Scientific Library of Tomsk State University

   Digital catalogue        

Refine your search

Your search returned 2585 results.

1.
Введение в практику перевода научной и технической литературы на английский язык А. Л. Пумпянский; АН СССР, Всесоюз. ин-т науч. -техн. информации

by Пумпянский, Алексей Леонидович.

Edition: 2-е изд., доп.Material type: Text Text; Format: print ; Literary form: Not fiction ; Audience: Specialized; Publication details: М. Наука 1981Availability: Items available for loan: (2).
2.
3.
Муки переводческие Практика перевода Сидер Флорин

by Флорин, Сидер Петров.

Material type: Text Text; Format: print ; Literary form: Not fiction ; Audience: Specialized; Publication details: М. Высшая школа 1983Availability: Items available for loan: (2).
4.
Тотальный перевод П. Х. Тороп

by Тороп, Пеэтер, 1950-.

Material type: Text Text; Format: print ; Literary form: Not fiction ; Audience: Specialized; Publication details: Тарту Изд-во Тарт. ун-та 1995Availability: Items available for loan: (1).
5.
Самоучитель перевода с немецкого языка на русский А. Ф. Архипов

by Архипов, Анатолий Федорович.

Material type: Text Text; Format: print ; Literary form: Not fiction ; Audience: Specialized; Publication details: Москва Высшая школа 1991Availability: Items available for loan: (1).
6.
Пособие по переводу с немецкого языка на русский [Учеб. пособие для сред. спец. учеб. заведений] Ф. С. Хаит

by Хаит, Фима Самойловна.

Edition: 3 -е изд., испр.Material type: Text Text; Format: print Publication details: М. Высшая школа 1981Availability: Items available for loan: (6).
7.
Ранние переводы Нового Завета Их источники, передача, ограничения Брюс М. Мецгер; Пер. с англ. Св. Бабкиной; Библейско-Богословский ин-т св. апостола Андрея

by Мецгер, Брюс М.

Series: Современная библеистикаMaterial type: Text Text; Format: print ; Literary form: Not fiction ; Audience: Specialized; Language: Russian Original language: English Publication details: М. б. и. 2002Other title: The early versions of the New Testament.Availability: Items available for loan: (1).
8.
Общая теория перевода и устный перевод

by Миньяр-Белоручев, Рюрик Константинович.

Material type: Text Text; Format: print ; Literary form: Not fiction Publication details: М. Воениздат 1980Availability: Items available for loan: (5). Checked out (1).
9.
Профессиональный и учебный переводы: к постановке вопроса Д. Б. Королева

by Королева, Дарья Борисовна.

Source: Альманах современной науки и образованияMaterial type: Article Article; Format: electronic available online remote Online access: Click here to access online Availability: No items available :
10.
11.
Мир перевода - 2000. Introduction to interpreting (с приложением тестов на проверку навыков устного перевода) А. Чужакин, П. Палажченко; Отв. ред. В. Р. Колесниченко

by Чужакин, Андрей Павлович | Палажченко, Павел Русланович.

Edition: 4-е изд. расшир. и доп.Material type: Text Text; Format: electronic available online remote; Literary form: Not fiction Publication details: М. Р. Валент 2000Online access: Click here to access online Availability: Items available for loan: (1).
12.
Обсуждаем актуальные проблемы Практикум по общественно-политической лексике на английском языке Е. А. Бонди

by Бонди, Евгений Александрович.

Material type: Text Text; Format: print Publication details: М. Высшая школа 1985Availability: Items available for loan: (1).
13.
Лингвокультурологические особенности прямого и косвенного перевода рассказа М. Ауэзова "Красавица в трауре" на русский и английский языки А. К. Жумабекова

by Жумабекова, Айгуль Казкеновна.

Source: Язык и культураMaterial type: Article Article; Format: electronic available online remote Other title: Linguoculturological features of direct and indirect translation into Russian and English languages of the story "Beauty in Mourning" by M. Auezov.Online access: Click here to access online Availability: No items available :
14.
Научно-технический перевод Пособие для учителей немецкого языка Г. М. Стрелковский, Л. К. Латышев

by Стрелковский, Геннадий Михайлович | Латышев, Лев Константинович.

Material type: Text Text; Format: print Publication details: М. Просвещение 1980Availability: Items available for loan: (1).
15.
Курс перевода Фр. яз. Обществ. -полит. лексика В. Г. Гак, Ю. И. Львин

by Гак, Владимир Григорьевич, 1924-2004 | Львин, Юлия Иосифовна.

Edition: 3-е изд., перераб. и доп.Material type: Text Text; Format: print Publication details: М. Международные отношения 1980Availability: Items available for loan: (12).
16.
Проблемы перевода научно-технической литературы ВЦП, Приволж. Дом науч. -техн. пропаганды; [Редкол. : Л. И. Чернавина (отв. ред. ) и др. ]

by Чернавина, Людмила Иосифовна [редактор].

Material type: Text Text; Format: print Publication details: Саратов Издательство Саратовского университета 1988Availability: Items available for loan: (1).
17.
Текст и перевод В. Н. Комиссаров, Л. А. Черняховская, Л. К. Латышев; Отв. ред. А. Д. Швейцер; АН СССР, Ин-т языкознания

by Комиссаров, Вилен Наумович | Латышев, Лев Константинович | Швейцер, Александр Давидович, 1923-2002 [ред.] | Черняховская, Леонора Александровна.

Material type: Text Text; Format: print ; Literary form: Not fiction ; Audience: Specialized; Publication details: М. Наука 1988Availability: Items available for loan: (2).
18.
Практический курс литературного перевода с турецкого языка на примере зарубежных сказок : [дословный и литературный переводы] Э. Гениш

by Гениш, Эйюп.

Material type: Text Text; Format: print ; Literary form: Not fiction ; Audience: Specialized; Publication details: Москва ЛИБРОКОМ 2012Availability: Items available for loan: (1).
19.
Особенности вокального перевода (на примере переводов стихотворения Б. Ш. Окуджавы "Молитва" на английский язык) П. Е. Гущина

by Гущина, Полина Евгеньевна.

Source: Актуальные проблемы лингвистики и литературоведения. Вып. 21 : сборник материалов VII (XXI) Международной научно-практической конференции молодых ученых (16-18 апреля 2020 г.)Material type: Article Article; Format: electronic available online remote; Literary form: Not fiction ; Audience: Specialized; Other title: Properties of vocal translation (the case of English translations of B. Okudzhava’s "Prayer").Online access: Click here to access online Availability: No items available :
20.
Проблема подстрочного и художественного перевода: рецепция сонетов У. Шекспира в переводе А. А. Шаракшанэ А. А. Меньшикова

by Меньшикова, Анна Андреевна.

Source: Актуальные проблемы литературоведения и лингвистики. Т. 2 : материалы конференции молодых ученых, 17 апреля 2009 г.Material type: Article Article; Format: print ; Literary form: Not fiction ; Audience: Specialized; Availability: No items available :
21.
Идиоматический перевод с русского языка на английский (теория и практика) : учебник С. С. Кузьмин

by Кузьмин, Сергей Сергеевич.

Edition: 3-е изд., испр.Material type: Text Text; Format: print Language: English, Russian Publication details: Москва Флинта [и др.] 2006Availability: Items available for loan: (3).
22.
Особенности передачи культурного компонента лексических единиц при переводе кинофильма С. С. Марущак

by Марущак, Светлана Сергеевна.

Source: Иностранные языки: лингвистика и межкультурная коммуникация : материалы XLIX международной научной студенческой конференции "Студент и научно-технический прогресс", 16-20 апреля 2011 г.Material type: Article Article; Format: print ; Literary form: Not fiction ; Audience: Specialized; Availability: No items available :
23.
Практикум перевода Грамматические трудности французской научной литературы Сост. Л. Ф. Чеботаренко

by Чеботаренко, Л. Ф.

Material type: Text Text; Format: print Publication details: Кишинев Штиинца 1983Availability: Items available for loan: (1).
24.
Стихотворения и поэмы Николай Заболоцкий ; [сост., предисл. и коммент. Л. Быкова]

by Заболоцкий, Николай Алексеевич, 1903-1958.

Material type: Text Text; Format: print ; Nature of contents: biography; Literary form: Poetry ; Audience: General; Publication details: Свердловск Средне-Уральское книжное издательство 1986Availability: Items available for loan: (1).
25.
Курс перевода Английский язык: общественно-политическая лексика Под ред. Л. С. Бархударова

by Крупнов, Виктор Николаевич.

Material type: Text Text; Format: print ; Literary form: Not fiction Language: English, Russian Publication details: М. Международные отношения 1979Availability: Items available for loan: (30).
26.
"Записки охотника" И. С. Тургенева во французских переводах 1850-х гг.: к проблеме Тургенева-переводчика А. С. Климентьева

by Климентьева, Александра Сергеевна.

Source: Коммуникативные аспекты языка и культуры. Ч. 1 : сборник статей VI Международной научно-практической конференции, посвященной 110-летию основания Томского политехнического университета и 100-летию первого выпуска сибирских инженеровMaterial type: Article Article; Format: print festschrift ; Literary form: Not fiction ; Audience: Specialized; Availability: No items available :
27.
Ноэтический перевод поэзии Есенина на немецкий язык Е. С. Хило

by Хило, Екатерина Сергеевна.

Source: Сергей Есенин и искусство : сборник научных трудовMaterial type: Article Article; Format: print ; Literary form: Not fiction ; Audience: Specialized; Availability: No items available :
28.
Технический перевод в школе [Учебник технического перевода для учащихся IX-X кл. школ с преподаванием ряда предметов на английском языке] Н. Д. Чебурашкин; Под ред. Б. Е. Белицкого

by Чебурашкин, Николай Дмитриевич | Белицкий, Б. Е [edt].

Edition: 4-е изд.Material type: Text Text; Format: print ; Literary form: Not fiction Language: English, Russian Publication details: М. Просвещение 1983Availability: Items available for loan: (1).
29.
30.
Пособие по переводу научно-технических текстов с английского языка на русский Учебное пособие для технических вузов

by Турук, Ирина Федоровна | Стойкова, Валентина Николаевна.

Edition: 4-е изд., испр. и доп.Material type: Text Text; Format: print Language: English, Russian Publication details: М. Высшая школа 1975Availability: Items available for loan: (2). Damaged (4).
31.
Перевод английской научно-технической литературы Учебное пособие для втузов Р. Ф. Пронина

by Пронина, Раиса Федоровна.

Edition: 3-е изд., испр. и доп.Material type: Text Text; Format: print Publication details: М. Высшая школа 1986Availability: Items available for loan: (1).
32.
Научно-технический перевод [Ю. В. Ванников, Л. М. Кудряшова, Ю. Н. Марчук и др. ]; Отв. ред. Ю. Н. Марчук; АН СССР, ВЦП

by Ванников, Юрий Вениаминович | Марчук, Юрий Николаевич [редактор].

Material type: Text Text; Format: print Publication details: М. Наука 1987Availability: Items available for loan: (1).
33.
Эпитет как объект изучения рецептивной эстетики: В. А. Жуковский и его поэзия в англоязычном литературоведении Е. С. Белоногова

by Белоногова, Екатерина Сергеевна.

Source: Коммуникативные аспекты языка и культуры. Ч. 1 : сборник статей VI Международной научно-практической конференции, посвященной 110-летию основания Томского политехнического университета и 100-летию первого выпуска сибирских инженеровMaterial type: Article Article; Format: print festschrift ; Literary form: Not fiction ; Audience: Specialized; Availability: No items available :
34.
Хрестоматия по переводу английский язык Л. И. Борисова

by Борисова, Любовь Ивановна.

Material type: Text Text; Format: print ; Literary form: Not fiction Language: English, Russian Publication details: М. НВИ - Тезаурус 2004Availability: Items available for loan: (2).
35.
Технический перевод учебно-методическое пособие для студентов, обучающихся по специальности 071900 "Информационные системы и технологии" Л. Д. Кривых, Г. В. Рябичкина, О. Б. Смирнова ; Астраханский государственный университет

by Кривых, Людмила Дмитриевна | Рябичкина, Галина Владимировна | Смирнова, Ольга Борисовна.

Material type: Text Text; Format: print Language: Russian, English Publication details: Астрахань Астраханский университет 2007Availability: Items available for loan: (1).
36.
Трудности перевода общественно-политического текста с английского языка на русский [учебное пособие для институтов и факультетов иностранных языков] Т. А. Зражевская, Т. И. Гуськова

by Зражевская, Татьяна Алексеевна | Гуськова, Тамара Ивановна.

Edition: Изд. 2-е, испр. и доп.Material type: Text Text; Format: print ; Literary form: Not fiction Language: English, Russian Publication details: М. Высшая школа 1986Other title: Translation from English into Russian: Mastering the Technigues.Availability: Items available for loan: (2).
37.
Особенности перевода поэтических текстов К. О. Баженова

by Баженова, Ксения Олеговна | Томский государственный университет Факультет иностранных языков Публикации студентов и аспирантов ФИЯ.

Source: Язык и культура : сборник статей XXIII Международной научной конференции, 21-24 октября 2012 г.Material type: Article Article; Format: electronic available online remote; Literary form: Not fiction ; Audience: Specialized; Online access: Click here to access online Availability: No items available :
38.
Антология сербской поэзии [Т. 2 пер. с сербского ред.-сост. Андрей Базилевский]

by Базилевский, Андрей Борисович, 1957- [edt, com] | Максимович, Десанка | Матич, Душан | Ристич, Марко | Зогович, Радован | Давичо, Оскар.

Series: Коллекция сербской литературыMaterial type: Text Text; Nature of contents: biography; Literary form: Poetry Language: Russian Original language: scc Publication details: Москва РИПОЛ КЛАССИК 2004Other title: Антологиjа cрпског песништва.Availability: Items available for loan: (1).
39.
"Уноси мое сердце в звенящую даль..." избранные стихотворения в итальянских переводах Афанасий Фет ; [сост. и вступ. ст. С. Гардзонио]

by Фет, Афанасий Афанасьевич, 1820-1892 | Гардзонио, Стефано [com, aui].

Material type: Text Text; Format: print ; Nature of contents: biography; Literary form: Poetry Language: Russian, Italian Publication details: Москва Центр книги Рудомино 2012Other title: "Porta lontano nel suono il mio cuore..." poesie scelte in traduzione italiana.Availability: Items available for loan: (1).
40.
Перевод - закрепляющий механизм межкультурной коммуникации Л. П. Гадзаова

by Гадзаова, Людмила Петровна.

Source: "Язык и культура в Евразийском пространстве". Раздел 3-5 [продолжение] : сборник статей XVI Международной конференции, 16-20 апреля 2003, посвящается 125-летнему юбилею ТГУMaterial type: Article Article; Format: print festschrift ; Literary form: Not fiction ; Audience: Specialized; Availability: No items available :
41.
Устный перевод XXI Sequel практика + теория, синхрон А. Чужакин ; [под ред. С. Г. Лукина]

by Чужакин, Андрей Павлович | Лукин, Сергей Георгиевич [edt].

Series: Мир переводаMaterial type: Text Text; Format: print ; Literary form: Not fiction Publication details: Москва Р. Валент 2002Availability: Items available for loan: (1).
42.
Русская поэзия в переводах Моше Шарета

by Шарет, Моше, 1894-1965 [trl].

Material type: Text Text; Format: print ; Nature of contents: biography; Literary form: Poetry Language: Hebrew, Russian, German, English Publication details: Тель-Авив Амута Ленцахат Морэшет Моше Шарет 2003Availability: Items available for loan: (1).
43.
Антология сербской поэзии [Т. 3 пер. с сербского ред.-сост. Андрей Базилевский]

by Базилевский, Андрей Борисович, 1957- [edt, com] | Лукич, Драган | Митич, Срболюб | Црнчевич, Бранислав | Николич, Витомир | Данойлич, Милован.

Series: Коллекция сербской литературыMaterial type: Text Text; Nature of contents: biography; Literary form: Poetry Language: Russian Original language: scc Publication details: Москва РИПОЛ КЛАССИК 2006Other title: Антологиjа cрпског песништва.Availability: Items available for loan: (1).
44.
Из разысканий о журнале "Вестник Европы" (1808-1810 гг.): сочинения В. А. Жуковского в прозе В. И. Симанков

by Симанков, В. И.

Source: Жуковский. Исследования и материалы. Вып. 1Material type: Article Article; Format: print ; Nature of contents: biography; Literary form: Not fiction ; Audience: Specialized; Availability: No items available :
45.
Практика перевода: английский - русский учебное пособие по английскому языку Д. С. Мухортов

by Мухортов, Денис Сергеевич.

Series: Для высших учебных заведенийMaterial type: Text Text; Format: print Language: English, Russian Publication details: М. Высшая школа 2006Availability: Items available for loan: (5).
46.
Высокое искусство О принципах художественного перевода Корней Чуковский

by Чуковский, Корней Иванович, 1882-1969 | Горький, Максим, 1868-1936.

Material type: Text Text; Format: print ; Literary form: Not fiction ; Audience: Specialized; Publication details: М. Искусство 1964Availability: Items available for loan: (1).
47.
Агрономическая терминология: некоторые особенности перевода А. С. Потапова, Е. В. Тихонова

by Потапова, Анна Сергеевна | Тихонова, Евгения Владимировна | Томский государственный университет Факультет иностранных языков Кафедра английского языка естественнонаучных и физико-математических факультетов | Томский государственный университет Факультет иностранных языков Кафедра китайского языка.

Source: Молодой ученыйMaterial type: Article Article; Format: electronic available online remote Online access: Click here to access online Availability: No items available :
48.
Две элегии "К цинтии" Проперция в переводе А. А. Фета Н. С. Пяткова

by Пяткова, Наталия Сергеевна.

Source: Актуальные проблемы интерпретации текста : перевод, нарратив, диалог : [сборник статей]Material type: Article Article; Format: print ; Nature of contents: biography; Literary form: Not fiction ; Audience: Specialized; Availability: No items available :
49.
К вопросу о жанровом содержании "Гамлета" А. А. Асоян

by Асоян, Арам Айкович, 1941-.

Source: Проблемы литературных жанров. Ч. 1 : материалы X Международной научной конференции, посвященной 400-летию г. Томска, 15-17 октября 2001 г.Material type: Article Article; Format: print ; Nature of contents: festschrift biography; Literary form: Not fiction ; Audience: Specialized; Availability: No items available :
50.
Драма Островского "Гроза" в переводе на английский язык А. М. Некрасова

by Некрасова, А. М.

Source: Актуальные проблемы лингвистики и литературоведения. Вып. 7, ч. 2 : материалы VII Всероссийской научно-практической конференции молодых ученых, 21-22 апреля 2006 г.Material type: Article Article; Format: print ; Literary form: Not fiction ; Audience: Specialized; Availability: No items available :