Scientific Library of Tomsk State University

   Digital catalogue        

Refine your search

Your search returned 33 results.

1.
Поэзия Э. Э. Каммингса в переводах В. Н. Британишского Ю. Р. Демкина

by Демкина, Юлия Руслановна.

Source: Актуальные проблемы лингвистики и литературоведения. Вып. 21 : сборник материалов VII (XXI) Международной научно-практической конференции молодых ученых (16-18 апреля 2020 г.)Material type: Article Article; Format: electronic available online remote; Literary form: Not fiction ; Audience: Specialized; Other title: The poetry of Edward Cummings in translations by V. N. Britanishsky.Online access: Click here to access online Availability: No items available :
2.
Первые переводы прозы Томаса Гарди в России А. В. Баранова

by Баранова, Анастасия Викторовна | Томский государственный университет Филологический факультет Публикации студентов и аспирантов ФилФ.

Source: Текст. Книга. КнигоизданиеMaterial type: Article Article; Format: electronic available online remote Online access: Click here to access online Availability: No items available :
3.
Поэзия Эдварда Эстлина Каммингса в русских переводах: стихотворение "Pity this busy monster, manunkind" Ю. Р. Демкина

by Демкина, Юлия Руслановна.

Source: Актуальные проблемы лингвистики и литературоведения. Вып. 22 : сборник материалов VIII (XXII) Международной научно-практической конференции молодых ученых (15–17 апреля 2021 г.)Material type: Article Article; Format: electronic available online remote; Literary form: Not fiction ; Audience: Specialized; Other title: The poetry of Edward Estlin Cummings in Russian translations: the poem "Pity this busy monster, manunkind".Online access: Click here to access online Availability: No items available :
4.
Сочинения В. Д. Колупаева в России и за рубежом: издательские и исследовательские стратегии Н. Е. Никонова, И. В. Морозова

by Никонова, Наталья Егоровна | Морозова, Инна Викторовна.

Source: Текст. Книга. КнигоизданиеMaterial type: Article Article; Format: electronic available online remote Other title: The writings of V. D. Kolupaev in Russia and abroad: publishing and research strategies.Online access: Click here to access online Availability: No items available :
5.
А. С. Грибоедов во Франции: обзор научно-исследовательской, переводческой и театральной рецепции Е. В. Аблогина

by Аблогина, Евгения Владимировна.

Source: Сибирско-французский диалог XVII-XX веков и литературное освоение Сибири : материалы Международного научного семинара, Томск, 11-15 июня 2015Material type: Article Article; Format: electronic available online remote; Literary form: Not fiction ; Audience: Specialized; Online access: Click here to access online Availability: No items available :
6.
К вопросу о переводческом "произволе": англоязычный сборник "The sweet-scented name" Ф. Сологуба в контексте авторских афоризмов А. Б. Стрельникова

by Стрельникова, Анна Борисовна.

Source: Вестник Томского государственного университетаMaterial type: Article Article; Format: electronic available online remote Other title: Towards translator's "excesses": The Sweet-Scented Name by F. Sologub in the context of authorial aphorisms.Online access: Click here to access online Availability: No items available :
7.
Особенности англоязычной переводческой рецепции "Рассказа о семи повешенных" Л. Андреева М. О. Завертяева

by Завертяева, Марина Олеговна.

Source: Актуальные проблемы лингвистики и литературоведения. Вып. 20 : сборник материалов VI (XX) Международной конференции молодых ученых, г. Томск, 18–19 апреля 2019 г.Material type: Article Article; Format: electronic available online remote; Literary form: Not fiction ; Audience: Specialized; Other title: "Rasskaz o Semi Poveshennykh" by L. Andreyev in English language translation: towards translator’s reception.Online access: Click here to access online Availability: No items available :
8.
Переводческая рецепция творчества В. Колупаева в Германии И. В. Морозова

by Морозова, Инна Викторовна.

Source: Немецкий язык в современном мире: исследования статуса и корпуса и вопросы методики преподавания : материалы II Международного научного форума, 18-19 сентября 2019 г.Material type: Article Article; Format: electronic available online remote; Literary form: Not fiction ; Audience: Specialized; Online access: Click here to access online Availability: No items available :
9.
Первый русский перевод первого романа "установленного факта" Ч. Рида "It's never too late to mend" О. В. Сумцова

by Сумцова, Ольга Витальевна.

Source: Текст. Книга. КнигоизданиеMaterial type: Article Article; Format: electronic available online remote Other title: The first Russian translation of the first matter-of-fact romance by Ch. Reade It’s Never Too Late to Mend.Online access: Click here to access online Availability: No items available :
10.
Эдмунд Спенсер в России: к постановке проблемы исследования критической и переводческой рецепции поэзии английского Возрождения М. С. Пузикова

by Пузикова, Маргарита Сергеевна.

Source: Вестник Томского государственного университетаMaterial type: Article Article; Format: electronic available online remote Other title: The "Russian" Edmund Spenser: points of departure in research of English Renaissance poetry reception.Online access: Click here to access online Availability: No items available :
11.
И. С. Тургенев - переводчик У. Шекспира И. О. Волков

by Волков, Иван Олегович.

Source: Имагология и компаративистикаMaterial type: Article Article; Format: electronic available online remote Other title: Ivan Turgenev as a translator of William Shakespeare.Online access: Click here to access online Availability: No items available :
12.
Рассказ А. Конан-Дойля "A Scandal in Bohemia" в переводах на русский язык (на материале переводов 1903-1929 гг.) Ю. Д. Колескина

by Колескина, Юлия Дмитриевна.

Source: Актуальные проблемы лингвистики и литературоведения. Вып. 18, т. 2 : сборник материалов IV (XVIII) Международной конференции молодых ученых (20-22 апреля 2017 г.)Material type: Article Article; Format: electronic available online remote; Literary form: Not fiction ; Audience: Specialized; Other title: The short story "A Scandal in Bohemia" and its Russian translations of 1903–1929.Online access: Click here to access online Availability: No items available :
13.
Жанровая специфика исторического романа Ч. Рида "The Cloister and the Hearth" и его рецепция в России (1860-е гг.) О. В. Сумцова

by Сумцова, Ольга Витальевна.

Source: Текст. Книга. КнигоизданиеMaterial type: Article Article; Format: electronic available online remote Other title: Translation reception of Charles Reade's historical novel The Cloister and the Hearth in Russia (1860s): a genre aspect.Online access: Click here to access online Availability: No items available :
14.
Русская переводческая рецепция сенсационного романа Ч. Рида "Griffith Gaunt, or Jealousy" (1860-е гг.) О. В. Сумцова

by Сумцова, Ольга Витальевна.

Source: Вестник Томского государственного университетаMaterial type: Article Article; Format: electronic available online remote Other title: Russian translation reception of the sensational novel Griffith Gaunt, or Jealousy by Charles Reade (the 1860s).Online access: Click here to access online Availability: No items available :
15.
Рецепция новеллы Э. А. По «Золотой жук» в России XIX в. Л. П. Дмитриева

by Дмитриева, Лидия Петровна | Томский государственный университет Филологический факультет Публикации студентов и аспирантов ФилФ | Томский государственный университет Филологический факультет Кафедра романо-германской филологии.

Source: Вестник Томского государственного университетаMaterial type: Article Article; Format: electronic available online remote Online access: Click here to access online Availability: No items available :
16.
Натурализующие тенденции в первом переводе поэмы Н. В. Гоголя "Мертвые души" на английский язык О. В. Нестеренко

by Нестеренко, Олег Владимирович.

Source: Универсалии культуры. Вып. 3 : сборник научных трудовMaterial type: Article Article; Format: print ; Literary form: Not fiction ; Audience: Specialized; Availability: No items available :
17.
Переводная множественность и эволюция переводческой интерпретации образа главной героини в русскоязычных переводах романа Томаса Гарди "Тэсс из рода д'Эрбервиллей" А. В. Баранова

by Баранова, Анастасия Викторовна.

Source: Вестник Томского государственного университетаMaterial type: Article Article; Format: electronic available online remote Other title: Retranslation and evolution of translators’ interpretation of the main character in russian translations of Tess of the d’Urbervilles by Thomas Hardy.Online access: Click here to access online Availability: No items available :
18.
Художественный перевод как вид межкультурной коммуникации. Основы теории монография Р. Р. Чайковский, Н. В. Вороневская, Е. Л. Лысенкова, Е. В. Харитонова

by Чайковский, Роман Романович, 1939- | Вороневская, Наталья Викторовна | Лысенкова, Елена Леонидовна | Харитонова, Елена Вячеславовна.

Edition: 4-е изд., стер.Material type: Text Text; Format: print ; Literary form: Not fiction ; Audience: Specialized; Language: Russian Summary language: English Publication details: Москва Флинта 2018Availability: Items available for loan: (1).
19.
Детективные рассказы Артура Конан Дойла в рецепции династии Чуковских диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук : 10.01.01 Миронова Вероника Евгеньевна; науч. рук. Матвеенко И. А. ; Том. политехн. ун-т

by Миронова, Вероника Евгеньевна | Матвеенко, Ирина Алексеевна, 1967- [ths] | Томский политехнический университет.

Material type: Text Text; Format: electronic available online remote; Literary form: Not fiction ; Audience: Specialized; Publication details: Томск [б. и.] 2020Online access: Click here to access online Availability: Items available for loan: (1).
20.
Рецепция пьесы А. А. Чехова "Вишневый сад" в Германии диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук. 10.01.01 Олицкая Дарья Александровна ; науч. рук. О. Б. Кафанова ; Том. гос. ун-т

by Олицкая, Дарья Александровна | Кафанова, Ольга Бодовна, 1949- [sad] | Томский государственный университет.

Material type: Text Text; Format: print ; Literary form: Not fiction ; Audience: Specialized; Publication details: Томск [б. и.] 2004Availability: Items available for loan: (1).
21.
Реинтерпретация жанра поэмы Н. В. Гоголя "Мертвые души" как опыт культурной адаптации (на материале перевода Дж. Д. Хогарта) О. В. Нестеренко

by Нестеренко, Олег Владимирович.

Source: Универсалии культуры. Вып. 2 : сборник научных трудовMaterial type: Article Article; Format: print ; Literary form: Not fiction ; Audience: Specialized; Availability: No items available :
22.
Переводческая рецепция романов Ч. Рида в России (1850–60-е гг.): жанровый аспект диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук : 10.01.01 Сумцова Ольга Витальевна ; науч. рук. Айзикова И. А. ; Том. гос. ун-т

by Сумцова, Ольга Витальевна | Айзикова, Ирина Александровна, 1958- [ths] | Томский государственный университет.

Material type: Text Text; Format: electronic available online remote; Nature of contents: biography; Literary form: Not fiction ; Audience: Specialized; Publication details: Томск [б. и.] 2019Online access: Click here to access online Availability: Items available for loan: (1).
23.
Переводческая рецепция прозы Томаса Гарди в России 1890–1940-х гг. диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук : 10.01.01 Баранова Анастасия Викторовна ; науч. рук. Айзикова И. А. ; Том. гос. ун-т

by Баранова, Анастасия Викторовна | Айзикова, Ирина Александровна, 1958- [ths] | Томский государственный университет.

Material type: Text Text; Format: electronic available online remote; Nature of contents: biography; Literary form: Not fiction ; Audience: Specialized; Publication details: Томск [б. и.] 2018Online access: Click here to access online Availability: Items available for loan: (1).
24.
Герхарт Гауптман в восприятии томской критики рубежа XIX-XX вв. Н. Е. Разумова, Ю. Ю. Власова, А. Ю. Карпова

by Разумова, Нина Евгеньевна | Власова, Юлия Юрьевна | Карпова, Антонина Юрьевна.

Source: Европейская литература в зеркале сибирской периодики конца XIX - начала XX в.Material type: Article Article; Format: print ; Literary form: Not fiction ; Audience: Specialized; Availability: No items available :
25.
Рассказы о Шерлоке Холмсе А. К. Дойля в переводах М. и Н. Чуковских: образ сыщика Ю. Д. Колескина

by Колескина, Юлия Дмитриевна | Томский государственный университет Филологический факультет.

Source: Актуальные проблемы лингвистики и литературоведения. Вып. 17 : сборник материалов III (XVII) Международной конференции молодых ученых (18-23 апреля 2016 г.)Material type: Article Article; Format: electronic available online remote; Literary form: Not fiction ; Audience: Specialized; Online access: Click here to access online Availability: No items available :
26.
Повесть А. П. Чехова "Скучная история" во французской рецепции диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук : 10.01.01 Сопова Светлана Петровна ; науч. рук. Разумова Н. Е. ; Том. гос. пед. ун-т

by Сопова, Светлана Петровна | Разумова, Нина Евгеньевна [ths] | Томский государственный педагогический университет.

Material type: Text Text; Format: print ; Literary form: Not fiction ; Audience: Specialized; Publication details: Томск [б. и.] 2014Availability: Items available for loan: (1).
27.
Концепт УМ в творчестве А. С. Грибоедова и его англоязычная переводческая рецепция диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук : 10.01.01 Аблогина Евгения Владимировна ; науч. рук. Н. Е. Разумова ; Том. гос. ун-т

by Аблогина, Евгения Владимировна | Разумова, Нина Евгеньевна [ths] | Томский государственный университет.

Material type: Text Text; Format: print ; Nature of contents: biography; Literary form: Not fiction ; Audience: Specialized; Publication details: Томск [б. и.] 2011Availability: Items available for loan: (1).
28.
Поэма Н. В. Гоголя "Мертвые души" в немецкой рецепции диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук : 10.01.01 Никанорова Юлия Владимировна ; науч. рук. А. С. Янушкевич ; Том. гос. ун-т

by Никанорова, Юлия Владимировна | Янушкевич, Александр Сергеевич, 1944-2016 [ths] | Томский государственный университет.

Material type: Text Text; Format: print ; Literary form: Not fiction ; Audience: Specialized; Language: Russian, German Publication details: Томск [б. и.] 2007Availability: Items available for loan: (1).
29.
Поэма Н. В. Гоголя "Мертвые души" в англоязычных переводах XIX-XXI вв. диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук : 10.01.01 Нестеренко Олег Владимирович ; науч. рук. О. Б. Лебедева ; Том. гос. ун-т

by Нестеренко, Олег Владимирович | Лебедева, Ольга Борисовна, 1953- [ths] | Томский государственный университет.

Material type: Text Text; Format: print ; Literary form: Not fiction ; Audience: Specialized; Publication details: Томск [б. и.] 2010Availability: Items available for loan: (1).
30.
Рецепция ранней драматургии Г. Гауптмана в России рубежа XIX - XX вв. диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук : 10.01.01 Власова Юлия Юрьевна ; науч. рук. Н. Е. Разумова ; Том. гос. пед. ун-т

by Власова, Юлия Юрьевна | Разумова, Нина Евгеньевна [ths] | Томский государственный педагогический университет.

Material type: Text Text; Format: print ; Literary form: Not fiction ; Audience: Specialized; Publication details: Томск [б. и.] 2010Availability: Items available for loan: (1).
31.
Роман И. В. Гете "Страдания юного Вертера": рецепция в России (XVIII - XIX вв. ) диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук. 10.01.01 Лобачева Дина Викторовна ; науч. рук. О. Б. Кафанова ; Том. гос. ун-т

by Лобачева, Дина Викторовна | Кафанова, Ольга Бодовна, 1949- [sad] | Томский государственный университет.

Material type: Text Text; Format: electronic available online remote; Literary form: Not fiction ; Audience: Specialized; Publication details: Томск [б. и.] 2005Online access: Click here to access online Availability: Items available for loan: (1).
32.
Английский вертел для русских гусей: басни И. А. Крылова в контексте английской культуры XIX-XX вв. [для студентов филологических факультетов, факультетов иностранных языков, аспирантов, переводчиков] : монография Н. В. Крицкая ; Том. гос. пед. ун-т

by Крицкая, Надежда Вадимовна | Томский государственный педагогический университет.

Material type: Text Text; Format: print ; Nature of contents: biography; Literary form: Not fiction ; Audience: Specialized; Language: Russian, English Publication details: Томск Изд-во ТГПУ 2009Availability: Items available for loan: (2).
33.
Французская литература в томской периодике конца XIX – начала XX в. диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук : 10.01.01 Родченко Юлия Игоревна ; науч. рук. Кафанова О. Б. ; Том. гос. ун-т

by Родченко, Юлия Игоревна | Кафанова, Ольга Бодовна, 1949- [ths] | Томский государственный университет.

Material type: Text Text; Format: print ; Nature of contents: biography; Literary form: Not fiction ; Audience: Specialized; Publication details: Томск [б. и.] 2014Availability: Items available for loan: (1).