Как менялся подход к переводу "Путешествия в Арзрум" А. С. Пушкина на английский язык К. С. Александрова
Material type:
ArticleContent type: Текст Media type: электронный Other title: The change of approach to English translations of Alexander Pushkin’s A Journey to Arzrum [Parallel title]Subject(s): Пушкин, Александр Сергеевич 1799-1837 Путешествие в Арзрум | художественный перевод | путевая проза | сравнительный анализOnline resources: Click here to access online
In:
Вестник Томского государственного университета № 480. С. 5-12Abstract: Представлен сравнительный анализ пяти переводов «Путешествия в Арзрум» А.С. Пушкина на английский язык. Исследование разделено на пять частей, помимо введения и заключения: сравнение общего подхода и формальных различий, обзор расхождений в переводе топонимов и этнонимов, часть, посвященная экзотизмам и передаче прямой речи, анализ более сложных лексических нюансов и крупных синтаксических конструкций, а также указание на ряд неточностей и расхождений с оригинальным текстом. Автор делает выводы о том, как менялся со временем подход к переводу этого произведения.
Библиогр.: 13 назв.
Представлен сравнительный анализ пяти переводов «Путешествия в Арзрум» А.С. Пушкина на английский язык. Исследование разделено на пять частей, помимо введения и заключения: сравнение общего подхода и формальных различий, обзор расхождений в переводе топонимов и этнонимов, часть, посвященная экзотизмам и передаче прямой речи, анализ более сложных лексических нюансов и крупных синтаксических конструкций, а также указание на ряд неточностей и расхождений с оригинальным текстом. Автор делает выводы о том, как менялся со временем подход к переводу этого произведения.
There are no comments on this title.