"Квазиперевод" каламбура: специфика использования алгоритмов Е. М. Александрова
Material type:
ArticleOther title: "Quasi-translation" of the pun: the specificity of using algorithms [Parallel title]Subject(s): каламбур | перевод | стратегема | квазиперевод | нейронный машинный перевод | когнитивные процессыGenre/Form: статьи в журналах Online resources: Click here to access online
In:
Вестник Томского государственного университета № 445. С. 5-11Abstract: Рассматривается проблема перевода каламбура. Выявлены закономерности выполнения различных типов переводческих операций при передаче каламбура. Разработаны алгоритмы, имитирующие когнитивные процессы. Исследование показало, что использование алгоритмов способствует экономии времени, улучшению качества и вариативности переводов. Предлагаемые алгоритмы могут быть применены в практике перевода, обучении переводу, а также при создании программ, направленных на совершенствование машинного перевода.
Библиогр.: 28 назв.
Рассматривается проблема перевода каламбура. Выявлены закономерности выполнения различных типов переводческих операций при передаче каламбура. Разработаны алгоритмы, имитирующие когнитивные процессы. Исследование показало, что использование алгоритмов способствует экономии времени, улучшению качества и вариативности переводов. Предлагаемые алгоритмы могут быть применены в практике перевода, обучении переводу, а также при создании программ, направленных на совершенствование машинного перевода.
There are no comments on this title.