Scientific Library of Tomsk State University

   E-catalog        

Refine your search


База знаний по целевым капиталам

  •    Эндаумент
       Фандрайзинг
       Нормативные документы

  • Your search returned 55 results.

    1.
    Dolmetschen Reinhard Pohl

    by Pohl, Reinhard.

    Series: Deutschland und die WeltEdition: 2. Aufl.Material type: Text Text; Format: print optical disc; Literary form: Not fiction ; Audience: Specialized; Publication details: Kiel Magazin Verlag 2015Availability: No items available :
    2.
    Актуальность профессии переводчика и особенности автоматизированного перевода в современных условиях А. А. Зотова

    by Зотова, Алина Александровна.

    Source: Язык и культура : сборник статей ХХVII Международной научной конференции (26-28 октября 2016 г.)Material type: Article Article; Format: electronic available online remote; Literary form: Not fiction ; Audience: Specialized; Online access: Click here to access online Availability: No items available :
    3.
    Literary translation a practical guide Clifford E. Landers

    by Landers, Clifford E | Samuelsson-Brown, Geoffrey [edt].

    Series: Topics in translation / editor: Geoffrey Samuelsson-BrownMaterial type: Text Text; Format: print ; Literary form: Not fiction ; Audience: Specialized; Publication details: Clevedon [a. o.] Multilingual Matters 2001Availability: No items available :
    4.
    Факторы, определяющие успешность работы синхронного переводчика Ю. А. Самойкина

    by Самойкина, Юлия Александровна.

    Source: Философия и наука в культурах Запада и Востока : материалы Международной молодежной конференции, 28-29 сентября 2012 годаMaterial type: Article Article; Format: print ; Literary form: Not fiction ; Audience: Specialized; Other title: The factors defining success of work of the synchronous interpreter.Availability: No items available :
    5.
    Опыт обучения в школе аудиовизуального перевода в контексте профессиональных компетенций переводчика Т. И. Никитина, Н. В. Зорина

    by Никитина, Татьяна Ивановна | Зорина, Надежда Владимировна.

    Source: Язык и культура : сборник статей XXXII Международной научной конференции (25-27 октября 2022 г.)Material type: Article Article; Format: electronic available online remote; Literary form: Not fiction ; Audience: Specialized; Other title: Learning experience at rufilms school of audiovisual translation within the context of a translator’s professional competencies.Online access: Click here to access online Availability: No items available :
    6.
    Двойной портрет (о советской школе поэтического перевода) Лев Озеров

    by Озеров, Лев Адольфович, 1914-1996.

    Series: Новое в жизни, науке, техникеMaterial type: Text Text; Format: print ; Literary form: Not fiction Publication details: Москва Знание 1986Availability: No items available :
    7.
    Краудсорсинг как вызов профессиональным переводчикам А. В. Тюлюпо

    by Тюлюпо, Алексей Витальевич.

    Source: Язык и культура : сборник статей ХХVII Международной научной конференции (26-28 октября 2016 г.)Material type: Article Article; Format: electronic available online remote; Literary form: Not fiction ; Audience: Specialized; Online access: Click here to access online Availability: No items available :
    8.
    Переводчик vs. программа машинного перевода: почувствуйте разницу! Р. А. Короленко

    by Короленко, Р. А.

    Source: Языки в современном мире : материалы IX ежегодной международной конференции на базе Томского государственного университета, 23-25 мая 2010Material type: Article Article; Format: print ; Literary form: Not fiction ; Audience: Specialized; Availability: No items available :
    9.
    Фоновые знания в области авиационного радиообмена для использования в деятельности военного переводчика Д. С. Митрофанов

    by Митрофанов, Дмитрий Сергеевич.

    Source: Философия и наука в культурах Запада и Востока. Т. 1 : сборник статей по материалам V Всероссийской научной конференции с международным участиемMaterial type: Article Article; Format: electronic available online remote; Literary form: Not fiction ; Audience: Specialized; Other title: Background knowledge in the field /of aviation radio traffic for usage in activity of the military interpreters.Online access: Click here to access online Availability: No items available :
    10.
    Специфические характеристики переводческого аудирования и их дидактические функции в процессе обучения студентов устному последовательному переводу Т. С. Серова, М. П. Коваленко

    by Серова, Тамара Сергеевна | Коваленко, Марина Петровна.

    Source: Язык и культураMaterial type: Article Article; Format: electronic available online remote Other title: Specific characteristics of interpreter’s audition and their didactic functions in the process of teaching students consecutive interpretation.Online access: Click here to access online Availability: No items available :
    11.
    Особенности паузации студентов-синхронистов в процессе перевода А. Н. Мациевская, О. В. Нагель

    by Мациевская, Анастасия Николаевна | Нагель, Ольга Васильевна.

    Source: Язык и культура : сборник статей XXXII Международной научной конференции (25-27 октября 2022 г.)Material type: Article Article; Format: electronic available online remote; Literary form: Not fiction ; Audience: Specialized; Other title: Pause features of students during simultaneous interpreting process.Online access: Click here to access online Availability: No items available :
    12.
    Translation and interpreting: languages in action European Commission

    by European Commission.

    Material type: Text Text; Format: print ; Literary form: Not fiction ; Audience: Specialized; Publication details: Luxembourg Office for Official Publications of the European Communities 2009Availability: No items available :
    13.
    Профессиональное обучение переводчика учебное пособие по устному и письменному переводу для переводчиков и преподавателей И. С. Алексеева

    by Алексеева, Ирина Сергеевна.

    Series: Библиотека переводчикаMaterial type: Text Text; Format: print Language: Russian Publication details: Санкт-Петербург Институт иностранных языков 2000Availability: No items available :
    14.
    Историография военного перевода М. А. Шевченко, А. А. Игнатов

    by Шевченко, Михаил Александрович | Игнатов, Артем Андреевич.

    Source: Язык и культура : сборник статей ХХVII Международной научной конференции (26-28 октября 2016 г.)Material type: Article Article; Format: print available online remote; Literary form: Not fiction ; Audience: Specialized; Online access: Click here to access online Availability: No items available :
    15.
    Поэзия и перевод Е. Эткинд

    by Эткинд, Ефим Григорьевич, 1918-1999.

    Material type: Text Text; Format: print ; Literary form: Not fiction ; Audience: Specialized; Publication details: Москва [и др.] Советский писатель 1963Availability: No items available :
    16.
    Поэзия В. Высоцкого в имагологическом контексте: тенденции переводческого восприятия Я. В. Псайла

    by Псайла, Яна Владиславовна.

    Source: Текст. Книга. КнигоизданиеMaterial type: Article Article; Format: electronic available online remote Other title: Vladimir Vysotsky’s poetry in the imagological context: the tendencies of the translation perception.Online access: Click here to access online Availability: No items available :
    17.
    Наука о переводе (история и теория с древнейших времен до наших дней) учебное пособие Л. Л. Нелюбин, Г. Т. Хухуни ; Рос. акад. образования, Моск. психол.-соц. ин-т ; [гл. ред. Д. И. Фельдштейн]

    by Нелюбин, Лев Львович, 1927- | Хухуни, Георгий Теймуразович | Фельдштейн, Давид Иосифович, 1929-2015 [edt].

    Edition: 2-е изд.Material type: Text Text; Format: print ; Nature of contents: biography; Literary form: Not fiction Language: Russian Publication details: Москва Флинта [и др.] 2008Availability: No items available :
    18.
    Weaponry and Materiel of the British Armed Forces учебное пособие : [для учащихся, проходящих военную подготовку по специальности "Лингвистическое обеспечение военной деятельности"] М. А. Шевченко, П. Д. Митчелл, Л. А. Митчелл, Е. В. Горобцов ; Нац. исслед. Том. гос. ун-т

    by Шевченко, Михаил Александрович | Митчелл, Петр Джонович | Митчелл, Людмила Александровна | Горобцов, Евгений Викторович | Томский государственный университет.

    Material type: Text Text; Format: electronic available online remote; Literary form: Not fiction Language: eng\a rus Publication details: Томск Издательство Томского государственного университета 2021Online access: Click here to access online Availability: No items available :
    19.
    И. И. Козлов – переводчик поэзии В. Скотта М. В. Дубенко

    by Павлова, Мария Владимировна | Томский государственный университет Филологический факультет Кафедра романо-германской филологии.

    Source: Язык и культура : сборник статей XXIII Международной научной конференции, 21-24 октября 2012 г.Material type: Article Article; Format: electronic available online remote; Literary form: Not fiction ; Audience: Specialized; Online access: Click here to access online Availability: No items available :
    20.
    Обучение военных переводчиков в гражданском вузе (опыт Национального исследовательского Томского государственного университета) М. А. Шевченко, П. Д. Митчелл

    by Шевченко, Михаил Александрович | Митчелл, Петр Джонович | Томский государственный университет Институт военного образования Военная кафедра | Томский государственный университет Факультет иностранных языков Кафедра английской филологии.

    Source: Язык и культураMaterial type: Article Article; Format: electronic available online remote Online access: Click here to access online Availability: No items available :
    21.
    Обучение иноязычному военному дискурсу М. А. Шевченко, С. С. Загайнов, П. Д. Митчелл

    by Шевченко, Михаил Александрович | Загайнов, Сергей Сергеевич | Митчелл, Петр Джонович.

    Source: Язык и культураMaterial type: Article Article; Format: electronic available online remote Other title: Teaching foreign language military discourse.Online access: Click here to access online Availability: No items available :
    22.
    Наука о переводе (история и теория с древнейших времен до наших дней) : учебное пособие Л. Л. Нелюбин, Г. Т. Хухуни ; Рос. акад. образования, Моск. психол.-соц. ин-т

    by Нелюбин, Лев Львович, 1927- | Хухуни, Георгий Теймуразович.

    Material type: Text Text; Format: print ; Nature of contents: biography Language: Russian Publication details: М. Флинта [и др.] 2006Availability: No items available :
    23.
    Современное состояние переводческой деятельности в Республике Корея Чжон Мак Лэ, Пак Сан Чжин

    by Чжон Мак Лэ | Пак Сан Чжин.

    Source: Язык и культура. Т. 2 : сборник статей XX Международной научной конференции, 21-24 мая 2008 г.Material type: Article Article; Format: print ; Literary form: Not fiction ; Audience: Specialized; Availability: No items available :
    24.
    25.
    Гипертекстуальность в переводе (И. Анненский) О. Ю. Иванова

    by Иванова, О. Ю.

    Source: Языки в современном мире : материалы IX ежегодной международной конференции на базе Томского государственного университета, 23-25 мая 2010Material type: Article Article; Format: print ; Literary form: Not fiction ; Audience: Specialized; Availability: No items available :
    26.
    Teaching military linguists: the experience of the British Army P. J. Mitchell, M. A. Shevchenko

    by Mitchell, Peter J | Shevchenko, Mikhail A | Томский государственный университет Факультет иностранных языков Кафедра английской филологии | Томский государственный университет Институт военного образования Военная кафедра.

    Source: Вестник Московского университета. Серия 19, Лингвистика и межкультурная коммуникацияMaterial type: Article Article; Format: electronic available online remote Online access: Click here to access online Availability: No items available :
    27.
    Жанровые разновидности романтического перевода (на материале переводов И. И. Козлова из английских поэтов) диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук : 10.01.01 Тихомирова Юлия Александровна ; науч. рук. О. Б. Лебедева ; Том. гос. ун-т

    by Тихомирова, Юлия Александровна | Лебедева, Ольга Борисовна, 1953- [ths] | Томский государственный университет.

    Material type: Text Text; Format: print ; Literary form: Not fiction ; Audience: Specialized; Publication details: Томск [б. и.] 2008Availability: No items available :
    28.
    Детективные новеллы Э. По в русской эдиционной практике рубежа веков Л. П. Дмитриева

    by Дмитриева, Лидия Петровна | Томский государственный университет Филологический факультет Кафедра романо-германской филологии.

    Source: Вестник Томского государственного университетаMaterial type: Article Article; Format: electronic available online remote Online access: Click here to access online Availability: No items available :
    29.
    Тетради переводчика Вып. 24 научно-теоретический сборник под ред. С. Ф. Гончаренко ; Моск. гос. лингвист. ун-т

    by Гончаренко, Сергей Филиппович, 1945-2006 [edt].

    Material type: Text Text; Format: print ; Nature of contents: biography; Literary form: Not fiction ; Audience: Specialized; Publication details: Москва Московский государственный лингвистический университет 1999Availability: No items available :
    30.
    Анализ стилистических функций мотивации как способ изучения субъективной стороны художественного перевода Л. В. Дубина

    by Дубина, Людмила Витальевна.

    Source: Juvenilia. Вып. 2 : сборник студенческих и аспирантских работ : тезисы докладов научно-практической конференции филологического факультета Томского государственного университетаMaterial type: Article Article; Format: print ; Literary form: Not fiction ; Audience: Specialized; Availability: No items available :
    31.
    Художественный перевод: история, теория, практика [учебное пособие для студентов вузов, обучающихся по специальности 071001 "Литературное творчество"] В. С. Модестов

    by Модестов, Валерий Сергеевич.

    Material type: Text Text; Format: electronic available online remote; Nature of contents: biography; Literary form: Not fiction Publication details: Москва Изд-во Литературного института им. А. М. Горького 2006Online access: Click here to access online Availability: No items available :
    32.
    Авторская метафора в повести Т. Бернхарда "Подвал" как проблема перевода (на  материале русского перевода Р. Райт-Ковалевой) Н. А. Бубенова

    by Бубенова, Наталия Аркадьевна.

    Source: Актуальные проблемы лингвистики и литературоведения. Вып. 15, т. 2 : сборник материалов I (XV) Международной конференции молодых ученых (3-5 апреля 2014 г.)Material type: Article Article; Format: electronic available online remote; Literary form: Not fiction ; Audience: Specialized; Online access: Click here to access online Availability: No items available :
    33.
    Образы байроновской Италии в поэтических переводах И. И. Козлова Ю. А. Тихомирова

    by Тихомирова, Юлия Александровна | Томский государственный университет Филологический факультет Кафедра романо-германской филологии.

    Source: Вестник Томского государственного университетаMaterial type: Article Article; Format: electronic available online remote Online access: Click here to access online Availability: No items available :
    34.
    Первый эпизод романа Джеймса Джойса «Улисс» в русском переводе 1930 х гг. С. Н. Степура

    by Степура, Светлана Николаевна | Томский государственный университет Филологический факультет Публикации студентов и аспирантов ФилФ.

    Source: Вестник Воронежского государственного университета. Серия : Филология. ЖурналистикаMaterial type: Article Article; Format: electronic available online remote Online access: Click here to access online Availability: No items available :
    35.
    Концепт "сон" в комедии А.С. Грибоедова "Горе от ума" и ее английских переводах Н. Бенардаки и С. У. Принга В. И. Степовая

    by Степовая, Валерия Игоревна.

    Source: Актуальные проблемы лингвистики и литературоведения. Вып. 18, т. 2 : сборник материалов IV (XVIII) Международной конференции молодых ученых (20-22 апреля 2017 г.)Material type: Article Article; Format: electronic available online remote; Literary form: Not fiction ; Audience: Specialized; Other title: Concept "son" in A. S. Griboedov’s comedy "Gore ot uma" and its translations into English by N. Benardaky and S. W. Pring.Online access: Click here to access online Availability: No items available :
    36.
    Детективные новеллы Э. По в составе переводного цикла Н. Шелгунова Л. П. Дмитриева

    by Дмитриева, Лидия Петровна.

    Source: Актуальные проблемы литературоведения и лингвистики. Т. 2 : материалы конференции молодых ученых, 17 апреля 2009 г.Material type: Article Article; Format: print ; Literary form: Not fiction ; Audience: Specialized; Availability: No items available :
    37.
    Подстрочный перевод как форма репрезентации иноязычной поэзии (на примере анализа переводов К. Боровского и Л. Мюллера из С. А. Есенина Е. С. Хило

    by Хило, Екатерина Сергеевна.

    Source: Актуальные проблемы лингвистики и литературоведения. Вып. 13, ч. 2 : материалы конференции молодых ученых, 5-7 апреля 2012 г.Material type: Article Article; Format: print ; Literary form: Not fiction ; Audience: Specialized; Availability: No items available :
    38.
    Пространственно-временная организация сказки Л. Кэрролла "Алиса в стране чудес" в переводе Н. М. Демуровой Н. Л. Михайлова

    by Михайлова, Наталия Леонидовна.

    Source: Juvenilia. Вып. 4 (1999 год) : сборник студенческих и аспирантских работ Material type: Article Article; Format: print ; Literary form: Not fiction ; Audience: Specialized; Availability: No items available :
    39.
    Перевод в системе сравнительного литературоведения П. М. Топер ; Рос. акад. наук, Ин-т мировой лит. им. А. М. Горького

    by Топер, Павел Максимович.

    Edition: Изд. 2-еMaterial type: Text Text; Format: print ; Literary form: Not fiction ; Audience: Specialized; Language: Russian Publication details: Москва Наследие 2001Availability: No items available :
    40.
    Из истории английской переводческой рецепции А. П. Чехова А. И. Бутанаева

    by Бутанаева, Анна Ивановна.

    Source: Актуальные проблемы литературоведения и лингвистики. Т. 2 : материалы конференции молодых ученых, 17 апреля 2009 г.Material type: Article Article; Format: print ; Literary form: Not fiction ; Audience: Specialized; Availability: No items available :
    41.
    О причинах обращения А. Н. Островского к пьесе А. Граццини (Grazzini) "Арцыгоголо" (L'Arzigogolo) И. Б. Буданова

    by Буданова, Ирина Борисовна | Томский государственный университет Филологический факультет.

    Source: Актуальные проблемы лингвистики и литературоведения. Вып. 17 : сборник материалов III (XVII) Международной конференции молодых ученых (18-23 апреля 2016 г.)Material type: Article Article; Format: electronic available online remote; Literary form: Not fiction ; Audience: Specialized; Online access: Click here to access online Availability: No items available :
    42.
    Синхронно-переводческая деятельность характеристика, структура : монография Д. В. Балаганов

    by Балаганов, Дмитрий Владимирович.

    Material type: Text Text; Format: print ; Literary form: Not fiction ; Audience: Specialized; Publication details: Москва Русайнс 2020Availability: No items available :
    43.
    Поток сознания как ведущий художественный принцип организации повествования романа Джеймса Джойса "Улисс" в русском переводе 1930-х гг. С. Н. Степура

    by Степура, Светлана Николаевна.

    Source: Актуальные проблемы лингвистики и литературоведения. Вып. 13, ч. 2 : материалы конференции молодых ученых, 5-7 апреля 2012 г.Material type: Article Article; Format: print ; Literary form: Not fiction ; Audience: Specialized; Availability: No items available :
    44.
    Переводы И. И. Козлова как лирический цикл и жанры перевода Ю. А. Тихомирова

    by Тихомирова, Юлия Александровна.

    Source: Актуальные проблемы интерпретации текста : перевод, нарратив, диалог : [сборник статей]Material type: Article Article; Format: print ; Nature of contents: biography; Literary form: Not fiction ; Audience: Specialized; Availability: No items available :
    45.
    Перевод бытийных предложений с глаголами to be и to have и семантика текста О. А. Правосуд

    by Правосуд, О. А.

    Source: Актуальные проблемы лингвистики, литературоведения и журналистики. Ч. 1 : материалы научно-методической конференции молодых ученых, 12-13 апреля 2002 г.Material type: Article Article; Format: print ; Literary form: Not fiction ; Audience: Specialized; Availability: No items available :
    46.
    Место обратного перевода в межкультурной коммуникации Ю. А. Тихомирова

    by Тихомирова, Юлия Александровна.

    Source: Актуальные проблемы лингвистики и литературоведения. Вып. 8, ч. 1 : материалы VIII Всероссийской научно-практической конференции молодых ученых, 27-28 апреля 2007 г.Material type: Article Article; Format: print ; Literary form: Not fiction ; Audience: Specialized; Availability: No items available :
    47.
    Непереводимое в переводе Сергей Влахов, Сидер Флорин

    by Влахов, Сергей Иванов | Флорин, Сидер Петров.

    Series: Библиотека лингвистаEdition: Изд. 4-еMaterial type: Text Text; Format: electronic available online remote; Nature of contents: biography; Literary form: Not fiction Publication details: Москва Р. Валент 2009Online access: Click here to access online Availability: No items available :
    48.
    Китайский язык. Военный перевод начальный курс : учебник О. И. Калинин ; Военный ун-т Мин. обороны Рос. Фед., Мос. гос. лингвист. ун-т

    by Калинин, Олег Игоревич.

    Material type: Text Text; Format: print ; Literary form: Not fiction Language: chi\a rus Publication details: Москва ВКН 2022Availability: No items available :
    49.
    Лирика Дж. Китса в интерпретации Г. Кружкова Е. Н. Пушкарева

    by Пушкарева, Екатерина Николаевна.

    Source: Актуальные проблемы литературоведения : теоретические и прикладные аспекты : [сборник статей]Material type: Article Article; Format: print ; Literary form: Not fiction ; Audience: Specialized; Availability: No items available :
    50.
    Искусство перевода и жизнь литературы очерки А. Федоров

    by Федоров, Андрей Венедиктович, 1906-1997.

    Material type: Text Text; Format: print ; Literary form: Not fiction ; Audience: Specialized; Publication details: Ленинград Советский писатель, Ленинградское отделение 1983Availability: No items available :