Scientific Library of Tomsk State University

   Digital catalogue        

Refine your search

Your search returned 36 results.

1.
О новых немецких переводах пьес А. П. Чехова Д. А. Олицкая

by Олицкая, Дарья Александровна.

Source: Немецкий язык в современном мире: исследования статуса и корпуса и вопросы методики преподавания : материалы II Международного научного форума, 18-19 сентября 2019 г.Material type: Article Article; Format: electronic available online remote; Literary form: Not fiction ; Audience: Specialized; Online access: Click here to access online Availability: No items available :
2.
Конвергентные и дивергентные тенденции в пяти немецких переводах повести "Вий" Н. В. Гоголя М. В. Суслова

by Суслова, Мария Вячеславовна.

Source: Немецкий язык в современном мире: исследования статуса и корпуса и вопросы методики преподавания : материалы II Международного научного форума, 18-19 сентября 2019 г.Material type: Article Article; Format: electronic available online remote; Literary form: Not fiction ; Audience: Specialized; Online access: Click here to access online Availability: No items available :
3.
Рецепция творчества В. В. Маяковского в Германии: к постановке проблемы Е. С. Хило

by Хило, Екатерина Сергеевна.

Source: Немецкий язык в современном мире: исследования статуса и корпуса и вопросы методики преподавания : материалы II Международного научного форума, 18-19 сентября 2019 г.Material type: Article Article; Format: electronic available online remote; Literary form: Not fiction ; Audience: Specialized; Online access: Click here to access online Availability: No items available :
4.
Жизнетворчество как основа межкультурного диалога: П. Целан - переводчик поэзии С. А. Есенина Е. С. Хило

by Хило, Екатерина Сергеевна | Томский государственный университет Филологический факультет Публикации студентов и аспирантов ФилФ.

Source: Сибирский филологический журналMaterial type: Article Article; Format: electronic available online remote Online access: Click here to access online Availability: No items available :
5.
"Сохранение стиля оригинала" как основной принцип перевода (на примере драмы А. П. Чехова "Три сестры") Е. А. Адам

by Адам, Евгения Альбертовна | Томский государственный университет Факультет иностранных языков Кафедра английской филологии.

Source: Язык и культураMaterial type: Article Article; Format: electronic available online remote Online access: Click here to access online Availability: No items available :
6.
"Горе от ума" А. С. Грибоедова в переводе Рудольфа Бехтольда И. А. Подгорный

by Подгорный, Иван Андреевич.

Source: Немецкий язык в современном мире: исследования статуса и корпуса и вопросы методики преподавания : материалы II Международного научного форума, 18-19 сентября 2019 г.Material type: Article Article; Format: electronic available online remote; Literary form: Not fiction ; Audience: Specialized; Online access: Click here to access online Availability: No items available :
7.
"Среди несметных звезд полночи…" избранная лирика в немецких переводах Афанасий Фет ; [сост. А. О. Филиппов ; отв. ред. Ю. Г. Фридштейн]

by Фет, Афанасий Афанасьевич, 1820-1892 | Фридштейн, Юрий Германович, 1948- [edt] | Филиппов, А. О [com].

Material type: Text Text; Format: print ; Literary form: Poetry Language: Russian, German Publication details: Москва Центр книги Рудомино 2012Other title: "Wohl flimmern Myriaden Sterne…" Ausgewählte Lyrik in deutscher Übersetzung.Availability: Items available for loan: (1).
8.
Немецкие переводы поэзии С. А. Есенина 1970-х гг. Е. С. Хило

by Хило, Екатерина Сергеевна | Томский государственный университет Филологический факультет Публикации студентов и аспирантов ФилФ.

Source: Язык и культура : сборник статей XXIV Международной научной конференции, посвященной 135-летию Томского государственного университета (7–9 октября 2013 г.)Material type: Article Article; Format: electronic available online remote festschrift ; Literary form: Not fiction ; Audience: Specialized; Online access: Click here to access online Availability: No items available :
9.
Три "Узника" В. А. Жуковского: о стратегиях поэтического автоперевода Н. Е. Никонова, П. А. Ковалев, Д. Е. Крупницкая

by Никонова, Наталья Егоровна | Ковалев, Петр Александрович | Крупницкая, Дарья Евгеньевна | Томский государственный университет Филологический факультет Кафедра романо-германской филологии | Томский государственный университет Филологический факультет Публикации студентов и аспирантов ФилФ.

Source: Вестник Томского государственного университета. ФилологияMaterial type: Article Article; Format: electronic available online remote Online access: Click here to access online Availability: No items available :
10.
Е. Г. Эгкинд и Ф. Ингольд как авторы-составители немецких антологий русской поэзии: опыт сопоставления стратегий С. Ю. Стеклянникова

by Стеклянникова, Светлана Юрьевна.

Source: Язык и культураMaterial type: Article Article; Format: electronic available online remote Other title: E. G. Etkind and P. Ingold as authors-compilers of the German anthologies of Russian poetry: the experience of mapping strategies.Online access: Click here to access online Availability: No items available :
11.
"Море" В. А. Жуковского в немецких переводах Н. Е. Никонова

by Никонова, Наталья Егоровна | Томский государственный университет Филологический факультет Кафедра романо-германской филологии.

Source: Жуковский. Исследования и материалы. Вып. 2 : сборник научных трудовMaterial type: Article Article; Format: electronic available online remote; Literary form: Not fiction ; Audience: Specialized; Online access: Click here to access online Availability: No items available :
12.
Передача темы молчания в немецких переводах "Легенды о великом инквизиторе" О. В. Кореневская

by Кореневская, Ольга Владимировна.

Source: Традиции и инновации в лингвистике и лингвистическом образовании : сборник статей [по материалам международной научной конференции (23-24 октября 2009 года)]Material type: Article Article; Format: print ; Literary form: Not fiction ; Audience: Specialized; Availability: No items available :
13.
Российский, с немецким и французским переводами, словарь Ч. 1 А-Н Сочиненный надворным советником Иваном Нордстетом

by Нордстет, Иван | Нордстет, Иван. Российский, с немецким и французским переводами, словарь. Ч. 2: О до конца алфавита. Санкт-Петербург. 1782, [2], 435-886, [2] с.

Material type: Text Text; Format: print ; Literary form: Not fiction ; Audience: Specialized; Language: Russian, German, French Publication details: Санкт-Петербург Иждивением типографщика и книгопродавца И. К. Шнора 1780Availability: Items available for loan: (1).
14.
Интерпретация драмы А. П. Чехова "Три сестры" в переводе Т. Браша (мотив отца) Е. А. Адам

by Адам, Евгения Альбертовна.

Source: Актуальные проблемы литературоведения : теоретические и прикладные аспекты : [сборник статей]Material type: Article Article; Format: print ; Literary form: Not fiction ; Audience: Specialized; Availability: No items available :
15.
Стихотворение В. Хлебникова "Кузнечик" в переводах на немецкий язык Ю. С. Пелевина

by Пелевина, Ю. С.

Source: Актуальные проблемы лингвистики и литературоведения. Вып. 8, ч. 1 : материалы VIII Всероссийской научно-практической конференции молодых ученых, 27-28 апреля 2007 г.Material type: Article Article; Format: print ; Literary form: Not fiction ; Audience: Specialized; Availability: No items available :
16.
Передача православно маркированной народной речи в немецких переводах романа Ф. М. Достоевского «Братья Карамазовы» О. В. Кореневская

by Кореневская, Ольга Владимировна | Томский государственный университет Филологический факультет Публикации студентов и аспирантов ФилФ.

Source: Вестник Томского государственного университетаMaterial type: Article Article; Format: electronic available online remote Online access: Click here to access online Availability: No items available :
17.
Комментарий как искусство перевода: сопроводительный аппарат изданий русской классической литературы в Германии Д. А. Олицкая

by Олицкая, Дарья Александровна.

Source: Издательская деятельность и перевод : сборник материалов Первой всероссийской научно-прикладной конференции, 20-22 мая 2010 г. (г. Томск)Material type: Article Article; Format: print ; Nature of contents: biography; Literary form: Not fiction ; Audience: Specialized; Availability: No items available :
18.
Образ Руси-тройки в немецких переводах поэмы Н. В. Гоголя "Мертвые души" Ю. В. Никанорова

by Никанорова, Юлия Владимировна.

Source: Актуальные проблемы интерпретации текста : перевод, нарратив, диалог : [сборник статей]Material type: Article Article; Format: print ; Nature of contents: biography; Literary form: Not fiction ; Audience: Specialized; Availability: No items available :
19.
Эдиционная история переводов поэзии Есенина в Германии Н. В. Гончарова

by Хило, Екатерина Сергеевна.

Source: Сергей Есенин. Личность. Творчество. Эпоха : сборник научных трудовMaterial type: Article Article; Format: print ; Literary form: Not fiction ; Audience: Specialized; Availability: No items available :
20.
Стихотворение С. А. Есенина "Шаганэ ты моя, Шаганэ" в переводе Ф. Болгера М. Чжен

by Чжен, М.

Source: Актуальные проблемы лингвистики и литературоведения. Вып. 13, ч. 2 : материалы конференции молодых ученых, 5-7 апреля 2012 г.Material type: Article Article; Format: print ; Nature of contents: biography; Literary form: Not fiction ; Audience: Specialized; Availability: No items available :
21.
Первые опыты немецкой рецепции поэмы Н. В. Гоголя "Мертвые души") Ю. В. Никанорова

by Никанорова, Юлия Владимировна.

Source: Н. В. Гоголь и славянский мир (русская и украинская рецепции). Вып. 3Material type: Article Article; Format: print ; Nature of contents: biography; Literary form: Not fiction ; Audience: Specialized; Availability: No items available :
22.
Образ Руси-тройки в немецких переводах поэмы Н. В. Гоголя "Мертвые души" Ю. В. Никанорова

by Никанорова, Юлия Владимировна.

Source: Евроазиатский межкультурный диалог: "свое" и "чужое" в национальном самосознании культурыMaterial type: Article Article; Format: print ; Nature of contents: biography; Literary form: Not fiction ; Audience: Specialized; Availability: No items available :
23.
Немецкие переводы стихотворения Лермонтова "Выхожу один я на дорогу..." как проблема творческой истории текста О. Б. Лебедева

by Лебедева, Ольга Борисовна, 1953- | Томский государственный университет Филологический факультет.

Source: Мир ЛермонтоваMaterial type: Article Article; Format: electronic available online remote; Literary form: Not fiction ; Audience: Specialized; Online access: Click here to access online Availability: No items available :
24.
Лермонтов в восприятии Р. М. Рильке Л. В. Круглова

by Круглова, Людмила Васильевна.

Source: Проблемы литературных жанров. Ч. 1 : материалы X Международной научной конференции, посвященной 400-летию г. Томска, 15-17 октября 2001 г.Material type: Article Article; Format: print ; Nature of contents: festschrift biography; Literary form: Not fiction ; Audience: Specialized; Availability: No items available :
25.
Иноязычная передача просторечия (к вопросу о трудностях перевода чеховской драмы) Е. А. Адам

by Адам, Евгения Альбертовна.

Source: Актуальные проблемы лингвистики и литературоведения. Вып. 8, ч. 1 : материалы VIII Всероссийской научно-практической конференции молодых ученых, 27-28 апреля 2007 г.Material type: Article Article; Format: print ; Literary form: Not fiction ; Audience: Specialized; Availability: No items available :
26.
Репрезентация русского мира в немецких переводах романа Ф. М. Достоевского "Братья Карамазовы" диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук : 10.01.01 Кореневская Ольга Владимировна ; науч. рук. Э. М. Жилякова ; Том. гос. ун-т

by Кореневская, Ольга Владимировна | Жилякова, Эмма Михайловна, 1936- [ths] | Томский государственный университет.

Material type: Text Text; Format: print ; Literary form: Not fiction ; Audience: Specialized; Publication details: Томск [б. и.] 2011Availability: Items available for loan: (1).
27.
Чехов и Германия [сборник] под ред. В. Б. Катаева, Р.-Д. Клуге ; МГУ им. М. В. Ломоносова, Филолог. фак., Тюбингенский ун-т Карла-Эберхарда, Славянский семинар

by Катаев, Владимир Борисович [edt] | Клуге, Р.-Д [edt].

Series: Молодые исследователи ЧеховаMaterial type: Text Text; Format: print ; Nature of contents: biography; Literary form: Not fiction Publication details: Москва [б. и.] 1996Availability: Items available for loan: (1).
28.
"Русский цикл" в поэзии А. Шамиссо 1815-1830-х годов В. Г. Птицына

by Птицына, В. Г.

Source: Актуальные проблемы лингвистики и литературоведения. Вып. 6, ч. 2 : материалы VI Всероссийской научно-практической конференции молодых ученых, 22-23 апреля 2005 г.Material type: Article Article; Format: print ; Nature of contents: biography; Literary form: Not fiction ; Audience: Specialized; Availability: No items available :
29.
Смыслообразующая роль "семантических контекстов" персонажей (на материале немецких переводов "Вишневого сада" А. П. Чехова) Д. А. Олицкая

by Олицкая, Дарья Александровна.

Source: Актуальные проблемы лингвистики, литературоведения и журналистики. Вып. 5, ч. 1Material type: Article Article; Format: print ; Literary form: Not fiction ; Audience: Specialized; Availability: No items available :
30.
Восприятие поэзии С. А. Есенина в Германии (1920-2010-е гг.): переводы, издания, критика, литературоведение Е. С. Хило, Н. Е. Никонова ; Нац. исслед. Том. гос. ун-т

by Хило, Екатерина Сергеевна | Никонова, Наталья Егоровна | Томский государственный университет.

Material type: Text Text; Format: electronic available online remote; Literary form: Not fiction ; Audience: Specialized; Publication details: Томск Издательский Дом Томского государственного университета 2015Online access: Click here to access online Availability: Items available for loan: (2).
31.
"Вишневый сад" А. П. Чехова в Германии 1940-60-х годов (перевод Х. Ангаровой) Д. А. Олицкая

by Олицкая, Дарья Александровна.

Source: Русская литература в современном культурном пространстве. Ч. 1 : материалы III Всероссийской научной конференции (4-5 ноября 2004 г. )Material type: Article Article; Format: print ; Literary form: Not fiction ; Audience: Specialized; Availability: No items available :
32.
Кристоф Фербер - переводчик любовной лирики Ф. И. Тютчева Н. Г. Кириенко

by Кириенко, Наталья Геннадьевна.

Source: Издательская деятельность и перевод : сборник материалов Первой всероссийской научно-прикладной конференции, 20-22 мая 2010 г. (г. Томск)Material type: Article Article; Format: print ; Nature of contents: biography; Literary form: Not fiction ; Audience: Specialized; Availability: No items available :
33.
Автоперевод как репрезентация национальной культурной идентичности: "Сказка об Иване царевиче и Сером волке" В. А. Жуковского в Германии Д. Е. Крупницкая, Н. Е. Никонова

by Крупницкая, Дарья Евгеньевна | Никонова, Наталья Егоровна | Томский государственный университет Филологический факультет Публикации студентов и аспирантов ФилФ | Томский государственный университет Филологический факультет Кафедра романо-германской филологии.

Source: Православные духовно-нравственные идеалы и традиции - опора российского общества и государственности : материалы XXIV Духовно-исторических чтений памяти святых равноапостольных Кирилла и Мефодия : 700-летию Преподобного Сергия Радонежского посвящаетсяMaterial type: Article Article; Format: electronic available online remote; Nature of contents: biography; Literary form: Not fiction ; Audience: Specialized; Online access: Click here to access online Availability: No items available :
34.
Рецепция пьесы А. А. Чехова "Вишневый сад" в Германии диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук. 10.01.01 Олицкая Дарья Александровна ; науч. рук. О. Б. Кафанова ; Том. гос. ун-т

by Олицкая, Дарья Александровна | Кафанова, Ольга Бодовна, 1949- [sad] | Томский государственный университет.

Material type: Text Text; Format: print ; Literary form: Not fiction ; Audience: Specialized; Publication details: Томск [б. и.] 2004Availability: Items available for loan: (1).
35.
Lingua Gotica новые исследования : [сборник статей редкол.: Н. С. Бабенко (отв. ред.), А. Л. Зеленецкий (отв. ред.) и др.] ; Рос. акад. наук, Ин-т языкознания

by Зеленецкий, Александр Львович [edt] | Бабенко, Наталия Сергеевна [edt].

Material type: Text Text; Format: print ; Nature of contents: festschrift biography; Literary form: Not fiction ; Audience: Specialized; Language: Russian, Gothic, Germanic (Other) Publication details: Калуга Эйдос 2007Availability: Items available for loan: (1).
36.
Культурные слои во фразеологизмах и в дискурсивных практиках Телия В. Н. , Верещагин Е. М. , Шаховский В. И. [и др. ] ; отв. ред. В. Н. Телия ; Рос. акад. наук, Ин-т языкознания

by Телия, Вероника Николаевна | Верещагин, Евгений Михайлович, 1939- | Шаховский, Виктор Иванович, 1939-.

Series: Studia philologicaMaterial type: Text Text; Format: print ; Literary form: Not fiction ; Audience: Specialized; Publication details: М. Языки славянской культуры 2004Availability: Items available for loan: (1).