Scientific Library of Tomsk State University

   E-catalog        

Refine your search


База знаний по целевым капиталам

  •    Эндаумент
       Фандрайзинг
       Нормативные документы

  • Your search returned 210 results.

    101.
    О проблемах обучения грамматике в условиях подготовки профессиональных переводчиков Т. В. Дмитриченко

    by Дмитриченко, Т. В.

    Source: "Язык и культура в Евразийском пространстве". Раздел 3-5 : сборник статей XVI Международной конференции, 16-20 апреля 2003, посвящается 125-летнему юбилею ТГУMaterial type: Article Article; Format: print festschrift ; Literary form: Not fiction ; Audience: Specialized; Availability: No items available :
    102.
    Речемыслительная активность переводчика: предпереводческое осмысление и полное понимание смыслового содержания исходного текста в переводе Т. С. Серова

    by Серова, Тамара Сергеевна.

    Source: Язык и культураMaterial type: Article Article; Format: electronic available online remote Other title: Translator’s cognitive activities: pretranslation reflection and complete understanding of the semantic content of the source text in translation.Online access: Click here to access online Availability: No items available :
    103.
    Гипертекстуальность в переводе (И. Анненский) О. Ю. Иванова

    by Иванова, О. Ю.

    Source: Языки в современном мире : материалы IX ежегодной международной конференции на базе Томского государственного университета, 23-25 мая 2010Material type: Article Article; Format: print ; Literary form: Not fiction ; Audience: Specialized; Availability: No items available :
    104.
    Переводчик vs. программа машинного перевода: почувствуйте разницу! Р. А. Короленко

    by Короленко, Р. А.

    Source: Языки в современном мире : материалы IX ежегодной международной конференции на базе Томского государственного университета, 23-25 мая 2010Material type: Article Article; Format: print ; Literary form: Not fiction ; Audience: Specialized; Availability: No items available :
    105.
    И. И. Козлов – переводчик поэзии В. Скотта М. В. Дубенко

    by Павлова, Мария Владимировна | Томский государственный университет Филологический факультет Кафедра романо-германской филологии.

    Source: Язык и культура : сборник статей XXIII Международной научной конференции, 21-24 октября 2012 г.Material type: Article Article; Format: electronic available online remote; Literary form: Not fiction ; Audience: Specialized; Online access: Click here to access online Availability: No items available :
    106.
    Сравнение переводческих стратегий А. Бостром и В. Фишера при передаче образности С. А. Есенина Е. С. Хило

    by Хило, Екатерина Сергеевна.

    Source: Актуальные проблемы литературоведения и лингвистики. Вып. 12, т. 2 : материалы конференции молодых ученых, 1 апреля 2011 г.Material type: Article Article; Format: print ; Literary form: Not fiction ; Audience: Specialized; Availability: No items available :
    107.
    Обучение военных переводчиков в гражданском вузе (опыт Национального исследовательского Томского государственного университета) М. А. Шевченко, П. Д. Митчелл

    by Шевченко, Михаил Александрович | Митчелл, Петр Джонович | Томский государственный университет Институт военного образования Военная кафедра | Томский государственный университет Факультет иностранных языков Кафедра английской филологии.

    Source: Язык и культураMaterial type: Article Article; Format: electronic available online remote Online access: Click here to access online Availability: No items available :
    108.
    Две концепции перевода драмы С. А. Есенина "Пугачев" Е. С. Хило

    by Хило, Екатерина Сергеевна.

    Source: Актуальные проблемы литературоведения и лингвистики. Вып. 11, т. 2 : материалы конференции молодых ученых, 2 апреля 2010 г.Material type: Article Article; Format: print ; Nature of contents: biography; Literary form: Not fiction ; Audience: Specialized; Availability: No items available :
    109.
    Поэзия В. Высоцкого в имагологическом контексте: тенденции переводческого восприятия Я. В. Псайла

    by Псайла, Яна Владиславовна.

    Source: Текст. Книга. КнигоизданиеMaterial type: Article Article; Format: electronic available online remote Other title: Vladimir Vysotsky’s poetry in the imagological context: the tendencies of the translation perception.Online access: Click here to access online Availability: No items available :
    110.
    Сопоставление теоретической базы переводоведения и эмпирического опыта переводчика В. О. Кочетов, Н. В. Зорина

    by Кочетов, Вячеслав Олегович | Зорина, Надежда Владимировна.

    Source: Язык и культура : сборник статей XXXII Международной научной конференции (25-27 октября 2022 г.)Material type: Article Article; Format: electronic available online remote; Literary form: Not fiction ; Audience: Specialized; Other title: Comparison of educational theory and practical activities of an interpreter.Online access: Click here to access online Availability: No items available :
    111.
    Information and communication technologies in the teaching of interpreting E. V. Tikhonova, N. S. Tereshkova

    by Tikhonova, Evgeniya V | Tereshkova, Nadezhda S.

    Source: Procedia - Social and Behavioral SciencesMaterial type: Article Article; Format: print Availability: No items available :
    112.
    Думай о смысле. Будни переводчика IT-текстов Иван Чаплыгин

    by Чаплыгин, Иван Николаевич.

    Material type: Text Text; Format: print ; Literary form: Not fiction Language: eng\a rus Publication details: Москва Манн, Иванов и Фербер 2022Availability: No items available :
    113.
    "Несвоевременный" перевод романа И. В. Гете о Вертере Д. В. Лобачева

    by Лобачева, Дина Викторовна.

    Source: VI Общероссийская межвузовская конференция студентов, аспирантов и молодых ученых "Наука и образование" (15-20 апреля 2002 г.) : Материалы конференцииMaterial type: Article Article; Format: print ; Literary form: Not fiction ; Audience: Specialized; Availability: No items available :
    114.
    Лирика Байрона в переводном цикле Ивана Козлова Е. А. Королева

    by Королева, Евгения Анатольевна.

    Source: Актуальные проблемы лингвистики, литературоведения и журналистики. Ч. 1 : материалы научно-методической конференции молодых ученых, 11-12 апреля 2003 г.Material type: Article Article; Format: print ; Literary form: Not fiction ; Audience: Specialized; Availability: No items available :
    115.
    Обучение иноязычному военному дискурсу М. А. Шевченко, С. С. Загайнов, П. Д. Митчелл

    by Шевченко, Михаил Александрович | Загайнов, Сергей Сергеевич | Митчелл, Петр Джонович.

    Source: Язык и культураMaterial type: Article Article; Format: electronic available online remote Other title: Teaching foreign language military discourse.Online access: Click here to access online Availability: No items available :
    116.
    Стихотворение С. А. Есенина "Шаганэ ты моя, Шаганэ" в переводе Ф. Болгера М. Чжен

    by Чжен, М.

    Source: Актуальные проблемы лингвистики и литературоведения. Вып. 13, ч. 2 : материалы конференции молодых ученых, 5-7 апреля 2012 г.Material type: Article Article; Format: print ; Nature of contents: biography; Literary form: Not fiction ; Audience: Specialized; Availability: No items available :
    117.
    Художественный перевод и сравнительное литературоведение Жаткин Д. Н.

    by Жаткин Д. Н.

    Edition: 2-е изд.Material type: Text Text; Format: electronic ; Audience: General; Language: Russian Publication details: Москва ФЛИНТА 2014Online access: Click here to access online | Click here to access online Availability: No items available :
    118.
    Переводчик Второй Камчатской экспедиции И. П. Яхонтов как исследователь Сибири И. А. Шипилов

    by Шипилов, Илья Александрович.

    Source: Проблемы сохранения отечественной духовной культуры в памятниках письменности XVI-XXI вв. : сборник научных трудовMaterial type: Article Article; Format: print ; Literary form: Not fiction ; Audience: Specialized; Availability: No items available :
    119.
    Из истории английской переводческой рецепции А. П. Чехова А. И. Бутанаева

    by Бутанаева, Анна Ивановна.

    Source: Актуальные проблемы литературоведения и лингвистики. Т. 2 : материалы конференции молодых ученых, 17 апреля 2009 г.Material type: Article Article; Format: print ; Literary form: Not fiction ; Audience: Specialized; Availability: No items available :
    120.
    Н. М. Демурова - переводчик сказки Л. Кэророла "Алиса в Стране чудес" (принципы организации пространственно-временной структуры) Н. Л. Михайлова

    by Михайлова, Наталия Леонидовна.

    Source: Филологические исследования : сборник статей молодых ученыхMaterial type: Article Article; Format: print ; Literary form: Not fiction ; Audience: Specialized; Availability: No items available :
    121.
    Интеграция формального и неформального обучения переводу в вузе в рамках реализации программы 5-100 О. П. Лазарева, Н. А. Мороз, О. Б. Полетаева, О. В. Шатилович

    by Мороз, Наркиза Абриковна | Полетаева, Оксана Борисовна | Шатилович, Ольга Викторовна | Лазарева, Оксана Петровна.

    Source: Вестник Томского государственного университетаMaterial type: Article Article; Format: electronic available online remote Other title: Integration of formal and non-formal translation teaching at a university under 5-100 programme.Online access: Click here to access online Availability: No items available :
    122.
    Роман И. В. Гете "Страдания молодого Вертера" в переводе Анны Эйгес Д. В. Лобачева

    by Лобачева, Дина Викторовна.

    Source: Актуальные проблемы лингвистики и литературоведения. Вып. 9, ч. 1 : материалы XIX Всероссийской научно-практической конференции молодых ученых, 18-19 апреля 2008 г.Material type: Article Article; Format: print ; Literary form: Not fiction ; Audience: Specialized; Availability: No items available :
    123.
    Организация работы с синонимами в процессе иноязычной подготовки переводчиков Я. Б. Емельянова

    by Емельянова, Яна Борисовна.

    Source: Вестник Томского государственного университетаMaterial type: Article Article; Format: electronic available online remote Other title: Working with synonyms in the process of teaching foreign languages to translation students.Online access: Click here to access online Availability: No items available :
    124.
    Переводы И. И. Козлова как лирический цикл и жанры перевода Ю. А. Тихомирова

    by Тихомирова, Юлия Александровна.

    Source: Актуальные проблемы интерпретации текста : перевод, нарратив, диалог : [сборник статей]Material type: Article Article; Format: print ; Nature of contents: biography; Literary form: Not fiction ; Audience: Specialized; Availability: No items available :
    125.
    Проблемы правового регулирования гражданско-процессуальной правоспособности по новому законодательству Г. Л. Осокина

    by Осокина, Галина Леонидовна.

    Source: Актуальные вопросы формирования правовой системы России: Сборник материалов региональной научно-практической конференции, 3-4 октября 2003 г.Material type: Article Article; Format: print ; Literary form: Not fiction ; Audience: Specialized; Availability: No items available :
    126.
    Искусство художественного перевода учебное пособие В. С. Модестов ; [науч. ред. Л. Царева]

    by Модестов, Валерий Сергеевич | Царева, Людмила Михайловна [edt].

    Material type: Text Text; Format: print ; Nature of contents: biography; Literary form: Not fiction Publication details: Москва Литературный институт им. А. М. Горького 2021Availability: No items available :
    127.
    Перевод бытийных предложений с глаголами to be и to have и семантика текста О. А. Правосуд

    by Правосуд, О. А.

    Source: Актуальные проблемы лингвистики, литературоведения и журналистики. Ч. 1 : материалы научно-методической конференции молодых ученых, 12-13 апреля 2002 г.Material type: Article Article; Format: print ; Literary form: Not fiction ; Audience: Specialized; Availability: No items available :
    128.
    Г. Г. Шпет как переводчик гегелевской "Феноменологии духа" В. Г. Томилов

    by Томилов, Владимир Георгиевич, 1940-.

    Source: Пятые Шпетовские чтения "Творческое наследие Г. Г. Шпета в контексте современного гуманитарного знания" : международная научная конференция, 1-5 декабря 2008 г. : сборник аннотаций и тезисовMaterial type: Article Article; Format: print ; Literary form: Not fiction ; Audience: Specialized; Availability: No items available :
    129.
    Культурологический аспект перевода обращений (на материале комедии А. С. Грибоедова "Горе от ума") И. А. Подгорный

    by Подгорный, Иван Андреевич.

    Source: Актуальные проблемы лингвистики и литературоведения. Вып. 18, т. 2 : сборник материалов IV (XVIII) Международной конференции молодых ученых (20-22 апреля 2017 г.)Material type: Article Article; Format: electronic available online remote; Literary form: Not fiction ; Audience: Specialized; Other title: The cultural aspect in translation addresses (based on the comedy "Gore ot uma" by A. S. Griboedov).Online access: Click here to access online Availability: No items available :
    130.
    Формирование межкультурной компетентности переводчика в сфере профессиональной коммуникации посредством участия в международных молодежных проектах И. Д. Никулина

    by Никулина, Ирина Дмитриевна.

    Source: Инновационные технологии в профессиональном образовании: от компетентностной к культуротворческой парадигме : материалы Всероссиской молодежной конференции (г. Томск, 20-22 августа 2012 г.)Material type: Article Article; Format: print ; Literary form: Not fiction ; Audience: Specialized; Availability: No items available :
    131.
    Цикл А. Шамиссо "Frauen - Liebe und Leben" в переводе М. Л. Михайлова) В. Г. Птицына

    by Птицына, В. Г.

    Source: Актуальные проблемы лингвистики и литературоведения. Вып. 7, ч. 2 : материалы VII Всероссийской научно-практической конференции молодых ученых, 21-22 апреля 2006 г.Material type: Article Article; Format: print ; Literary form: Not fiction ; Audience: Specialized; Availability: No items available :
    132.
    Teaching military linguists: the experience of the United States army P. J. Mitchell, M. A. Shevchenko

    by Mitchell, Peter J | Shevchenko, Mikhail A | Томский государственный университет Факультет иностранных языков Кафедра английской филологии | Томский государственный университет Институт военного образования учебный военный центр.

    Source: Вестник Московского университета. Серия 19, Лингвистика и межкультурная коммуникацияMaterial type: Article Article; Format: electronic available online remote Online access: Click here to access online Availability: No items available :
    133.
    Weaponry and Materiel of the British Armed Forces учебное пособие : [для учащихся, проходящих военную подготовку по специальности "Лингвистическое обеспечение военной деятельности"] М. А. Шевченко, П. Д. Митчелл, Л. А. Митчелл, Е. В. Горобцов ; Нац. исслед. Том. гос. ун-т

    by Шевченко, Михаил Александрович | Митчелл, Петр Джонович | Митчелл, Людмила Александровна | Горобцов, Евгений Викторович | Томский государственный университет.

    Material type: Text Text; Format: electronic available online remote; Literary form: Not fiction Language: eng\a rus Publication details: Томск Издательство Томского государственного университета 2021Online access: Click here to access online Availability: No items available :
    134.
    Фоновые знания в области авиационного радиообмена для использования в деятельности военного переводчика Д. С. Митрофанов

    by Митрофанов, Дмитрий Сергеевич.

    Source: Философия и наука в культурах Запада и Востока. Т. 1 : сборник статей по материалам V Всероссийской научной конференции с международным участиемMaterial type: Article Article; Format: electronic available online remote; Literary form: Not fiction ; Audience: Specialized; Other title: Background knowledge in the field /of aviation radio traffic for usage in activity of the military interpreters.Online access: Click here to access online Availability: No items available :
    135.
    Пространственно-временная организация сказки Л. Кэрролла "Алиса в стране чудес" в переводе Н. М. Демуровой Н. Л. Михайлова

    by Михайлова, Наталия Леонидовна.

    Source: Juvenilia. Вып. 4 (1999 год) : сборник студенческих и аспирантских работ Material type: Article Article; Format: print ; Literary form: Not fiction ; Audience: Specialized; Availability: No items available :
    136.
    Перевод и переводчики в одесской периодике конца XIX - начала XX веков А. О. Станиславчик, Д. И. Никонов

    by Станиславчик, Анна Олеговна | Никонов, Даниил Иванович.

    Source: XXX юбилейные Духовно-исторические чтения памяти учителей словенских святых Кирилла и Мефодия : 30-летию Томских духовно-исторических чтений и 75-летию Великой Победы посвящается... : материалы XXX-ых Духовно-исторических чтений памяти святых равноапостольных Кирилла и Мефодия Material type: Article Article; Format: print ; Literary form: Not fiction ; Audience: Specialized; Availability: No items available :
    137.
    Лирика Дж. Китса в интерпретации Г. Кружкова Е. Н. Пушкарева

    by Пушкарева, Екатерина Николаевна.

    Source: Актуальные проблемы литературоведения : теоретические и прикладные аспекты : [сборник статей]Material type: Article Article; Format: print ; Literary form: Not fiction ; Audience: Specialized; Availability: No items available :
    138.
    Детективные новеллы Э. По в составе переводного цикла Н. Шелгунова Л. П. Дмитриева

    by Дмитриева, Лидия Петровна.

    Source: Актуальные проблемы литературоведения и лингвистики. Т. 2 : материалы конференции молодых ученых, 17 апреля 2009 г.Material type: Article Article; Format: print ; Literary form: Not fiction ; Audience: Specialized; Availability: No items available :
    139.
    Методика обучения военных переводчиков профессиональному иноязычному дискурсу на основе компетентностного подхода М. А. Шевченко, С. С. Загайнов ; под общ. ред. С. К. Гураль ; Нац. исслед. Том. гос. ун-т

    by Шевченко, Михаил Александрович | Загайнов, Сергей Сергеевич | Гураль, Светлана Константиновна, 1936- | Томский государственный университет.

    Material type: Text Text; Format: electronic available online remote; Literary form: Not fiction ; Audience: Specialized; Publication details: Томск Издательский Дом Томского государственного университета 2019Online access: Click here to access online Availability: No items available :
    140.
    Кристоф Фербер - переводчик любовной лирики Ф. И. Тютчева Н. Г. Кириенко

    by Кириенко, Наталья Геннадьевна.

    Source: Издательская деятельность и перевод : сборник материалов Первой всероссийской научно-прикладной конференции, 20-22 мая 2010 г. (г. Томск)Material type: Article Article; Format: print ; Nature of contents: biography; Literary form: Not fiction ; Audience: Specialized; Availability: No items available :
    141.
    [Комментарии к "Слову о полку Игореве" в переводе В. А. Жуковского] М. Климова

    by Климова, Маргарита Николаевна [aui].

    Source: Полное собрание сочинений и писем : в 20 т. Т. 5 / В. А. ЖуковскийMaterial type: Article Article; Format: print ; Literary form: Not fiction ; Audience: Specialized; Availability: No items available :
    142.
    Первый перевод "Векфильдского священника" Н. И. Страховым как отражение специфики рксского сентиментализма И. С. Евсеева

    by Евсеева, Ирина Сергеевна.

    Source: Актуальные проблемы литературоведения и лингвистики. Т. 2 : материалы конференции молодых ученых, 17 апреля 2009 г.Material type: Article Article; Format: print ; Literary form: Not fiction ; Audience: Specialized; Availability: No items available :
    143.
    Перевод Д. Д. Минаевым отрывка из поэмы "Песнь о Нибелунгах" Н. С. Кривцова

    by Кривцова, Н. С.

    Source: Актуальные проблемы литературоведения и лингвистики. Т. 2 : материалы конференции молодых ученых, 17 апреля 2009 г.Material type: Article Article; Format: print ; Literary form: Not fiction ; Audience: Specialized; Availability: No items available :
    144.
    К вопросу о базовых профессиональных компетенциях лингвиста-переводчика: сущность и классификация Л. В. Ремезова

    by Ремезова, Людмила Владимировна.

    Source: Инновационные технологии в профессиональном образовании: от компетентностной к культуротворческой парадигме : материалы Всероссиской молодежной конференции (г. Томск, 20-22 августа 2012 г.)Material type: Article Article; Format: print ; Literary form: Not fiction ; Audience: Specialized; Availability: No items available :
    145.
    Анализ стилистических функций мотивации как способ изучения субъективной стороны художественного перевода Л. В. Дубина

    by Дубина, Людмила Витальевна.

    Source: Juvenilia. Вып. 2 : сборник студенческих и аспирантских работ : тезисы докладов научно-практической конференции филологического факультета Томского государственного университетаMaterial type: Article Article; Format: print ; Literary form: Not fiction ; Audience: Specialized; Availability: No items available :
    146.
    Комде и Модан поэма Бедиль ; пер. с тадж. (фарси) Льва Пеньковского

    by Бедиль, Мирза Абдулкадир, 1644-1720/1721.

    Material type: Text Text; Format: print ; Nature of contents: biography; Literary form: Poetry ; Audience: General; Language: Russian Original language: Tajik Publication details: Москва Гослитиздат 1955Availability: No items available :
    147.
    Проблема подстрочного и художественного перевода: рецепция сонетов У. Шекспира в переводе А. А. Шаракшанэ А. А. Меньшикова

    by Меньшикова, Анна Андреевна.

    Source: Актуальные проблемы литературоведения и лингвистики. Т. 2 : материалы конференции молодых ученых, 17 апреля 2009 г.Material type: Article Article; Format: print ; Literary form: Not fiction ; Audience: Specialized; Availability: No items available :
    148.
    Поэты Испании и Латинской Америки избранные переводы [пер. О. Савич] ; предисл. В. Огнева

    by Савич, Овадий Герцович, 1896-1967 [trl].

    Material type: Text Text; Format: print ; Literary form: Poetry ; Audience: General; Language: Russian Publication details: Москва Художественная литература 1966Availability: No items available :
    149.
    Образы байроновской Италии в поэтических переводах И. И. Козлова Ю. А. Тихомирова

    by Тихомирова, Юлия Александровна | Томский государственный университет Филологический факультет Кафедра романо-германской филологии.

    Source: Вестник Томского государственного университетаMaterial type: Article Article; Format: electronic available online remote Online access: Click here to access online Availability: No items available :
    150.
    Место обратного перевода в межкультурной коммуникации Ю. А. Тихомирова

    by Тихомирова, Юлия Александровна.

    Source: Актуальные проблемы лингвистики и литературоведения. Вып. 8, ч. 1 : материалы VIII Всероссийской научно-практической конференции молодых ученых, 27-28 апреля 2007 г.Material type: Article Article; Format: print ; Literary form: Not fiction ; Audience: Specialized; Availability: No items available :