Scientific Library of Tomsk State University

   Digital catalogue        

Refine your search


База знаний по целевым капиталам

  •    Эндаумент
       Фандрайзинг
       Нормативные документы
  • Your search returned 113 results.

    1.
    Особенности перевода китайской поэзии Л. А. Умнова, Д. Ю. Леонова

    by Умнова, Лидия Александровна | Леонова, Дарья Юрьевна.

    Source: Философия и наука в культурах Запада и Востока : сборник статей по материалам II Всероссийской научной конференции с международным участием (6–7 июня 2018 г.)Material type: Article Article; Format: electronic available online remote; Literary form: Not fiction ; Audience: Specialized; Online access: Click here to access online Availability: No items available :
    2.
    Отголоски славянской поэзии [перевод славянских народных песен и произведений славянских поэтов пер. М. П. Петровского]

    by Петровский, Мемнон Петрович, 1833-1912.

    Material type: Text Text; Format: print ; Literary form: Poetry Language: Russian Original language: Church Slavic Publication details: Казань Издание кн. маг. М. А. Голубева 1913Availability: Items available for loan: (1).
    3.
    Рог из французской лирики в переводах Ю. Корнеева сост., пер., примеч. Ю. Б. Корнеева

    by Корнеев, Юрий Борисович [trl, com] | Вийон, Франсуа, ок.1431-ок.1463 | Рабле, Франсуа, 1494-1553 | Маро, Клеман | Ламартин, Альфонс де, 1790-1869.

    Series: Библиотека мировой литературыMaterial type: Text Text; Format: print ; Literary form: Fiction Language: Russian Original language: Undetermined Publication details: Санкт-Петербург Кристалл 2000Availability: Items available for loan: (1).
    4.
    Избранные произведения Т. 1 в 2 т. : пер. с арм. Геворг Эмин ; [вступит. статья Е. Евтушенко]

    by Эмин, Геворг, 1919-.

    Material type: Set Set Language: Russian Original language: Armenian Publication details: Москва Художественная литература 1979Other title: Стихи.Availability: No items available : Checked out (1).
    5.
    Gesammelte Werke Bd. 4 In 5. Baenden Paul Celan

    by Celan, Paul, 1920-1970.

    Edition: 2. Aufl.Material type: Text Text; Format: print ; Literary form: Fiction ; Audience: Specialized; Language: German, French Publication details: Frankfurt am Main Suhrkamp Verlag 1992Other title: Uebertragungen I Zweisprachig.Availability: Items available for loan: (1).
    6.
    Лирика. Переводы Ред. - сост. А. Г. Казакова; Худож. А. Д. Рейпольский

    by Маршак, Самуил Яковлевич, 1887-1964.

    Material type: Text Text; Format: print Publication details: СПб. Лениздат 1996Availability: Items available for loan: (1).
    7.
    Американская исповедальная поэзия в русских переводах (на материале переводов стихотворения С. Плат "Daddy") Т. А. Попова

    by Попова, Татьяна Андреевна.

    Source: Актуальные проблемы лингвистики и литературоведения. Вып. 21 : сборник материалов VII (XXI) Международной научно-практической конференции молодых ученых (16-18 апреля 2020 г.)Material type: Article Article; Format: electronic available online remote; Literary form: Not fiction ; Audience: Specialized; Other title: American confessional poetry in Russian translations (the case of S. Plath’s "Daddy").Online access: Click here to access online Availability: No items available :
    8.
    Стихотворения и поэмы Николай Заболоцкий ; [сост., предисл. и коммент. Л. Быкова]

    by Заболоцкий, Николай Алексеевич, 1903-1958.

    Material type: Text Text; Format: print ; Nature of contents: biography; Literary form: Poetry ; Audience: General; Publication details: Свердловск Средне-Уральское книжное издательство 1986Availability: Items available for loan: (1).
    9.
    Поднебесная хризантема: 30 веков китайской поэзии Вольные переводы. Свободные переложения. Стихи по мотивам : [сборник] Юрий Ключников ; [лит. ред.: Г. В. Иванов, М. С. Бушуева ; науч. ред. А. Е. Лукьянов] ; Союз писателей России, Междунар. альянс стратегич. проектов БРИКС

    by Ключников, Юрий Михайлович, 1930- | Лукьянов, Анатолий Евгеньевич, 1948- [edt] | Иванов, Геннадий Викторович, 1950- [edt] | Бушуева, Мария С [edt].

    Material type: Text Text; Format: print ; Nature of contents: biography; Literary form: Poetry ; Audience: General; Publication details: Москва Беловодье 2018Availability: Items available for loan: (1).
    10.
    Особенности перевода поэтических текстов К. О. Баженова

    by Баженова, Ксения Олеговна | Томский государственный университет Факультет иностранных языков Публикации студентов и аспирантов ФИЯ.

    Source: Язык и культура : сборник статей XXIII Международной научной конференции, 21-24 октября 2012 г.Material type: Article Article; Format: electronic available online remote; Literary form: Not fiction ; Audience: Specialized; Online access: Click here to access online Availability: No items available :
    11.
    От Уитмена до Лоуэлла американские поэты в переводах В. Британишского

    by Уитмен, Уолт, 1819-1892 | Крейн, Стивен, 1871-1900 | Сэндберг, Карл | Стивенс, Уоллес, 1879-1955 | Уильямс, Уильям Карлос, 1883-1963 | Каммингс, Эдвард Эстлин, 1894-1962 | Браун, Стерлинг | Хьюз, Ленгстон | Рэкози, Карл | Шапиро, Карл | Британишский, Владимир Львович [trl] | Берримен, Джон | Лоуэлл, Роберт.

    Material type: Text Text; Format: print ; Nature of contents: biography; Literary form: Poetry Language: Russian Publication details: М. Аграф 2005Availability: Items available for loan: (2).
    12.
    "Уноси мое сердце в звенящую даль..." избранные стихотворения в итальянских переводах Афанасий Фет ; [сост. и вступ. ст. С. Гардзонио]

    by Фет, Афанасий Афанасьевич, 1820-1892 | Гардзонио, Стефано [com, aui].

    Material type: Text Text; Format: print ; Nature of contents: biography; Literary form: Poetry Language: Russian, Italian Publication details: Москва Центр книги Рудомино 2012Other title: "Porta lontano nel suono il mio cuore..." poesie scelte in traduzione italiana.Availability: Items available for loan: (1).
    13.
    Антология сербской поэзии [Т. 2 пер. с сербского ред.-сост. Андрей Базилевский]

    by Базилевский, Андрей Борисович, 1957- [edt, com] | Максимович, Десанка | Матич, Душан | Ристич, Марко | Зогович, Радован | Давичо, Оскар.

    Series: Коллекция сербской литературыMaterial type: Text Text; Nature of contents: biography; Literary form: Poetry Language: Russian Original language: scc Publication details: Москва РИПОЛ КЛАССИК 2004Other title: Антологиjа cрпског песништва.Availability: Items available for loan: (1).
    14.
    Антология сербской поэзии [Т. 3 пер. с сербского ред.-сост. Андрей Базилевский]

    by Базилевский, Андрей Борисович, 1957- [edt, com] | Лукич, Драган | Митич, Срболюб | Црнчевич, Бранислав | Николич, Витомир | Данойлич, Милован.

    Series: Коллекция сербской литературыMaterial type: Text Text; Nature of contents: biography; Literary form: Poetry Language: Russian Original language: scc Publication details: Москва РИПОЛ КЛАССИК 2006Other title: Антологиjа cрпског песништва.Availability: Items available for loan: (1).
    15.
    Собрание сочинений Т. 2 В 7 т. Марина Цветаева; Сост. , подгот. текста и коммент. А. Саакянц, Л. Мнухина

    by Цветаева, Марина Ивановна, 1892-1941 | Саакянц, Анна Александровна, 1932-2002 [сост.] | Мнухин, Лев [сост.].

    Material type: Text Text; Format: electronic available online remote; Literary form: Fiction Publication details: М. Терра Книжная лавка - РТР 1997Other title: Стихотворения. Переводы.Online access: Click here to access online Availability: Items available for loan: (1).
    16.
    Гэндайси антология послевоенной японской поэзии сост. и вст. ст. Оока Макото ; пер. с яп. А. Беляева и Е. Тутатчиковой

    by Макото Оока [com].

    Material type: Text Text; Format: print ; Nature of contents: biography; Literary form: Poetry ; Audience: General; Language: Russian Original language: Japanese Publication details: Москва Новое литературное обозрение 2013Availability: Items available for loan: (2).
    17.
    *См. Сергей Морейно ; [предисл. Ильи Кукулина]

    by Морейно, Сергей | Кукулин, Илья Владимирович, 1969- [aui].

    Material type: Text Text; Format: print ; Nature of contents: biography; Literary form: Poetry ; Audience: General; Publication details: Москва Новое литературное обозрение 2008Availability: Items available for loan: (1).
    18.
    Собрание стихотворений М. Л. Михайлов ; вступит. ст., подгот. текста и примеч. Ю. Д. Левина

    by Михайлов, Михаил Ларионович, 1829-1865.

    Series: Библиотека поэтаMaterial type: Text Text; Format: print ; Nature of contents: biography; Literary form: Poetry Publication details: Ленинград Советский писатель, Ленинградское отделение 1969Availability: Items available for loan: (3).
    19.
    Перевод "Romances sans paroles" П. Верлена Ф. Сологубом как лирический цикл А. Б. Стрельникова

    by Стрельникова, Анна Борисовна.

    Source: Актуальные проблемы лингвистики и литературоведения. Вып. 7, ч. 2 : материалы VII Всероссийской научно-практической конференции молодых ученых, 21-22 апреля 2006 г.Material type: Article Article; Format: print ; Literary form: Not fiction ; Audience: Specialized; Availability: No items available :
    20.
    Сатиры Персия [пер.] А. А. Фета

    by Персий Флакк, Авл, 34-62 | Фет, Афанасий Афанасьевич, 1820-1892 [trl].

    Material type: Text Text; Format: print ; Literary form: Poetry ; Audience: General; Language: Russian Original language: Latin Publication details: Санкт-Петербург тип. В.С. Балашева 1889Availability: Items available for loan: (1).
    21.
    Зарубежная поэзия в переводах Ф. И. Тютчева [сборник стихов. cост., предисл., с. 11-47, и коммент. Б. Н. Тарасова]

    by Тарасов, Борис Николаевич, 1947- [com] | Тютчев, Федор Иванович, 1803-1873 [trl].

    Material type: Text Text; Format: print ; Nature of contents: festschrift biography; Literary form: Poetry Language: Russian Publication details: М. Радуга 2004Availability: Items available for loan: (2).
    22.
    Поэтический перевод комедии А. С. Грибоедова "Горе от ума" в ХХ веке: от Б. Пэрса до Б. Юсем И. А. Подгорный

    by Подгорный, Иван Андреевич.

    Source: Актуальные проблемы лингвистики и литературоведения. Вып. 21 : сборник материалов VII (XXI) Международной научно-практической конференции молодых ученых (16-18 апреля 2020 г.)Material type: Article Article; Format: electronic available online remote; Literary form: Not fiction ; Audience: Specialized; Other title: Poetic translation of A. S. Griboedov’s "Gore ot Uma" in the ХXth century: from B. Pares To B. Yusem.Online access: Click here to access online Availability: No items available :
    23.
    Фауст Ч. 1 трагедия : поэтический перевод И. В. Гете ; пер. с нем.: А. И. Фефилов

    by Гете, Иоганн Вольфганг, 1749-1832 | Фефилов, Александр Иванович [trl].

    Material type: Text Text; Format: print ; Literary form: Dramas ; Audience: General; Publication details: Ульяновск УлГУ 2017Availability: Items available for loan: (2).
    24.
    Два единства [избранные стихотворения] Фёдор Тютчев ; [сост. Андрей Базилевский]

    by Тютчев, Федор Иванович, 1803-1873 | Базилевский, Андрей Борисович, 1957- [com].

    Series: Русско-сербская поэтическая библиотека : классикаMaterial type: Text Text; Format: print ; Nature of contents: biography; Literary form: Poetry Language: Russian Original language: Serbian Publication details: Москва Вахазар 2015Other title: Dwie jednosci.Availability: Items available for loan: (1).
    25.
    Скорби Овидия (Tristia) пер. А. Фета

    by Овидий Назон, Публий, 43 до н.э.-ок. 18 н.э | Фет, Афанасий Афанасьевич, 1820-1892 [trl].

    Material type: Text Text; Format: print ; Literary form: Poetry ; Audience: Specialized; Publication details: Москва Т-во тип. А. И. Мамонтова 1893Availability: Items available for loan: (2).
    26.
    Сонеты в переводах русских поэтов Жозе Мария де Эредиа ; [сост., подгот. текста, послесл. и примеч. Бориса Романова]

    by Эредиа, Жозе Мария де, 1842-1905 | Романов, Борис Николаевич [com].

    Material type: Text Text; Format: print ; Literary form: Poetry ; Audience: General; Language: Russian Publication details: Москва Фирма Алеся 1994Availability: Items available for loan: (1).
    27.
    Избранные стихотворения Леонард Коэн ; в пер. [с англ., сост., примеч., предисл.] Андрея Олеара

    by Коэн, Леонард | Олеар, Андрей Михайлович [trl, com].

    Material type: Text Text; Format: print ; Literary form: Poetry Publication details: Томск PaRt. com 2006Availability: Items available for loan: (3).
    28.
    Shakespearience Шекспир после Бродского : сонеты Уильяма Шекспира в переводах Андрея Олеара авт. послесл. А. Олеар

    by Shakespeare, William, 1564-1616 | Олеар, Андрей Михайлович [trl, aut].

    Series: БесконечностьMaterial type: Text Text; Format: print ; Literary form: Poetry Language: Russian, English Publication details: Томск Ва-Банк 2009Availability: Items available for loan: (1).
    29.
    Сонеты в переводах русских поэтов Жозе-Мариа де Эредиа ; [сост., подгот. текста, предисл., с. 3-44, и примеч. Б. Романова ; послесл. И. С. Поступальского, с.508-563]

    by Эредиа, Жозе Мария де, 1842-1905 | Романов, Борис Николаевич [com] | Поступальский, И. С [aui].

    Material type: Text Text; Format: print ; Nature of contents: biography; Literary form: Poetry ; Audience: General; Language: Russian Publication details: М. Прогресс-Плеяда 2005Availability: Items available for loan: (2).
    30.
    Эдмунд Спенсер в России: к постановке проблемы исследования критической и переводческой рецепции поэзии английского Возрождения М. С. Пузикова

    by Пузикова, Маргарита Сергеевна.

    Source: Вестник Томского государственного университетаMaterial type: Article Article; Format: electronic available online remote Other title: The "Russian" Edmund Spenser: points of departure in research of English Renaissance poetry reception.Online access: Click here to access online Availability: No items available :
    31.
    "Гамлет" Бориса Пастернака версии и варианты перевода шекспировской трагедии сост. и подгот. текста В. Поплавского

    by Поплавский, Виталий [edt].

    Material type: Text Text; Format: print ; Literary form: Dramas Publication details: М. [и др.] Лет. сад 2002Availability: Items available for loan: (1).
    32.
    Европейский сонет [сост. Т. Ю. Дубровина]

    by Дубровина, Т. Ю [com].

    Series: Антология поэзииMaterial type: Text Text; Format: print ; Nature of contents: biography; Literary form: Poetry ; Audience: General; Language: Russian Publication details: Санкт-Петербург Паритет 2010Availability: No items available : Checked out (1).
    33.
    Европейская лирика переводы поэтов Серебряного века [сост. Т. Ю. Дубровина]

    by Дубровина, Т. Ю [com].

    Series: Антология поэзииMaterial type: Text Text; Format: print ; Nature of contents: biography; Literary form: Poetry Language: Russian Publication details: Санкт-Петербург Паритет 2009Availability: Items available for loan: (1).
    34.
    Слово о полку Игореве [сборник]

    Material type: Text Text; Format: print Language: Russian Publication details: Москва Книга 1988Availability: Items available for loan: (2).
    35.
    Прототипы современных видов спорта в фольклоре обских угров (на примере поэтических переводов фольклорных текстов из второго тома "Собрания вогульской народной поэзии" Б. Мункачи) В. Б. Орлов

    by Орлов, Вадим Борисович.

    Source: Сибирские угры в ожерелье субарктических культур: общее и неповторимоеMaterial type: Article Article; Format: print ; Literary form: Not fiction ; Audience: Specialized; Availability: No items available :
    36.
    37.
    Современный англоязычный Пушкин: стратегии репрезентации лирики Ю. А. Тихомирова

    by Тихомирова, Юлия Александровна | Томский государственный университет Филологический факультет Кафедра романо-германской филологии.

    Source: Вестник Томского государственного университетаMaterial type: Article Article; Format: electronic available online remote Online access: Click here to access online Availability: No items available :
    38.
    Образ Шелли в поэтическом сознании К. Д. Бальмонта (на материале статьи "Призрак меж людей" ("Горные вершины") В. А. Шилько

    by Шилько, Валентина Александровна.

    Source: Актуальные проблемы лингвистики и литературоведения. Вып. 7, ч. 2 : материалы VII Всероссийской научно-практической конференции молодых ученых, 21-22 апреля 2006 г.Material type: Article Article; Format: print ; Literary form: Not fiction ; Audience: Specialized; Availability: No items available :
    39.
    Сербские поэты XX века комментированная антология : [пер. с сербского] Российская акад. наук, Ин-т мировой лит. им. А. М. Горького ; ред.-сост. А. Б. Базилевский ; авт. очерков [и предисл.]: А. Б. Базилевский, М. Л. Карасева

    by Базилевский, Андрей Борисович, 1957- [edt, com] | Костич, Лаза, 1841-1910 | Илич, Воислав, 1862-1894 | Шантич, Алекса, 1868-1924 | Якшич, Милета, 1869-1935 | Дучич, Йован, 1872-1943.

    Material type: Text Text; Format: print ; Nature of contents: biography; Literary form: Poetry Language: Russian Summary language: Serbian Original language: Serbian Publication details: Москва Этерна [и др.] 2011Other title: Српски песници XX века.Availability: Items available for loan: (1).
    40.
    Моя полониана переводы из польской поэзии Асар Эппель

    by Эппель, Асар Исаевич, 1935-2012.

    Material type: Text Text; Format: print ; Nature of contents: biography; Literary form: Poetry Language: Russian Original language: Polish Publication details: Москва Новое литературное обозрение 2012Availability: Items available for loan: (1).
    41.
    Стихотворения Генрих Гейне ; переводы Юрия Тынянова ; примечания А. А. Морозова

    by Гейне, Генрих, 1797-1856 | Тынянов, Юрий Николаевич, 1894-1943 [trl].

    Material type: Text Text; Format: print ; Literary form: Poetry ; Audience: General; Publication details: Ленинград Издательство писателей в Ленинграде 1934Availability: Items available for loan: (1).
    42.
    Мифологические поэмы Драконций ; пер. с лат., [вступ. ст. , коммент., прилож. и указ.] В. Н. Ярхо

    by Драконций, Блоссий Эмилий, V в | Ярхо, Виктор Ноевич, 1920-2003 [trl].

    Series: Античное наследиеMaterial type: Text Text; Format: print ; Nature of contents: biography; Literary form: Poetry ; Audience: Specialized; Publication details: Москва Лабиринт 2001Availability: Items available for loan: (1).
    43.
    Сонеты Уильям Шекспир ; в пер. В. Столярова

    by Шекспир, Вильям, 1564-1616 | Столяров, В. А [trl].

    Material type: Text Text; Format: print ; Nature of contents: biography; Literary form: Poetry ; Audience: General; Language: Russian, English Publication details: Томск Иван Федоров 2015Other title: Sonnets.Availability: Items available for loan: (1).
    44.
    Особенности вокального перевода (на примере переводов стихотворения Б. Ш. Окуджавы "Молитва" на английский язык) П. Е. Гущина

    by Гущина, Полина Евгеньевна.

    Source: Актуальные проблемы лингвистики и литературоведения. Вып. 21 : сборник материалов VII (XXI) Международной научно-практической конференции молодых ученых (16-18 апреля 2020 г.)Material type: Article Article; Format: electronic available online remote; Literary form: Not fiction ; Audience: Specialized; Other title: Properties of vocal translation (the case of English translations of B. Okudzhava’s "Prayer").Online access: Click here to access online Availability: No items available :
    45.
    Изгнание из рая избранные переводы Иосиф Бродский

    by Бродский, Иосиф Александрович, 1940-1996.

    Material type: Text Text; Format: print ; Nature of contents: biography; Literary form: Poetry ; Audience: General; Language: Russian Publication details: Санкт-Петербург Азбука-классика 2010Availability: Items available for loan: (1).
    46.
    "Из пламя и света рожденное слово..." избранная поэзия М. Ю. Лермонтов ; [отв. ред. Ю. Г. Фридштейн ; сост. Г. Г. Деренковская ; авт. вступ. ст. Е. Г. Эткинд]

    by Лермонтов, Михаил Юрьевич, 1814-1841 | Фридштейн, Юрий Германович, 1948- [edt] | Деренковская, Г. Г [com].

    Material type: Text Text; Format: print ; Nature of contents: biography; Literary form: Poetry Language: Russian, French Publication details: Москва Центр книги ВГБИЛ им. М. И. Рудомино 2010Other title: "Mots d'aube et de flamme".Availability: Items available for loan: (1).
    47.
    В двух измерениях современная британская поэзия в русских переводах

    Material type: Text Text; Format: print ; Nature of contents: biography; Literary form: Poetry ; Audience: General; Language: Russian, English Publication details: Москва Новое литературное обозрение 2009Availability: Items available for loan: (1).
    48.
    Небо оплеванных [стихотворения : пер. с пол.] Анна Свирщинская ; [сост., пер. А. Базилевский]

    by Свирщинская, Анна | Базилевский, Андрей Борисович, 1957- [com].

    Series: Польско-русская поэтическая библиотекаMaterial type: Text Text; Format: print ; Nature of contents: biography; Literary form: Poetry ; Audience: General; Language: Russian, Polish Publication details: Москва [и др.] Вахазар [и др.] 2011Other title: Niebo oplutych.Availability: Items available for loan: (1).
    49.
    Римские сонеты Джузеппе Джоакино Белли ; пер. [с итал.] Евгения Солоновича

    by Белли, Джузеппе Джоакино, 1791-1863.

    Edition: 2-е изд., испр. и доп.Material type: Text Text; Format: print ; Nature of contents: biography; Literary form: Poetry ; Audience: General; Language: Russian Original language: Italian Publication details: Москва Новое издательство 2015Availability: Items available for loan: (1).
    50.
    Воспоминания о Н. Заболоцком [сборник сост. Е. В. Заболоцкая, А. В. Македонов, Н. Н. Заболоцкий]

    by Заболоцкая, Екатерина Васильевна [com] | Македонов, Адриан Владимирович, 1909-1994 [com] | Заболоцкий, Никита Николаевич, 1932-2014 [com].

    Material type: Text Text; Format: print ; Nature of contents: biography; Literary form: Fiction Language: Russian Publication details: Москва Советский писатель 1984Availability: Items available for loan: (3).