Ф. М. Достоевский в японских комиксах Е. Г. Новикова
Material type:
ArticleOther title: Fyodor Dostoevsky in Japanese comics [Parallel title]Subject(s): Достоевский, Федор Михайлович 1821-1881 Преступление и наказание | Достоевский, Федор Михайлович 1821-1881 Братья Карамазовы | комиксы | манга | японские комиксы | графические романыGenre/Form: статьи в журналах Online resources: Click here to access online
In:
Текст. Книга. Книгоиздание № 19. С. 75-94Abstract: В статье впервые предпринято специальное литературоведческое исследование японских комиксов (манга), созданных по мотивам романов Ф.М. Достоевского «Преступление и наказание» и «Братья Карамазовы». Методологической основой исследования стала концепция межсемиотического перевода, восходящая к трудам Р.О. Якобсона. В работе показано, что, в отличие от доминирующей в американском комиксе стратегии доместикации, японская культура стремится к эквивалентной передаче в манге основного содержания и ключевых смыслов романов Достоевского.
Библиогр.: 33 назв
В статье впервые предпринято специальное литературоведческое исследование японских комиксов (манга), созданных по мотивам романов Ф.М. Достоевского «Преступление и наказание» и «Братья Карамазовы». Методологической основой исследования стала концепция межсемиотического перевода, восходящая к трудам Р.О. Якобсона. В работе показано, что, в отличие от доминирующей в американском комиксе стратегии доместикации, японская культура стремится к эквивалентной передаче в манге основного содержания и ключевых смыслов романов Достоевского.
There are no comments on this title.