Images of sound in original and translated poems by Boris Pasternak L. Kryukova, A. Khiznichenko
Material type:
ArticleContent type: Текст Media type: электронный Subject(s): Пастернак, Борис Леонидович 1890-1960 | звуковые образы | лингвистический анализ | перевод | поэтический текст | индивидуальный авторский стильGenre/Form: статьи в сборниках Online resources: Click here to access online
In:
Current issues of the Russian language teaching XIV P. 94-103Abstract: Цель статьи - лингвистический анализ звуковых образов в контексте не только оригинальных, но и переводных стихотворений Б. Пастернака. Авторы фокусируются на индивидуально-авторских особенностях представления перцептивных образов. Эта образность является основой для поэтических трансформаций, встречающихся в русских переводах стихов Дж. Китса, сделанных Б. Пастернаком. Звуковые образы в переводных текстах имеют те же смысловые и «поэтические» характеристики, что и в оригинальных произведениях Б. Пастернака.
Библиогр.: с. 101-102
Цель статьи - лингвистический анализ звуковых образов в контексте не только оригинальных, но и переводных стихотворений Б. Пастернака. Авторы фокусируются на индивидуально-авторских особенностях представления перцептивных образов. Эта образность является основой для поэтических трансформаций, встречающихся в русских переводах стихов Дж. Китса, сделанных Б. Пастернаком. Звуковые образы в переводных текстах имеют те же смысловые и «поэтические» характеристики, что и в оригинальных произведениях Б. Пастернака.
There are no comments on this title.