Специфика и стратегии передачи комического в переводе киносценариев А. В. Клинкова, Н. В. Петрунина
Material type:
ArticleOther title: Key features and strategies for interpreting ‘buffo’ phenomena in screenplay translation [Parallel title]Subject(s): перевод киносценариев | аудиовизуальный перевод | приемы переводаGenre/Form: статьи в сборниках Online resources: Click here to access online
In:
Язык и культура. Ч. 2 : сборник статей XXIX Международной научной конференции 16-18 октября 2018 г. Ч. 2. С. 211-216Abstract: В статье рассматриваются отличительные особенности переводческого процесса в сфере кинематографа: сочетание вербального и невербального, фонетическое оформление речи персонажей, стилистическое
разнообразие лексики, аллюзивность, учёт экстралингвистических факторов. Проанализирован ряд базовых приёмов перевода киносценариев;
предложены переводческие стратегии с опорой на опыт русскоязычной
передачи каламбуров в современных английских кинотекстах.
The paper is focused on the distinctive features of cinematic translations,
namely, a combination of verbal and non-verbal, phonetic peculiarities of
the characters' speech, stylistic diversity of vocabulary, allusions, and a number
of extra-linguistic factors. The authors have analyzed certain basic techniques
for translating screenplays and proposed the translation strategies based on the
Russian-language puns’ interpretation of the modern English screeenplays.
Библиогр.: 11 назв.
В статье рассматриваются отличительные особенности переводческого процесса в сфере кинематографа: сочетание вербального и невербального, фонетическое оформление речи персонажей, стилистическое
разнообразие лексики, аллюзивность, учёт экстралингвистических факторов. Проанализирован ряд базовых приёмов перевода киносценариев;
предложены переводческие стратегии с опорой на опыт русскоязычной
передачи каламбуров в современных английских кинотекстах.
The paper is focused on the distinctive features of cinematic translations,
namely, a combination of verbal and non-verbal, phonetic peculiarities of
the characters' speech, stylistic diversity of vocabulary, allusions, and a number
of extra-linguistic factors. The authors have analyzed certain basic techniques
for translating screenplays and proposed the translation strategies based on the
Russian-language puns’ interpretation of the modern English screeenplays.
There are no comments on this title.