Поэзия Э. Гейбеля на страницах дореволюционных периодических изданий Юго-западного края Ю. С. Серягина
Material type:
ArticleContent type: Текст Media type: электронный Subject(s): Гейбель, Эмануэль | немецкая поэзия | переводы | переводческие стратегии | рецепция | региональная периодика | 19 век конецGenre/Form: статьи в сборниках Online resources: Click here to access online
In:
Межкультурная коммуникация и СМИ : сборник научных статей С. 51-58Abstract: Четыре произведения немецкого поэта Эмануэля Гейбеля (Franz Emanuel August Geibel; 1815-1884) в 1897-1899 годах публикуются в газетах Киева и Одессы в переводе местных авторов. В статье рассматриваются особенности рецепции поэзии Гейбеля в региональной прессе, анализируются переводческие стратегии и мотивы выбора произведений для публикации. Региональное восприятие наследия немецкого поэта дополняет общую картину рецепции немецкой литературы в России, а также обнаруживает характерные черты локальной переводной литературы.
Библиогр.: 19 назв.
Четыре произведения немецкого поэта Эмануэля Гейбеля (Franz Emanuel August Geibel; 1815-1884) в 1897-1899 годах публикуются в газетах Киева и Одессы в переводе местных авторов. В статье рассматриваются особенности рецепции поэзии Гейбеля в региональной прессе, анализируются переводческие стратегии и мотивы выбора произведений для публикации. Региональное восприятие наследия немецкого поэта дополняет общую картину рецепции немецкой литературы в России, а также обнаруживает характерные черты локальной переводной литературы.
There are no comments on this title.