Детская литература и антропоканинная культура: собака Нэна Джеймса М. Барри при межкультурном переводе М. В. Иванкива
Material type:
ArticleContent type: Текст Media type: электронный Other title: Children’s literature and human-canine culture: Transformations of James M. Barrie’s dog Nana in cross-cultural translation [Parallel title]Subject(s): Барри, Джеймс Мэтью 1860-1937 | детская литература | книжные иллюстрации | переводыGenre/Form: статьи в журналах Online resources: Click here to access online
In:
Вестник Томского государственного университета. Филология № 81. С. 188-208Abstract: Рассматривается иконография собаки-няни Нэны из пьесы Джеймса М. Барри «Питер Пэн» и те трансформации, которые произошли при визуальном переводе образа в Америке и Советском Союзе во второй половине XX в. Изменения анализируются в контексте теории французского антрополога Доминика Гийо об антропоканинных обществах и культурах, на формирование которых влияет детская литература, а национальная специфика которых проявляется в процессе перевода текста с языка одной культуры на другую.
Библиогр.: 36 назв.
Рассматривается иконография собаки-няни Нэны из пьесы Джеймса М. Барри «Питер Пэн» и те трансформации, которые произошли при визуальном переводе образа в Америке и Советском Союзе во второй половине XX в. Изменения анализируются в контексте теории французского антрополога Доминика Гийо об антропоканинных обществах и культурах, на формирование которых влияет детская литература, а национальная специфика которых проявляется в процессе перевода текста с языка одной культуры на другую.
There are no comments on this title.