access online Availability: No items available :
    7.
    Проблема перевода фразеологизмов с английского языка на русский язык и идентичность их русским аналогам В. М. Ромашко, Л. А. Митчелл

    by Ромашко, Вячеслав Максимович | Митчелл, Людмила Александровна.

    Source: Язык и культура. Ч. 1 : сборник статей XXIX Международной научной конференции (16-18 октября 2018 г.)Material type: Article Article; Format: electronic available online remote; Literary form: Not fiction ; Audience: Specialized; Other title: The problem of translation of phraseologies from Russian language to English language and their identity with Russian analogues.Online access: Click here to access online Availability: No items available :
    8.
    К проблеме перевода идиом (на материале перевода сращений и единств) О. С. Половкова

    by Половкова, О. С.

    Source: Теоретические и прикладные аспекты филологии : сборник научных трудов, посвященных 10-летию кафедры русского языка и литературы Института языковой коммуникации Томского политехнического университетаMaterial type: Article Article; Format: print ; Literary form: Not fiction ; Audience: Specialized; Availability: No items available :
    9.
    Пользовательские словари и корпоративные глоссарии как метод оптимизации перевода гуманитарного научного текста (на материале метаданных журнала "Русин") Д. В. Калинина

    by Калинина, Дарья Владиславовна.

    Source: Актуальные проблемы лингвистики и литературоведения. Вып. 21 : сборник материалов VII (XXI) Международной научно-практической конференции молодых ученых (16-18 апреля 2020 г.)Material type: Article Article; Format: electronic available online remote; Literary form: Not fiction ; Audience: Specialized; Other title: Custom dictionaries and corporate glossaries as a method to optimize the process of translation of humanitarian scientific text (on the material of Rusin metadata).Online access: Click here to access online Availability: No items available :
    10.
    Использование компьютерных технологий для оптимизации пунктуационного оформления английских научных текстов Т. Г. Евтушенко

    by Евтушенко, Татьяна Геннадьевна | Томский государственный университет Факультет иностранных языков Кафедра английского языка естественнонаучных и физико-математических факультетов.

    Source: Новые информационные технологии в исследовании сложных структур : материалы десятой Российской конференции с международным участиемMaterial type: Article Article; Format: electronic available online remote; Literary form: Not fiction ; Audience: Specialized; Online access: Click here to access online Availability: No items available :
    11.
    Диффузная семантика в зеркале межъязыкового перевода Т. А. Рунтова

    by Рунтова, Татьяна Александровна.

    Source: Функционирование русского языка на современном этапе : [сборник статей]Material type: Article Article; Format: print ; Literary form: Not fiction ; Audience: Specialized; Availability: No items available :
    12.
    Специфика и стратегии передачи комического в переводе киносценариев А. В. Клинкова, Н. В. Петрунина

    by Клинкова, Анжелика Владимировна | Зорина, Надежда Владимировна.

    Source: Язык и культура. Ч. 2 : сборник статей XXIX Международной научной конференции (16-18 октября 2018 г.)Material type: Article Article; Format: electronic available online remote; Literary form: Not fiction ; Audience: Specialized; Other title: Key features and strategies for interpreting ‘buffo’ phenomena in screenplay translation.Online access: Click here to access online Availability: No items available :
    13.
    Межъязыковой перевод как фронтирная ситуация О. Б. Лебедева

    by Лебедева, Ольга Борисовна, 1953-.

    Source: Европейские исследования в Сибири : материалы всероссийской научной конференции "Мир и общество в ситуации фронтира: проблемы идентичности", 14-16 апреля 2003 г.Material type: Article Article; Format: print ; Literary form: Not fiction ; Audience: Specialized; Availability: No items available :
    14.
    Особенности использования современных технических средств в переводческой деятельности в эпоху развития информационных технологий Н. В. Шафтельская

    by Шафтельская, Наталья Валерьевна | Томский государственный университет Факультет иностранных языков Кафедра английской филологии.

    Source: Личность в контексте межкультурного взаимодействия : материалы I Всероссийской молодежной научной конференции, 21-23 октября 2010 г.Material type: Article Article; Format: electronic available online remote; Literary form: Not fiction ; Audience: Specialized; Online access: Click here to access online Availability: No items available :
    15.
    Современные проблемы машинного перевода пословиц и поговорок Т. Е. Михалева, Т. О. Подъянова

    by Михалева, Татьяна Евгеньевна | Подъянова, Татьяна Олеговна.

    Source: Философия и наука в культурах Запада и Востока : сборник статей по материалам II Всероссийской научной конференции с международным участием (6–7 июня 2018 г.)Material type: Article Article; Format: electronic available online remote; Literary form: Not fiction ; Audience: Specialized; Online access: Click here to access online Availability: No items available :
    16.
    Переводчик vs. программа машинного перевода: почувствуйте разницу! Р. А. Короленко

    by Короленко, Р. А.

    Source: Языки в современном мире : материалы IX ежегодной международной конференции на базе Томского государственного университета, 23-25 мая 2010Material type: Article Article; Format: print ; Literary form: Not fiction ; Audience: Specialized; Availability: No items available :
    17.
    Поэтические вставки в русском переводе экранизаций романов о Гарри Поттере А. С. Березняцкая

    by Березняцкая, Александра Сергеевна | Томский государственный университет Филологический факультет Публикации студентов и аспирантов ФилФ.

    Source: Актуальные проблемы лингвистики и литературоведения. Вып. 16 : сборник материалов I (XVI) Международной конференции молодых ученых (9-11 апреля 2015 г.)Material type: Article Article; Format: electronic available online remote; Literary form: Not fiction ; Audience: Specialized; Online access: Click here to access online Availability: No items available :
    18.
    Некоторые проблемы перевода Г. С. Шведай

    by Шведай, Галина Сергеевна.

    Source: "Язык и культура в Евразийском пространстве". Раздел 3-5 [продолжение] : сборник статей XVI Международной конференции, 16-20 апреля 2003, посвящается 125-летнему юбилею ТГУMaterial type: Article Article; Format: print festschrift ; Literary form: Not fiction ; Audience: Specialized; Availability: No items available :
    19.
    Особенности перевода художественных фильмов военной тематики Р. П. Ахтамбаев

    by Ахтамбаев, Роман Павлович | Томский государственный университет Факультет иностранных языков Публикации студентов и аспирантов ФИЯ.

    Source: Индустрия перевода : материалы VI Международной научной конференции (Пермь, 2-4 июня 2014 г.)Material type: Article Article; Format: electronic available online remote; Literary form: Not fiction ; Audience: Specialized; Online access: Click here to access online Availability: No items available :
    20.
    Приемы компрессии в аудиодескрипции на немецком языке (на материале немецкого сериала "Ku’damm 56") П. В. Шмидт, А. В. Морева

    by Шмидт, Полина Витальевна | Морева, Анастасия Владимировна.

    Source: Язык и культура : сборник статей XXXII Международной научной конференции (25-27 октября 2022 г.)Material type: Article Article; Format: electronic available online remote; Literary form: Not fiction ; Audience: Specialized; Other title: Linguistic economy techniques in German audiodescription (on the basis of the German TV series “Ku'damm 56”).Online access: Click here to access online Availability: No items available :
    21.
    Особенности перевода фразеологических единиц китайского языка в общественно-политических текстах Ю. Д. Цыганенко, Д. Ю. Леонова

    by Цыганенко, Юлия Дмитриевна | Леонова, Дарья Юрьевна.

    Source: Философия и наука в культурах Запада и Востока : сборник статей по материалам III Всероссийской научной конференции с международным участием (10 апреля 2020 г.)Material type: Article Article; Format: electronic available online remote; Literary form: Not fiction ; Audience: Specialized; Other title: Features of the translation of phraseological units of the Chinese language in socio-political texts.Online access: Click here to access online Availability: No items available :
    22.
    Синхронный перевод: проблемы и методы обучения В. В. Моргалева

    by Моргалева, Виктория Викторовна.

    Source: "Язык и культура в Евразийском пространстве". Раздел 3-5 [продолжение] : сборник статей XVI Международной конференции, 16-20 апреля 2003, посвящается 125-летнему юбилею ТГУMaterial type: Article Article; Format: print festschrift ; Literary form: Not fiction ; Audience: Specialized; Availability: No items available :
    23.
    Специфика художественного перевода фольклора (на примере американского фольклора ковбойского периода) М. С. Свиридова

    by Свиридова, М. С.

    Source: Актуальные проблемы литературоведения и лингвистики. Вып. 12, т. 2 : материалы конференции молодых ученых, 1 апреля 2011 г.Material type: Article Article; Format: print ; Literary form: Not fiction ; Audience: Specialized; Availability: No items available :
    24.
    Рынок синхронного перевода и вопросы профессиональной этики М. А. Загот

    by Загот, Михаил Александрович.

    Source: Языки в современном мире : материалы IX ежегодной международной конференции на базе Томского государственного университета, 23-25 мая 2010Material type: Article Article; Format: print ; Literary form: Not fiction ; Audience: Specialized; Availability: No items available :
    25.
    Перевод окказионализмов китайского языка. Translation of occasional words of Chinese Е. В. Тихонова

    by Тихонова, Евгения Владимировна | Томский государственный университет Факультет иностранных языков Кафедра китайского языка.

    Source: Восток и Запад глазами молодых ученых : материалы международной молодежной научной конференции, 28-29 августа 2013 г.Material type: Article Article; Format: electronic available online remote; Literary form: Not fiction ; Audience: Specialized; Online access: Click here to access online Availability: No items available :
    26.
    Das problem der Übersetzung der Novelle "Der Tod in Venedig" von Th. Mann: antiker Zusammenhang des Werkes A. V. Khasanova, O. B. Panova

    by Khasanova, Anastasiia V.

    Source: Sprache und Gesellschaft: Interkulturelle Perspektiven : I Международная студенческая научно-практическая видеоконференция, 16-17 декабря 2019 года : сборник материаловMaterial type: Article Article; Format: electronic available online remote; Literary form: Not fiction ; Audience: Specialized; Online access: Click here to access online Availability: No items available :
    27.
    Analyse des erreurs en traduction d'un texte didactique D. B. Korolyova

    by Korolyova, D. B.

    Source: Сопоставительное языкознание и межкультурная коммуникация : сборник научных трудовMaterial type: Article Article; Format: electronic available online remote; Literary form: Not fiction ; Audience: Specialized; Online access: Click here to access online Availability: No items available :
    28.
    "Достоинство языка" как особенность Синодального перевода Нового Завета (на материале редакторской правки митрополита Московского Филарета) И. А. Реморов

    by Реморов, Иван Александрович.

    Source: Актуальные проблемы русистики. Вып. 2, ч. 2 : Материалы Международной научной конференции, посвященной 85-летию томской диалектологической школы и 125-летию Томского государственного университета (Томск, 21-23 октября 2003 г.)Material type: Article Article; Format: print festschrift ; Literary form: Not fiction ; Audience: Specialized; Availability: No items available :
    29.
    Повышение или недостаточный уровень профессиональной культуры наемного работника как основания изменения трудового правоотношения А. В. Анохин

    by Анохин, Анатолий Васильевич.

    Source: Правовые проблемы укрепления российской государственности. Ч. 5 : [сборник статей] / под ред. В. Ф. ВоловичаMaterial type: Article Article; Format: print ; Literary form: Not fiction ; Audience: Specialized; Availability: No items available :
    30.
    Особенности перевода терминов в сфере электронной музыки А. А. Шевчук

    by Шевчук, Антон Александрович.

    Source: Язык и культура : сборник статей XXVIII Международной научной конференции (25–27 сентября 2017 г.)Material type: Article Article; Format: electronic available online remote; Literary form: Not fiction ; Audience: Specialized; Online access: Click here to access online Availability: No items available :
    31.
    Nationalliteratur versus Weltliteratur G. Seybert

    by Seybert, G.

    Source: Европейский интерлингвизм в зеркале литературы : картина мира в немецкоязычной поэзии и ее русских переводах : от романтизма к модернизму : материалы российско-германского семинара, 24-28 апреля 2006 г.Material type: Article Article; Format: print ; Nature of contents: biography; Literary form: Not fiction ; Audience: Specialized; Availability: No items available :
    32.
    "Смерть в Венеции" Т. Манна: к вопросу об интерпретации и переводе О. Б. Панова, А. В. Хасанова

    by Хасанова, Анастасия Валерьевна.

    Source: Язык и культура : сборник статей XXX Международной научной конференции (16–19 сентября 2019 г.)Material type: Article Article; Format: electronic available online remote; Literary form: Not fiction ; Audience: Specialized; Other title: On the question of the interpretation of Death in Venice by Th. Mann.Online access: Click here to access online Availability: No items available :
    33.
    Предредактирование текста научной аннотации как способ обеспечения качества машинного перевода (на материале международного журнала "Русин") Д. В. Калинина

    by Калинина, Дарья Владиславовна.

    Source: Актуальные проблемы лингвистики и литературоведения. Вып. 22 : сборник материалов VIII (XXII) Международной научно-практической конференции молодых ученых (15–17 апреля 2021 г.)Material type: Article Article; Format: electronic available online remote; Literary form: Not fiction ; Audience: Specialized; Other title: Abstract pre-editing as a way to ensure the quality of machine translation (a case study of Rusin international journal).Online access: Click here to access online Availability: No items available :
    34.
    Подходы к преподаванию перевода: история и перспективы Д. Б. Королева

    by Королева, Дарья Борисовна | Томский государственный университет Факультет иностранных языков Кафедра романских языков.

    Source: II международная научно-практическая конференция "Наука в современном мире" (19 октября 2015 г.) : сборник научных публикацийMaterial type: Article Article; Format: electronic available online remote; Literary form: Not fiction ; Audience: Specialized; Online access: Click here to access online Availability: No items available :
    35.
    Метеорологическая лексика в аспекте перевода (на материале испанского языка) В. Е. Терентьева

    by Терентьева, Виктория Евгеньевна.

    Source: Актуальные проблемы лингвистики и литературоведения. Вып. 20 : сборник материалов VI (XX) Международной конференции молодых ученых, г. Томск, 18–19 апреля 2019 г.Material type: Article Article; Format: electronic available online remote; Literary form: Not fiction ; Audience: Specialized; Other title: Meteorological vocabulary in the aspect of translation (on the material of the Spanish language).Online access: Click here to access online Availability: No items available :
    36.
    Функции мотивации в поэтическом тексте (сопоставительный аспект) Л. В. Дубина

    by Дубина, Людмила Витальевна.

    Source: Актуальные проблемы дериватологии, мотивологии, лексикографии : материалы Всероссийской конференции, посвященной 120-летию Томского университета (27-29 марта 1998 г.)Material type: Article Article; Format: print ; Literary form: Not fiction ; Audience: Specialized; Availability: No items available :
    37.
    Факторы, определяющие успешность работы синхронного переводчика Ю. А. Самойкина

    by Самойкина, Юлия Александровна.

    Source: Философия и наука в культурах Запада и Востока : материалы Международной молодежной конференции, 28-29 сентября 2012 годаMaterial type: Article Article; Format: print ; Literary form: Not fiction ; Audience: Specialized; Other title: The factors defining success of work of the synchronous interpreter.Availability: No items available :
    38.
    Проблемы семантического перевода и способы их решения А. В. Васильев, Ю. А. Кардо

    by Васильев, Александр Владимирович | Кардо, Юрий Амадорович.

    Source: Язык и культура : сборник статей ХХVII Международной научной конференции (26-28 октября 2016 г.)Material type: Article Article; Format: electronic available online remote; Literary form: Not fiction ; Audience: Specialized; Online access: Click here to access online Availability: No items available :
    39.
    Основные проблемы перевода метафоры в зарубежной лингвистике И. А. Герман

    by Герман, И. А.

    Source: Актуальные направления функциональной лингвистики : материалы Всероссийской научной конференции "Языковая ситуация в России конца XX века" (г. Кемерово, 1-3 декабря 1997 года)Material type: Article Article; Format: print ; Literary form: Not fiction ; Audience: Specialized; Availability: No items available :
    40.
    Опыт обучения в школе аудиовизуального перевода в контексте профессиональных компетенций переводчика Т. И. Никитина, Н. В. Зорина

    by Никитина, Татьяна Ивановна | Зорина, Надежда Владимировна.

    Source: Язык и культура : сборник статей XXXII Международной научной конференции (25-27 октября 2022 г.)Material type: Article Article; Format: electronic available online remote; Literary form: Not fiction ; Audience: Specialized; Other title: Learning experience at rufilms school of audiovisual translation within the context of a translator’s professional competencies.Online access: Click here to access online Availability: No items available :
    41.
    Краудсорсинг как вызов профессиональным переводчикам А. В. Тюлюпо

    by Тюлюпо, Алексей Витальевич.

    Source: Язык и культура : сборник статей ХХVII Международной научной конференции (26-28 октября 2016 г.)Material type: Article Article; Format: electronic available online remote; Literary form: Not fiction ; Audience: Specialized; Online access: Click here to access online Availability: No items available :
    42.
    Некоторые особенности перевода газетного текста (на материале английского и русского языков) А. А. Волкова

    by Волкова, Анастасия Александровна.

    Source: Актуальные проблемы лингвистики, литературоведения и журналистики. Ч. 1 : материалы научно-методической конференции молодых ученых, 11-12 апреля 2003 г.Material type: Article Article; Format: print ; Literary form: Not fiction ; Audience: Specialized; Availability: No items available :
    43.
    Lexicographical aspect of translating medical vocabulary from English (Russian) into Kazakh B. E. Borankulova

    by Borankulova, Bakitgul E.

    Source: Лексикография цифровой эпохи : сборник материалов Международного симпозиума (24-25 сентября 2021 г.)Material type: Article Article; Format: electronic available online remote; Literary form: Not fiction ; Audience: Specialized; Other title: Лексикографический аспект перевода медицинской лексики с английского (русского) языка на казахский язык.Online access: Click here to access online Availability: No items available :
    44.
    Некоторые аспекты обучения переводу научно-технической литературы А. В. Пилюкова

    by Пилюкова, Антонина Владимировна | Томский государственный университет Факультет иностранных языков Кафедра английского языка естественнонаучных и физико-математических факультетов.

    Source: Язык и культура : сборник статей XXIII Международной научной конференции, 21-24 октября 2012 г.Material type: Article Article; Format: electronic available online remote; Literary form: Not fiction ; Audience: Specialized; Online access: Click here to access online Availability: No items available :
    45.
    Способы перевода культурно-специфичной лексики в русско-китайском путеводителе для студентов Я. Чжан

    by Чжан, Ян.

    Source: Актуальные проблемы лингвистики и литературоведения. Вып. 22 : сборник материалов VIII (XXII) Международной научно-практической конференции молодых ученых (15–17 апреля 2021 г.)Material type: Article Article; Format: electronic available online remote; Literary form: Not fiction ; Audience: Specialized; Other title: Ways of translating national vocabulary in a Russian-Chinese guidebook for students.Online access: Click here to access online Availability: No items available :
    46.
    Особенности перевода неологизмов с китайского языка на русский в политическом дискурсе. Features of the Russian translation of Chinese neologisms in political discourse Е. К. Тагина, Т. В. Привороцкая

    by Тагина, Екатерина Константиновна | Привороцкая, Татьяна Викторовна | Томский государственный университет Факультет иностранных языков Публикации студентов и аспирантов ФИЯ | Томский государственный университет Факультет иностранных языков Кафедра китайского языка.

    Source: Восток и Запад глазами молодых ученых : материалы международной молодежной научной конференции, 28-29 августа 2013 г.Material type: Article Article; Format: electronic available online remote; Literary form: Not fiction ; Audience: Specialized; Online access: Click here to access online Availability: No items available :
    47.
    Особенности машинного перевода М. Б. Марутян

    by Марутян, Михаил Борисович.

    Source: Язык и культура : материалы XXII Международной научной конференции факультета иностранных языков Томского государственного университета (Студенческая секция), 30-31 мая 2011 годаMaterial type: Article Article; Format: print ; Literary form: Not fiction ; Audience: Specialized; Availability: No items available :
    48.
    Версия бюргеровского сюжета о мертвом женихе (невесте) в баладе Э. По "Lenore" и переводе В. Брюсова А. Г. Коноваленко

    by Коноваленко, Анастасия Геннадьевна.

    Source: Европейский интерлингвизм в зеркале литературы : картина мира в немецкоязычной поэзии и ее русских переводах : от романтизма к модернизму : материалы российско-германского семинара, 24-28 апреля 2006 г.Material type: Article Article; Format: print ; Nature of contents: biography; Literary form: Not fiction ; Audience: Specialized; Availability: No items available :
    49.
    Роль ТМ-инструментов в повышении качества перевода Т. В. Никитенко

    by Никитенко, Татьяна Витальевна.

    Source: Язык и культура : сборник статей XXVIII Международной научной конференции (25–27 сентября 2017 г.)Material type: Article Article; Format: electronic available online remote; Literary form: Not fiction ; Audience: Specialized; Online access: Click here to access online Availability: No items available :
    50.
    Особенности перевода англоязычных фильмов и сериалов Н. Е. Сорокин, Г. Н. Кимстач, В. В. Воздвиженский

    by Сорокин, Никита Евгеньевич | Кимстач, Глеб Николаевич | Воздвиженский, Владимир Валериевич.

    Source: Философия и наука в культурах Запада и Востока. Т. 1 : сборник статей по материалам V Всероссийской научной конференции с международным участиемMaterial type: Article Article; Format: electronic available online remote; Literary form: Not fiction ; Audience: Specialized; Other title: Specific features of phraseological units wordformation and their syntactic functions in the texts of chinese fairy tailes.Online access: Click here to access online Availability: No items available :