Языковая локализация программного обеспечения (русский, португальский, английский язык) М. О. Черемисина
Material type:
ArticleSubject(s): программное обеспечение | португальский язык | русский язык | английский язык | переводы | языковая локализацияGenre/Form: статьи в сборниках Online resources: Click here to access online
In:
Философия и наука в культурах Запада и Востока : сборник статей по материалам II Всероссийской научной конференции с международным участием 6–7 июня 2018 г. С. 117-119Abstract: Статья посвящена изучению проблем и их решений, связанных с языковой локализацией программного обеспечения с английского на португальский и русский язык. Проанализированы основные свойства и раскрыты всевозможные варианты перевода. Изучен процесс работы в
автоматизированных программах перевода в соответствии с особенностями CAT-инструментов и
отдельных языков. На основе исследуемых примеров выявлено корректное употребление словесных элементов и построение синтаксических конструкций в предложениях IT-текстов в соответствии с формальным стилем изложения на основе анализа типичных переводческих ошибок для
более качественной локализации без потери заложенного смысла.
Библиогр.: 7 назв.
Статья посвящена изучению проблем и их решений, связанных с языковой локализацией программного обеспечения с английского на португальский и русский язык. Проанализированы основные свойства и раскрыты всевозможные варианты перевода. Изучен процесс работы в
автоматизированных программах перевода в соответствии с особенностями CAT-инструментов и
отдельных языков. На основе исследуемых примеров выявлено корректное употребление словесных элементов и построение синтаксических конструкций в предложениях IT-текстов в соответствии с формальным стилем изложения на основе анализа типичных переводческих ошибок для
более качественной локализации без потери заложенного смысла.
There are no comments on this title.