Экспериментальная апробация дискурсивно-коммуникативной модели перевода в письменном переводе: пилотное исследование Т. А. Волкова
Material type:
ArticleOther title: Testing a discourse and communication translation model: a pilot translation experiment [Parallel title]Subject(s): модели перевода | письменные переводы | стратегии перевода | институциональные дискурсы | экспериментальные исследования | дискурсивно-коммуникативная модель переводаGenre/Form: статьи в журналах Online resources: Click here to access online
In:
Вестник Томского государственного университета № 444. С. 27-37Abstract: Представлено пилотное экспериментальное исследование, цель которого − продемонстрировать корреляцию между дискурсивно-коммуникативной моделью перевода и стратегией письменного перевода на основе анализа переводов, выполненных испытуемыми без модели и с применением модели, и корпуса метаданных. Установлено, что модель позволяет точнее оценить и подробнее проанализировать исходный текст, более осознанно подойти к структуре, стилистике, прагматике текста перевода. Стратегия перевода формируется средствами модели и реализуется с учетом ряда дополнительных факторов.
Библиогр.: 9 назв.
Представлено пилотное экспериментальное исследование, цель которого − продемонстрировать корреляцию между дискурсивно-коммуникативной моделью перевода и стратегией письменного перевода на основе анализа переводов, выполненных испытуемыми без модели и с применением модели, и корпуса метаданных. Установлено, что модель позволяет точнее оценить и подробнее проанализировать исходный текст, более осознанно подойти к структуре, стилистике, прагматике текста перевода. Стратегия перевода формируется средствами модели и реализуется с учетом ряда дополнительных факторов.
There are no comments on this title.