Объекты винопития в повести С. Довлатова "Зона" как национальные реалии и их перевод на испанский язык Т. В. Тарасенко, Э. Ф. Керо Хервилья
Material type:
ArticleContent type: Текст Media type: электронный Other title: Wine-drinking objects in Sergei Dovlatov’s The Zone as national realities and their translation into Spanish [Parallel title]Subject(s): Довлатов, Сергей Донатович 1941-1990 Зона | винопитие | семантический синтаксис | испанский язык | переводческие стратегии | объекты винопития | национальные реалии | переводGenre/Form: статьи в журналах Online resources: Click here to access online
In:
Вестник Томского государственного университета. Филология № 73. С. 114-136Abstract: На материале повести Сергея Довлатова «Зона» с позиции семантического синтаксиса рассматривается национально-специфическая лексика группы «винопитие». Доказывается, что испанский перевод данного произведения лишь частично отражает социокультурные реалии советского периода, что приводит к недопониманию авторского замысла произведения. В результате анализа переводческих стратегий (форенизации и доместикации), а также различных техник авторы предлагают собственное переводческое решение.
Библиогр.: 47 назв.
На материале повести Сергея Довлатова «Зона» с позиции семантического синтаксиса рассматривается национально-специфическая лексика группы «винопитие». Доказывается, что испанский перевод данного произведения лишь частично отражает социокультурные реалии советского периода, что приводит к недопониманию авторского замысла произведения. В результате анализа переводческих стратегий (форенизации и доместикации), а также различных техник авторы предлагают собственное переводческое решение.
There are no comments on this title.