Заглавие романа Стивена Чбоски "Perks of Being a Wallflower" как проблема перевода на немецкий и русский языки Ю. А. Бутусова
Material type:
ArticleOther title: The title of Stephen Chbosky’s novel "Perks of Being a Wallflower" as a problem of translation into Russian and German [Parallel title]Subject(s): проблемы перевода | немецкий язык | русский язык | заголовкиGenre/Form: статьи в сборниках Online resources: Click here to access online
In:
Актуальные проблемы лингвистики и литературоведения. Вып. 21 : сборник материалов VII XXI Международной научно-практической конференции молодых ученых 16-18 апреля 2020 г. Вып. 21. С. 399-402Abstract: В статье рассматривается проблема перевода заглавия романа С. Чбоски
«Perks of Being a Wallflower» на русский и немецкий языки. Заглавие
художественного произведения изучается как особый семантико-
композиционный знак текста. Проводится сравнительно-сопоставительный
анализ переводов заглавия романа с выявлением переводческих стратегий,
модифицирующих вектор антиципации романа и образ подростка.
The article addresses the issue of translating the title of Stephen Chbosky’s «Perks
of Being a Wallflower» into the Russian and German languages. The title is studied as
a specific semantic and compositional symbol. The comparative analysis of the title
translations allows defining translation strategies that modify the novel’s vector of
anticipation as well as the image of teenager.
Библиогр.: 5 назв.
В статье рассматривается проблема перевода заглавия романа С. Чбоски
«Perks of Being a Wallflower» на русский и немецкий языки. Заглавие
художественного произведения изучается как особый семантико-
композиционный знак текста. Проводится сравнительно-сопоставительный
анализ переводов заглавия романа с выявлением переводческих стратегий,
модифицирующих вектор антиципации романа и образ подростка.
The article addresses the issue of translating the title of Stephen Chbosky’s «Perks
of Being a Wallflower» into the Russian and German languages. The title is studied as
a specific semantic and compositional symbol. The comparative analysis of the title
translations allows defining translation strategies that modify the novel’s vector of
anticipation as well as the image of teenager.
There are no comments on this title.