Scientific Library of Tomsk State University

   Digital catalogue        

Refine your search

Your search returned 961 results.

1.
Тетради переводчика Вып. 23 Научно-теоретический сборник Под ред. С. Ф. Гончаренко

by Гончаренко, Сергей Филиппович, 1945-2006 [ред.].

Material type: Text Text; Format: print ; Literary form: Not fiction ; Audience: Specialized; Publication details: М. Высшая школа 1989Availability: Items available for loan: (1).
2.
Dolmetschen in Politik und Diplomatie Mira Kadrić, Giulia Zanocco ; mit einer Einleitung von Peter Krois

by Kadrić, Mira | Zanocco, Giulia | Krois, Peter [aui].

Series: Basiswissen TranslationMaterial type: Text Text; Format: print ; Literary form: Not fiction ; Audience: Specialized; Publication details: Wien Facultas 2018Availability: Items available for loan: (1).
3.
Виды перевода и их особенности К. А. Нестерова, Е. В. Тихонова

by Нестерова, Ксения Александровна | Тихонова, Евгения Владимировна.

Source: Язык и культура : сборник статей ХХVII Международной научной конференции (26-28 октября 2016 г.)Material type: Article Article; Format: electronic available online remote; Literary form: Not fiction ; Audience: Specialized; Online access: Click here to access online Availability: No items available :
4.
Суть и специфика последовательного перевода А. А. Волкова

by Волкова, Анастасия Александровна.

Source: Актуальные проблемы лингвистики, литературоведения и журналистики. Ч. 1 : материалы научно-методической конференции молодых ученых, 12-13 апреля 2002 г.Material type: Article Article; Format: print ; Literary form: Not fiction ; Audience: Specialized; Availability: No items available :
5.
Перевод с листа. Unseen translation Т. В. Привороцкая

by Привороцкая, Татьяна Викторовна | Томский государственный университет Факультет иностранных языков Кафедра китайского языка.

Source: Восток и Запад глазами молодых ученых : материалы международной молодежной научной конференции, 28-29 августа 2013 г.Material type: Article Article; Format: electronic available online remote; Literary form: Not fiction ; Audience: Specialized; Online access: Click here to access online Availability: No items available :
6.
Об актуальных проблемах последовательного перевода А. А. Волкова

by Волкова, Анастасия Александровна.

Source: VI Общероссийская межвузовская конференция студентов, аспирантов и молодых ученых "Наука и образование" (15-20 апреля 2002 г.) : Материалы конференцииMaterial type: Article Article; Format: print ; Literary form: Not fiction ; Audience: Specialized; Availability: No items available :
7.
Перевод общественно-политических текстов (английский и русский языки) Байдикова Н. Л.

by Байдикова Н. Л.

Edition: 2-е изд., стер.Material type: Text Text; Format: electronic ; Audience: General; Language: Russian Publication details: Москва ФЛИНТА Online access: Click here to access online | Click here to access online Availability: No items available :
8.
9.
Актуальность профессии переводчика и особенности автоматизированного перевода в современных условиях А. А. Зотова

by Зотова, Алина Александровна.

Source: Язык и культура : сборник статей ХХVII Международной научной конференции (26-28 октября 2016 г.)Material type: Article Article; Format: electronic available online remote; Literary form: Not fiction ; Audience: Specialized; Online access: Click here to access online Availability: No items available :
10.
Literarische Uebersetzung Friedmar Apel

by Apel, Friedmar.

Series: Sammlung Metzler: Realien zur LiteraturMaterial type: Text Text; Format: print ; Nature of contents: biography; Literary form: Not fiction ; Audience: Specialized; Publication details: Stuttgart J.B. Metzlersche verlagsbuchhandlung 1983Availability: Items available for loan: (1).
11.
Искусство перевода

by Чуковский, Корней Иванович, 1882-1969. Принципы художественного перевода | Федоров, Андрей Венедиктович, 1906-1997. Приемы и задачи художественного перевода.

Material type: Text Text; Format: print ; Literary form: Not fiction ; Audience: Specialized; Language: Russian Publication details: Ленинград Academia 1930Availability: Items available for loan: (1).
12.
Искусство перевода Иржи Левый; Пер. с чеш. и предисл. В. Россельса

by Левый, Иржи | Россельс, Владимир Михайлович, 1914-1999 [aui].

Material type: Text Text; Format: print ; Literary form: Not fiction ; Audience: Specialized; Language: Russian Original language: Czech Publication details: М. Прогресс 1974Availability: Items available for loan: (2).
13.
Vasos comunicantes revista de ACE Traductores

Material type: Continuing resource Continuing resource; Format: print ; Type of continuing resource: periodical Publication details: [S. l.] [s. n.] 2007-Availability: Items available for loan: (1).
14.
Literary translation a practical guide Clifford E. Landers

by Landers, Clifford E | Samuelsson-Brown, Geoffrey [edt].

Series: Topics in translation / editor: Geoffrey Samuelsson-BrownMaterial type: Text Text; Format: print ; Literary form: Not fiction ; Audience: Specialized; Publication details: Clevedon [a. o.] Multilingual Matters 2001Availability: Items available for loan: (1).
15.
Dolmetschen Reinhard Pohl

by Pohl, Reinhard.

Series: Deutschland und die WeltEdition: 2. Aufl.Material type: Text Text; Format: print optical disc; Literary form: Not fiction ; Audience: Specialized; Publication details: Kiel Magazin Verlag 2015Availability: Items available for loan: (1).
16.
The craft of translation edited by John Biguenet and Rainer Shulte

by Shulte, Rainer [edt] | Biguenet, John [edt].

Series: Chicago guides to writing, editing, and publishingMaterial type: Text Text; Format: print ; Literary form: Not fiction ; Audience: Specialized; Publication details: Chicago [a. o.] The University of Chicago Press 1989Availability: Items available for loan: (1).
17.
Переводоведческая лингводидактика учебно-методическое пособие Л. Л. Нелюбин, Е. Г. Князева

by Нелюбин, Лев Львович, 1927- | Князева, Елена Георгиевна.

Edition: 3-е изд., перераб. и доп.Material type: Text Text; Format: print ; Literary form: Not fiction Language: Russian Publication details: Москва Флинта Наука 2009Availability: Items available for loan: (3).
18.
Основы научно-технического перевода: English ↔ Russia учебное пособие Стрельцов А. А.

by Стрельцов А. А.

Edition: 3-е изд.Material type: Text Text; Format: electronic ; Audience: General; Language: Russian Publication details: Москва ФЛИНТА Online access: Click here to access online | Click here to access online Availability: No items available :
19.
Poétique du traduire Henri Meschonnic

by Meschonnic, Henri, 1932-2009.

Series: Verdier poche. LinguistiqueMaterial type: Text Text; Format: print ; Literary form: Not fiction ; Audience: Specialized; Publication details: [S. l.] Verdier [2012]Availability: Items available for loan: (1).
20.
Вестник Московского университета. Серия 22: Теория перевода Электронный ресурс [журнал]

by Московский государственный университет им. М. В. Ломоносова.

Series: Теория перевода / Московский гос. ун-тMaterial type: Continuing resource Continuing resource; Format: print available online remote Publication details: Москва Издательство Московского государственного университета 2010-2017Online access: Доступ к электронной версии журнала в сети ТГУ через Электронную библиотеку eLIBRARY.RU Availability: No items available :
21.
Специальный перевод практический курс перевода В. В. Алимов, Ю. В. Артемьева ; Рос. акад. гос. службы при Президенте РФ, Моск. гос. открытый ун-т

by Алимов, Вячеслав Вячеславович | Артемьева, Юлия Вячеславовна.

Edition: Изд. стер.Material type: Text Text; Format: electronic available online remote; Literary form: Not fiction Language: Russian, English Publication details: Москва ЛИБРОКОМ 2014Online access: Click here to access online Availability: Items available for loan: (1).
22.
Проблема передачи молодежного сленга при аудиовизуальном переводе на материале ситкома "Теория Большого взрыва" Г. М. Таранова

by Таранова, Галина Максимовна.

Source: Философия и наука в культурах Запада и Востока : сборник статей по материалам III Всероссийской научной конференции с международным участием (10 апреля 2020 г.)Material type: Article Article; Format: electronic available online remote; Literary form: Not fiction ; Audience: Specialized; Other title: The problem of youth slang translation in audiovisual translation (based on the sitcom "The Big Bang Theory").Online access: Click here to access online Availability: No items available :
23.
Проблема перевода фразеологизмов с английского языка на русский язык и идентичность их русским аналогам В. М. Ромашко, Л. А. Митчелл

by Ромашко, Вячеслав Максимович | Митчелл, Людмила Александровна.

Source: Язык и культура. Ч. 1 : сборник статей XXIX Международной научной конференции (16-18 октября 2018 г.)Material type: Article Article; Format: electronic available online remote; Literary form: Not fiction ; Audience: Specialized; Other title: The problem of translation of phraseologies from Russian language to English language and their identity with Russian analogues.Online access: Click here to access online Availability: No items available :
24.
Перевод экономических текстов Вдовичев А. В., Науменко Н. П.

by Вдовичев А. В | Науменко Н. П.

Material type: Text Text; Format: electronic ; Audience: General; Language: Russian Publication details: Москва ФЛИНТА Online access: Click here to access online | Click here to access online Availability: No items available :
25.
Doubts and directions in translation studies selected contributions from the EST Congress, Lisbon 2004 edited by Yves Gambier, Miriam Shlesinger, Radegundis Stolze

by Gambier, Yves [edt] | Shlesinger, Miriam [edt] | Stolze, Radegundis [edt].

Series: Benjamins translation libraryMaterial type: Text Text; Format: print ; Literary form: Not fiction ; Audience: Specialized; Publication details: Amsterdam [a. o.] John Benjamins Publishing Company 2007Availability: Items available for loan: (1).
26.
Специфика и стратегии передачи комического в переводе киносценариев А. В. Клинкова, Н. В. Петрунина

by Клинкова, Анжелика Владимировна | Зорина, Надежда Владимировна.

Source: Язык и культура. Ч. 2 : сборник статей XXIX Международной научной конференции (16-18 октября 2018 г.)Material type: Article Article; Format: electronic available online remote; Literary form: Not fiction ; Audience: Specialized; Other title: Key features and strategies for interpreting ‘buffo’ phenomena in screenplay translation.Online access: Click here to access online Availability: No items available :
27.
К проблеме перевода идиом (на материале перевода сращений и единств) О. С. Половкова

by Половкова, О. С.

Source: Теоретические и прикладные аспекты филологии : сборник научных трудов, посвященных 10-летию кафедры русского языка и литературы Института языковой коммуникации Томского политехнического университетаMaterial type: Article Article; Format: print ; Literary form: Not fiction ; Audience: Specialized; Availability: No items available :
28.
Тетради переводчика Вып. 15 [сборник] под ред. Л. С. Бархударова

by Бархударов, Леонид Степанович, 1923-1985 [edt].

Material type: Text Text; Format: print ; Literary form: Not fiction ; Audience: Specialized; Publication details: Москва Международные отношения 1978Availability: Items available for loan: (4). Damaged (1).
29.
Ранние переводы Нового Завета Их источники, передача, ограничения Брюс М. Мецгер; Пер. с англ. Св. Бабкиной; Библейско-Богословский ин-т св. апостола Андрея

by Мецгер, Брюс М.

Series: Современная библеистикаMaterial type: Text Text; Format: print ; Literary form: Not fiction ; Audience: Specialized; Language: Russian Original language: English Publication details: М. б. и. 2002Other title: The early versions of the New Testament.Availability: Items available for loan: (1).
30.
Пользовательские словари и корпоративные глоссарии как метод оптимизации перевода гуманитарного научного текста (на материале метаданных журнала "Русин") Д. В. Калинина

by Калинина, Дарья Владиславовна.

Source: Актуальные проблемы лингвистики и литературоведения. Вып. 21 : сборник материалов VII (XXI) Международной научно-практической конференции молодых ученых (16-18 апреля 2020 г.)Material type: Article Article; Format: electronic available online remote; Literary form: Not fiction ; Audience: Specialized; Other title: Custom dictionaries and corporate glossaries as a method to optimize the process of translation of humanitarian scientific text (on the material of Rusin metadata).Online access: Click here to access online Availability: No items available :
31.
Translation of complicated linguistic categories within the creation of subtitles in Chinese T. V. Privorotskaya, A. S. Kosmacheva

by Privorotskaya, Tatyana V | Kosmacheva, A. S.

Source: Language and cultureMaterial type: Article Article; Format: electronic available online remote Online access: Click here to access online Availability: No items available :
32.
Лингвистическая теория перевода об одном аспекте прикладной лингвистики Дж. К. Катфорд ; пер. с англ. В. Д. Мазо

by Катфорд, Джон К.

Edition: Изд. 2-еMaterial type: Text Text; Format: print ; Literary form: Not fiction ; Audience: Specialized; Language: Russian, English Publication details: М. ЛИБРОКОМ 2009Other title: A linguistic theory of translation.Availability: Items available for loan: (1).
33.
Диффузная семантика в зеркале межъязыкового перевода Т. А. Рунтова

by Рунтова, Татьяна Александровна.

Source: Функционирование русского языка на современном этапе : [сборник статей]Material type: Article Article; Format: print ; Literary form: Not fiction ; Audience: Specialized; Availability: No items available :
34.
Использование компьютерных технологий для оптимизации пунктуационного оформления английских научных текстов Т. Г. Евтушенко

by Евтушенко, Татьяна Геннадьевна | Томский государственный университет Факультет иностранных языков Кафедра английского языка естественнонаучных и физико-математических факультетов.

Source: Новые информационные технологии в исследовании сложных структур : материалы десятой Российской конференции с международным участиемMaterial type: Article Article; Format: electronic available online remote; Literary form: Not fiction ; Audience: Specialized; Online access: Click here to access online Availability: No items available :
35.
Курс устного перевода французский язык - русский язык Н. К. Грабовский, О. И . Костикова; под ред. Н. К. Грабовского ; Моск. гос. ун-т им. М. В. Ломоносова, Высш. шк. пер.

by Гарбовский, Николай Константинович, 1946- | Костикова, Ольга Игоревна.

Series: HieronymusMaterial type: Text Text; Format: print Language: French, Russian Publication details: М. Издательство Московского университета 2006Availability: Items available for loan: (3).
36.
Проблемы машинного перевода Ю. Н. Марчук

by Марчук, Юрий Николаевич.

Material type: Text Text; Format: print Publication details: М. Наука 1983Availability: Items available for loan: (1).
37.
Межъязыковой перевод как фронтирная ситуация О. Б. Лебедева

by Лебедева, Ольга Борисовна, 1953-.

Source: Европейские исследования в Сибири : материалы всероссийской научной конференции "Мир и общество в ситуации фронтира: проблемы идентичности", 14-16 апреля 2003 г.Material type: Article Article; Format: print ; Literary form: Not fiction ; Audience: Specialized; Availability: No items available :
38.
The translator in the text on reading Russian literature in English Rachel May

by May, Rachel.

Series: Studies in Russian literature and theoryMaterial type: Text Text; Format: print ; Literary form: Not fiction ; Audience: Specialized; Publication details: Evanston Northwestern University Press 1994Availability: Items available for loan: (1).
39.
Тетради переводчика Сборник Под ред. Л. С. Бархударова

Material type: Text Text; Format: print ; Literary form: Not fiction Publication details: М. Международные отношения 1966Availability: Items available for loan: (1).
40.
"Квазиперевод" каламбура: специфика использования алгоритмов Е. М. Александрова

by Александрова, Елена Михайловна.

Source: Вестник Томского государственного университетаMaterial type: Article Article; Format: electronic available online remote Other title: "Quasi-translation" of the pun: the specificity of using algorithms.Online access: Click here to access online Availability: No items available :
41.
Translation and globalization Michael Cronin

by Cronin, Michael.

Edition: ReprintMaterial type: Text Text; Format: print ; Literary form: Not fiction ; Audience: Specialized; Publication details: London [a. o.] Taylor & Francis, Routledge 2004Availability: Items available for loan: (1).
42.
Наука о переводе (история и теория с древнейших времен до наших дней) учебное пособие Л. Л. Нелюбин, Г. Т. Хухуни ; Рос. акад. образования, Моск. психол.-соц. ин-т ; [гл. ред. Д. И. Фельдштейн]

by Нелюбин, Лев Львович, 1927- | Хухуни, Георгий Теймуразович | Фельдштейн, Давид Иосифович, 1929-2015 [edt].

Edition: 2-е изд.Material type: Text Text; Format: print ; Nature of contents: biography; Literary form: Not fiction Language: Russian Publication details: Москва Флинта [и др.] 2008Availability: Items available for loan: (4).
43.
Наука о переводе (история и теория с древнейших времен до наших дней) : учебное пособие Л. Л. Нелюбин, Г. Т. Хухуни ; Рос. акад. образования, Моск. психол.-соц. ин-т

by Нелюбин, Лев Львович, 1927- | Хухуни, Георгий Теймуразович.

Material type: Text Text; Format: print ; Nature of contents: biography Language: Russian Publication details: М. Флинта [и др.] 2006Availability: Items available for loan: (3).
44.
Информационные технологии в переводе учебно-методическое пособие А. А. Новожилова, Е. В. Степанова, Е. А. Шовгенина ; М-во образования и науки Российской Федерации, Федеральное гос. авт. образовательное учреждение высш. проф. образования "Волгоградский гос. ун-т"

by Новожилова, Анна Алексеевна | Степанова, Екатерина Владимировна канд. филол. наук | Шовгенина, Евгения Александровна.

Material type: Text Text; Format: electronic available online remote; Literary form: Not fiction Language: Russian, English, German, French Publication details: Волгоград Издательство ВолГУ 2012Online access: Click here to access online Availability: Items available for loan: (1).
45.
Высокое искусство О художественном переводе Корней Чуковский

by Чуковский, Корней Иванович, 1882-1969.

Material type: Text Text; Format: print Publication details: М. Советский писатель 1988Availability: Items available for loan: (2).
46.
Двойной портрет (о советской школе поэтического перевода) Лев Озеров

by Озеров, Лев Адольфович, 1914-1996.

Series: Новое в жизни, науке, техникеMaterial type: Text Text; Format: print ; Literary form: Not fiction Publication details: Москва Знание 1986Availability: Items available for loan: (1).
47.
Тетради переводчика Сборник Под ред. Л. С. Бархударова

Material type: Text Text; Format: print ; Literary form: Not fiction ; Audience: Specialized; Publication details: М. Международные отношения 1969Availability: Items available for loan: (2).
48.
Мастерство перевода Сб. 7 Редкол. : К. И. Чуковский и др.

by Чуковский, Корней Иванович, 1882-1969 [edt].

Material type: Text Text; Format: print ; Nature of contents: biography; Literary form: Not fiction ; Audience: Specialized; Publication details: М. Советский писатель 1970Availability: Items available for loan: (2).
49.
Особенности использования современных технических средств в переводческой деятельности в эпоху развития информационных технологий Н. В. Шафтельская

by Шафтельская, Наталья Валерьевна | Томский государственный университет Факультет иностранных языков Кафедра английской филологии.

Source: Личность в контексте межкультурного взаимодействия : материалы I Всероссийской молодежной научной конференции, 21-23 октября 2010 г.Material type: Article Article; Format: electronic available online remote; Literary form: Not fiction ; Audience: Specialized; Online access: Click here to access online Availability: No items available :
50.
Перевод драмы: специфика, проблемы, подходы Д. А. Олицкая

by Олицкая, Дарья Александровна | Томский государственный университет Филологический факультет Кафедра романо-германской филологии.

Source: Вестник Томского государственного университетаMaterial type: Article Article; Format: electronic available online remote Online access: Click here to access online Availability: No items available :