Scientific Library of Tomsk State University

   E-catalog        

Refine your search


База знаний по целевым капиталам

  •    Эндаумент
       Фандрайзинг
       Нормативные документы

  • Your search returned 141 results.

    101.
    Римские сонеты Джузеппе Джоакино Белли ; пер. [с итал.] Евгения Солоновича

    by Белли, Джузеппе Джоакино, 1791-1863.

    Edition: 2-е изд., испр. и доп.Material type: Text Text; Format: print ; Nature of contents: biography; Literary form: Poetry ; Audience: General; Language: Russian Original language: Italian Publication details: Москва Новое издательство 2015Availability: No items available :
    102.
    Особенности вокального перевода (на примере переводов стихотворения Б. Ш. Окуджавы "Молитва" на английский язык) П. Е. Гущина

    by Гущина, Полина Евгеньевна.

    Source: Актуальные проблемы лингвистики и литературоведения. Вып. 21 : сборник материалов VII (XXI) Международной научно-практической конференции молодых ученых (16-18 апреля 2020 г.)Material type: Article Article; Format: electronic available online remote; Literary form: Not fiction ; Audience: Specialized; Other title: Properties of vocal translation (the case of English translations of B. Okudzhava’s "Prayer").Online access: Click here to access online Availability: No items available :
    103.
    Комде и Модан поэма Бедиль ; пер. с тадж. (фарси) Льва Пеньковского

    by Бедиль, Мирза Абдулкадир, 1644-1720/1721.

    Material type: Text Text; Format: print ; Nature of contents: biography; Literary form: Poetry ; Audience: General; Language: Russian Original language: Tajik Publication details: Москва Гослитиздат 1955Availability: No items available :
    104.
    Из современной австралийской поэзии пер. с англ. Д. Райт, Р. Фитцджералд, И. Мьюди, Д. Кемпбелл ; сост., авт. примеч. и справок Е. Домбровская ; предисл. Е. Винокурова ; ред. М. Зенкевич

    by Райт, Джудит | Фитцджеральд, Роберт | Мьюди, Иан | Кемпбелл, Дэвид | Домбровская, Евгения Яковлевна [com] | Зенкевич, Михаил Александрович, 1886/91-1973 [edt].

    Material type: Text Text; Format: print ; Nature of contents: biography; Literary form: Poetry ; Audience: General; Language: Russian Original language: English Publication details: Москва Прогресс 1972Availability: No items available :
    105.
    Стихотворения Н. Заболоцкий

    by Заболоцкий, Николай Алексеевич, 1903-1958.

    Material type: Text Text; Format: print ; Literary form: Poetry ; Audience: General; Language: Russian Publication details: Москва Гослитиздат 1957Availability: No items available :
    106.
    Сонеты Вильям Шекспир ; [пер. с англ. Т. Ю. Полежака]

    by Шекспир, Вильям, 1564-1616.

    Material type: Text Text; Format: print ; Nature of contents: biography; Literary form: Poetry ; Audience: General; Language: Russian, English Publication details: Томск Изд-во Том. гос. ун-та систем управления и радиоэлектроники 2011Other title: Sonnets.Availability: No items available :
    107.
    Золотые Ворота [роман в стихах] Викрам Сет ; пер. с англ. Андрея Олеара ; ил. Екатерины Марголис

    by Сет, Викрам, 1952- | Олеар, Андрей Михайлович [trl].

    Material type: Text Text; Format: print ; Literary form: Poetry ; Audience: General; Language: English, Russian Publication details: Москва Центр книги Рудомино 2018Other title: The Golden Gate.Availability: No items available :
    108.
    Поэтический перевод комедии А. С. Грибоедова "Горе от ума" в ХХ веке: от Б. Пэрса до Б. Юсем И. А. Подгорный

    by Подгорный, Иван Андреевич.

    Source: Актуальные проблемы лингвистики и литературоведения. Вып. 21 : сборник материалов VII (XXI) Международной научно-практической конференции молодых ученых (16-18 апреля 2020 г.)Material type: Article Article; Format: electronic available online remote; Literary form: Not fiction ; Audience: Specialized; Other title: Poetic translation of A. S. Griboedov’s "Gore ot Uma" in the ХXth century: from B. Pares To B. Yusem.Online access: Click here to access online Availability: No items available :
    109.
    Американская исповедальная поэзия в русских переводах (на материале переводов стихотворения С. Плат "Daddy") Т. А. Попова

    by Попова, Татьяна Андреевна.

    Source: Актуальные проблемы лингвистики и литературоведения. Вып. 21 : сборник материалов VII (XXI) Международной научно-практической конференции молодых ученых (16-18 апреля 2020 г.)Material type: Article Article; Format: electronic available online remote; Literary form: Not fiction ; Audience: Specialized; Other title: American confessional poetry in Russian translations (the case of S. Plath’s "Daddy").Online access: Click here to access online Availability: No items available :
    110.
    Ноэтический перевод поэзии Есенина на немецкий язык Е. С. Хило

    by Хило, Екатерина Сергеевна.

    Source: Сергей Есенин и искусство : сборник научных трудовMaterial type: Article Article; Format: print ; Literary form: Not fiction ; Audience: Specialized; Availability: No items available :
    111.
    Образ Шелли в поэтическом сознании К. Д. Бальмонта (на материале статьи "Призрак меж людей" ("Горные вершины") В. А. Шилько

    by Шилько, Валентина Александровна.

    Source: Актуальные проблемы лингвистики и литературоведения. Вып. 7, ч. 2 : материалы VII Всероссийской научно-практической конференции молодых ученых, 21-22 апреля 2006 г.Material type: Article Article; Format: print ; Literary form: Not fiction ; Audience: Specialized; Availability: No items available :
    112.
    Поэтические образы воздушной стихии в переводных стихотворениях А. А. Фета сборника 1850 года А. К. Линьков

    by Линьков, Артур Кириллович.

    Source: Актуальные проблемы лингвистики и литературоведения. Вып. 24 : сборник материалов X (XXIV) Международной научно-практической конференции молодых ученых (13-15 апреля 2023 г.)Material type: Article Article; Format: electronic available online remote; Literary form: Not fiction ; Audience: Specialized; Other title: Poetic images of the air element in translated poems by A. A. Fet in the collection of lyrics 1850.Online access: Click here to access online Availability: No items available :
    113.
    Перевод "Romances sans paroles" П. Верлена Ф. Сологубом как лирический цикл А. Б. Стрельникова

    by Стрельникова, Анна Борисовна.

    Source: Актуальные проблемы лингвистики и литературоведения. Вып. 7, ч. 2 : материалы VII Всероссийской научно-практической конференции молодых ученых, 21-22 апреля 2006 г.Material type: Article Article; Format: print ; Literary form: Not fiction ; Audience: Specialized; Availability: No items available :
    114.
    "Из пламя и света рожденное слово..." избранная поэзия М. Ю. Лермонтов ; [отв. ред. Ю. Г. Фридштейн ; сост. Г. Г. Деренковская ; авт. вступ. ст. Е. Г. Эткинд]

    by Лермонтов, Михаил Юрьевич, 1814-1841 | Фридштейн, Юрий Германович, 1948- [edt] | Деренковская, Г. Г [com].

    Material type: Text Text; Format: print ; Nature of contents: biography; Literary form: Poetry Language: Russian, French Publication details: Москва Центр книги ВГБИЛ им. М. И. Рудомино 2010Other title: "Mots d'aube et de flamme".Availability: No items available :
    115.
    Стихотворения Катулла исследование, перевод и комментарии А. А. Фет

    by Фет, Афанасий Афанасьевич, 1820-1892.

    Series: Школа классической филологииEdition: Изд. 3-е, репр.Material type: Text Text; Format: print ; Nature of contents: biography; Literary form: Poetry ; Audience: Specialized; Language: Russian Publication details: Москва ЛИБРОКОМ 2012Availability: No items available :
    116.
    Авторская онтология в поэтическом тексте через время и пространство: перевести, не потеряв Ю. А. Тихомирова

    by Тихомирова, Юлия Александровна | Томский государственный университет Филологический факультет Кафедра романо-германской филологии.

    Source: Текст. Книга. КнигоизданиеMaterial type: Article Article; Format: electronic available online remote Online access: Click here to access online Availability: No items available :
    117.
    В. А. Жуковский – переводчик баллады В. Скотта "Серый монах" ("The Gray Brother") М. В. Павлова

    by Павлова, Мария Владимировна.

    Source: Вопросы продуктивного взаимодействия в процессе обмена знаниями : сборник научных трудовMaterial type: Article Article; Format: electronic available online remote; Literary form: Not fiction ; Audience: Specialized; Online access: Click here to access online Availability: No items available :
    118.
    Боевое слово сборник песен об Отечественной войне Джамбул

    by Джабаев, Джамбул, 1846-1945.

    Material type: Text Text; Format: print ; Literary form: Poetry ; Audience: General; Publication details: Алма-Ата Казахское объединенное государственное издательство 1941Availability: No items available :
    119.
    Внутренний мир человека в поэме Гомера "Одиссея" и в переводе В. А. Жуковского С. Ю. Макушкина

    by Суханова, Софья Юрьевна.

    Source: Классическая филология в Сибири: материалы регионального научно-методического совета по классической филологии. Томск, 17-19 сентября 2002 годаMaterial type: Article Article; Format: print ; Literary form: Not fiction ; Audience: Specialized; Availability: No items available :
    120.
    Первые подступы В. А. Жуковского к Гомеру (лингвистический аспект) Г. А. Чупина

    by Чупина, Галина Александровна.

    Source: Вопросы индоевропейского словообразования и классической филологии: Сборник статей памяти Г. М. ШатроваMaterial type: Article Article; Format: print festschrift ; Literary form: Not fiction ; Audience: Specialized; Availability: No items available :
    121.
    Русская судьба стихотворения Роберта Бернса "Мое сердце в горах" (XIX - первая половина XX в.) Д. Н. Жаткин, А. А. Рябова

    by Жаткин, Дмитрий Николаевич | Рябова, Анна Анатольевна.

    Source: Вестник Томского государственного университета. ФилологияMaterial type: Article Article; Format: electronic available online remote Other title: The Russian fate of Robert Burns’s poem "My Heart’s in the Highlands" (the 19th – first half of the 20th centuries).Online access: Click here to access online Availability: No items available :
    122.
    Енеида Ч. 1 на малороссийский язык перелициованная И. Котляревским

    by Котляревский, Иван Петрович писатель, 1769-1838.

    Material type: Text Text; Format: print ; Literary form: Poetry ; Audience: General; Language: Ukrainian Publication details: В Санктпетербурге иждивением М. Парпуры 1798Availability: No items available :
    123.
    Фауст Гете ; пер. Б. Пастернака ; вступ. статья и коммент. Н. Н. Вильмонта ; ил.: А. Гончаров

    by Гете, Иоганн Вольфганг, 1749-1832 | Пастернак, Борис Леонидович, 1890-1960 [trl].

    Material type: Text Text; Format: print ; Nature of contents: biography; Literary form: Dramas ; Audience: General; Language: Russian Original language: German Publication details: Москва Гослитиздат 1955Availability: No items available :
    124.
    Shakespearience Шекспир после Бродского : сонеты Уильяма Шекспира в переводах Андрея Олеара William Shakesheare ; авт. послесл. А. Олеар

    by Шекспир, Вильям, 1564-1616 | Олеар, Андрей Михайлович [trl].

    Series: БесконечностьMaterial type: Text Text; Format: print ; Literary form: Poetry Language: Russian, English Publication details: Томск Ва-Банк 2009Availability: No items available :
    125.
    Собрание сочинений Т. 2 В 7 т. Марина Цветаева; Сост. , подгот. текста и коммент. А. Саакянц, Л. Мнухина

    by Цветаева, Марина Ивановна, 1892-1941 | Саакянц, Анна Александровна, 1932-2002 [сост.] | Мнухин, Лев [сост.].

    Material type: Text Text; Format: electronic available online remote; Literary form: Fiction Publication details: Москва ТЕРРА [и др.] 1997Other title: Стихотворения. Переводы.Online access: Click here to access online Availability: No items available :
    126.
    Образ стихии в "Оде западному ветру" П. Б. Шелли и в поэзии К. Бальмонта В. А. Шилько

    by Шилько, Валентина Александровна.

    Source: Актуальные проблемы лингвистики, литературоведения и журналистики. Вып. 5, ч. 1Material type: Article Article; Format: print ; Literary form: Not fiction ; Audience: Specialized; Availability: No items available :
    127.
    В. Брюсов - переводчик баллад Э. По ("Аннабель Ли") А. Г. Тихонова

    by Тихонова, А. Г.

    Source: Актуальные проблемы лингвистики, литературоведения и журналистики. Вып. 5, ч. 1Material type: Article Article; Format: print ; Literary form: Not fiction ; Audience: Specialized; Availability: No items available :
    128.
    Антология "Ruská moderna" (2011): опыт поэтического перевода русской поэзии в Словакии Н. В. Барковская, А. Громинова

    by Барковская, Нина Владимировна | Громинова, Андреа.

    Source: Вестник Томского государственного университета. ФилологияMaterial type: Article Article; Format: electronic available online remote Other title: The anthology Ruská Moderna (2011): an experience of poetic translation of Russian poetry in Slovakia.Online access: Click here to access online Availability: No items available :
    129.
    Встречи в августе поэтическая антология : алтайские немецкие поэты в переводах авторов ЛФ "Август" Я. Я. Гринемаер ; гл. ред. В. Е. Тихонов

    by Гринемаер, Яков Яковлевич | Тихонов, Валерий Евгеньевич, 1961- [edt].

    Material type: Text Text; Format: print ; Nature of contents: biography; Literary form: Poetry ; Audience: General; Language: Russian, German Publication details: Барнаул Литературный фонд "Август" 2011Other title: Begegnungen im August.Availability: No items available :
    130.
    Современная русская поэзия в переводных антологиях (на материале издания "In the Grip of Strange Thoughts. Russian Poetry in a New Era", 1999) А. Ю. Александрова, П. Е. Гущина, Т. А. Попова

    by Александрова, Алина Юрьевна | Гущина, Полина Евгеньевна | Попова, Татьяна Андреевна.

    Source: Актуальные проблемы лингвистики и литературоведения. Вып. 22 : сборник материалов VIII (XXII) Международной научно-практической конференции молодых ученых (15–17 апреля 2021 г.)Material type: Article Article; Format: electronic available online remote; Literary form: Not fiction ; Audience: Specialized; Other title: Contemporary Russian poetry in translated anthologies ("In the Grip of Strange Thoughts. Russian Poetry in a New Era", 1999).Online access: Click here to access online Availability: No items available :
    131.
    "Цветник тайны" (персидский текст поэмы, перевод, комментарий) Махмуд Шабистари ; перевод, коммент., предисл. А. А. Лукашева ; отв. ред. Н. Ю. Чалисова ; Ин-т философии Российской академии наук

    by Шабистари, Махмуд, 1287-1320 | Чалисова, Наталья Юрьевна [edt] | Лукашев, Андрей Александрович [aui].

    Series: Философская мысль исламского мираMaterial type: Text Text; Format: print ; Nature of contents: biography; Literary form: Poetry ; Audience: Specialized; Language: Russian, Persian Summary language: English Original language: Persian Publication details: Москва Садра 2021Availability: No items available :
    132.
    Эдмунд Спенсер в России: к постановке проблемы исследования критической и переводческой рецепции поэзии английского Возрождения М. С. Пузикова

    by Пузикова, Маргарита Сергеевна.

    Source: Вестник Томского государственного университетаMaterial type: Article Article; Format: electronic available online remote Other title: The "Russian" Edmund Spenser: points of departure in research of English Renaissance poetry reception.Online access: Click here to access online Availability: No items available :
    133.
    Университетское переводоведение Вып. 6 материалы VI Международной научной конференции по переводоведению "Федоровские чтения", 21-23 октября 2004 г. Каф. англ. филологии и перевода, С.-Петерб. центр переводовед. им. А. В. Федорова ; [отв. ред. В. И. Шадрин]

    by Шадрин, Виктор Иванович [edt] | "Федоровские чтения", международная научная конференция по переводоведению 6 2004 Санкт-Петербург.

    Material type: Text Text; Format: electronic available online remote; Audience: Specialized; Language: Russian Summary language: English Publication details: Санкт-Петербург Фил. фак. СПбГУ 2005Online access: Click here to access online Availability: No items available :
    134.
    Эврипид - поэт и мыслитель ; Дионис в легенде и культуре в приложении трагедия Эврипида "Вакханки" с параллельным греческим текстом И. Ф. Анненский

    by Анненский, Иннокентий Федорович, 1855-1909 | Еврипид, 480-406 до н.э. Вакханки.

    Series: Школа классической филологииEdition: Изд. 2-еMaterial type: Text Text; Format: print ; Nature of contents: biography; Literary form: Not fiction ; Audience: Specialized; Language: Russian, Greek, Modern (1453- ) Publication details: Москва ЛИБРОКОМ 2012Availability: No items available :
    135.
    Миссия сынов Торума, сошедших на землю (по материалам второго тома "Собраниявогульской народной поэзии" Б. Мункачи) С. С. Динисламова

    by Динисламова, Светлана Селиверстовна.

    Source: Сибирские угры в ожерелье субарктических культур: общее и неповторимоеMaterial type: Article Article; Format: print ; Literary form: Not fiction ; Audience: Specialized; Availability: No items available :
    136.
    Прототипы современных видов спорта в фольклоре обских угров (на примере поэтических переводов фольклорных текстов из второго тома "Собрания вогульской народной поэзии" Б. Мункачи) В. Б. Орлов

    by Орлов, Вадим Борисович.

    Source: Сибирские угры в ожерелье субарктических культур: общее и неповторимоеMaterial type: Article Article; Format: print ; Literary form: Not fiction ; Audience: Specialized; Availability: No items available :
    137.
    Стихотворения, 1909-1937 О.Э. Мандельштам

    by Мандельштам, Осип Эмильевич, 1891-1938.

    Material type: Text Text; Format: print ; Literary form: Poetry ; Audience: General; Publication details: Москва [б. и.] 1978Availability: No items available :
    138.
    Енеида Ч. 2 на малороссийский язык перелициованная И. Котляревским

    by Котляревский, Иван Петрович писатель, 1769-1838.

    Material type: Text Text; Format: print ; Literary form: Poetry ; Audience: General; Language: Ukrainian Publication details: В Санктпетербурге иждивением М. Парпуры 1798Availability: No items available :
    139.
    Современный англоязычный Пушкин: стратегии репрезентации лирики Ю. А. Тихомирова

    by Тихомирова, Юлия Александровна | Томский государственный университет Филологический факультет Кафедра романо-германской филологии.

    Source: Вестник Томского государственного университетаMaterial type: Article Article; Format: electronic available online remote Online access: Click here to access online Availability: No items available :
    140.
    Русский романсный дискурс и современные культурные практики: переводческий аспект Ю. А. Тихомирова

    by Тихомирова, Юлия Александровна.

    Source: Переводческий дискурс: междисциплинарный подход : материалы VII международной научно-практической конференции, Симферополь, 27–28 апреля 2023 годаMaterial type: Article Article; Format: electronic available online remote; Literary form: Not fiction ; Audience: Specialized; Online access: Click here to access online Availability: No items available :
    141.
    Катулл в переводе на английский и русский языки (стихотворение № 5) У. П. Никитина

    by Никитина, Ульяна Павловна.

    Source: Актуальные проблемы лингвистики и литературоведения. Вып. 24 : сборник материалов X (XXIV) Международной научно-практической конференции молодых ученых (13-15 апреля 2023 г.)Material type: Article Article; Format: electronic available online remote; Literary form: Not fiction ; Audience: Specialized; Other title: Catullus in English and Russian translations (Poem № 5).Online access: Click here to access online Availability: No items available :