E-catalog        

Библиогр.: с. 271

В статье рассматриваются лингвистические средства выражения образов «тишины» и «молчания» и их роль в текстообразовании. Лексические и синтаксические единицы с перцептивной семантикой репрезентируют индивидуально-авторское мировосприятие и позволяют ярко и точно передать желаемые впечатления и ощущения. Индивидуально-авторское описание «тишины» и «молчания» возникает в результате различных семантических и синтаксических трансформаций (например, замена лексических единиц во фразеологизме, «нанизывание» однокоренных слов, использование синонимов и др.). Исследование языковых единиц с семантикой «тишины» и «молчания» в стилистическом аспекте позволяет говорить о том, что автор использует такие изобразительно-выразительных средства как метафора, олицетворение, метонимия, контраст, оксюморон, инверсия. Важно, что олицетворение «тишины» напрямую связано с семантикой движения. «Тишина» вездесуща, она способствует прозрению, провоцирует мыслительную деятельность и воображение. Традиционно тишина встраивается в ассоциативный ряд «сон» - «зима» - «смерть».
Частичный лингвистический анализ стихотворений «Присяга» и «Тишина» подтверждает мысль о значимости исследуемых перцептивных образов в поэтическом творчестве Б. Пастернака. В первом случае, стихотворение строится по принципу контраста от «громкого звучания» (праздника) - к «отсутствию звучания / глухоте». Во втором, наоборот: от полного отсутствия звуков - к тихому звучанию и его усилению (помимо структурно-семантического приема контраста используется синтаксический прием чередования).
Образы «тишины» и «молчания» в поэзии Б. Пастернака являются семантически и структурно значимыми, а языковые средства их выражения необходимо рассматривать как специфические характеристики авторского идиостиля.