Роман Ф. М. Достоевского "Игрок" в венгерских переводах: интерпретация концепта любовная страсть А. О. Шатохина, А. В. Банченко
Material type:
ArticleContent type: Текст Media type: электронный Other title: Fyodor Dostoevsky’s the Gambler in Hungarian translations: the interpretation of the concept "passion in love" ("lyubovnaya strast") [Parallel title]Subject(s): Достоевский, Федор Михайлович 1821-1881 Игрок | художественный перевод | диалог культур | художественные образыGenre/Form: статьи в журналах Online resources: Click here to access online
In:
Имагология и компаративистика № 17. С. 79-97Abstract: Впервые с позиций концептологического подхода проанализированы переводы романа Ф.М. Достоевского «Игрок» на венгерский язык, представленные Э. Сабо (1900) и Э.Г. Девечерине (1957). На материале трех эпизодов изучаются особенности концепта любовная страсть, устанавливается влияние выявленных переводческих трансформаций на сохранение сюжетных линий и полноту психологического портрета главного героя. Предпринимается попытка объяснить причины успешных переводческих решений и потерь с помощью категории национальной картины мира.
Библиогр.: 23 назв.
Впервые с позиций концептологического подхода проанализированы переводы романа Ф.М. Достоевского «Игрок» на венгерский язык, представленные Э. Сабо (1900) и Э.Г. Девечерине (1957). На материале трех эпизодов изучаются особенности концепта любовная страсть, устанавливается влияние выявленных переводческих трансформаций на сохранение сюжетных линий и полноту психологического портрета главного героя. Предпринимается попытка объяснить причины успешных переводческих решений и потерь с помощью категории национальной картины мира.
There are no comments on this title.