E-catalog        

Библиогр.: с. 189-190

Исследуются происхождение русинского слова шумный, характеризующего внешне привлекательного человека, и история возникновения в его семантической структуре значения положительной оценки внешности (‘красивый’). Помимо русинского языка, адъектив шумный в значении ‘красивый’ представлен в говорах украинского и западнославянских языков (польского, чешского, словацкого). В других славянских языках анализируемое прилагательное имеет в основном звуковую семантику (‘производящий, создающий шум’, ‘крикливый, громко разговаривающий’,
‘происходящий с шумом’ и ряд других переносных значений). В результате проведенного сравнительно-исторического анализа было выявлено, что семантика внешности, ее эстетическая оценка могли развиться у прилагательного шумный через ступень ‘интенсивный, сверх меры привлекательный’. Возникновение представленных межъязыковых соответствий омонимичного характера (‘красивый’ и ‘производящий шум’) в русинском и других славянских языках является результатом расхождения семантики слов с изначально общим этимоном. В значении ‘красивый’ прилагательное шумный, как и украинско-западнославянские соответствия, является полонизмом.