Лексическое заимствование или славянское соответствие: опыт линвотекстологического анализа лексических вариантов на начальных этапах истории церковнославянской гимнографии Т. С. Борисова
Material type:
ArticleOther title: A lexical borrowing or a Slavonic equivalent: an attempt of linguistic-textual analysis of lexical variability at the initial stages of the history of Church Slavonic hymnography [Parallel title]Subject(s): заимствования | церковнославянская книжность | триодь постная | триодь цветная | Акафист Богоматери | Великий канон | Антифоны Великой ПятницыGenre/Form: статьи в журналах Online resources: Click here to access online
In:
Вестник Томского государственного университета. Филология № 60. С. 5-18Abstract: Проведен сопоставительный анализ лексических вариантов разноязычного происхождения в ранних славянских списках и редакциях трех переводных гимнографических произведений из Триоди постной и цветной: Акафиста Богоматери, Великого покаянного канона Андрея Критского и Антифонов Великой Пятницы. Выявлены основные тенденции употребления лексики исходного языка славянскими переводчиками и факторы, определившие включение заимствований в лексический состав церковнославянского языка.
Библиогр.: 16 назв.
Проведен сопоставительный анализ лексических вариантов разноязычного происхождения в ранних славянских списках и редакциях трех переводных гимнографических произведений из Триоди постной и цветной: Акафиста Богоматери, Великого покаянного канона Андрея Критского и Антифонов Великой Пятницы. Выявлены основные тенденции употребления лексики исходного языка славянскими переводчиками и факторы, определившие включение заимствований в лексический состав церковнославянского языка.
There are no comments on this title.