Scientific Library of Tomsk State University

   E-catalog        

Refine your search


База знаний по целевым капиталам

  •    Эндаумент
       Фандрайзинг
       Нормативные документы

  • Your search returned 484 results.

    1.
    Ноэтический перевод поэзии Есенина на немецкий язык Е. С. Хило

    by Хило, Екатерина Сергеевна.

    Source: Сергей Есенин и искусство : сборник научных трудовMaterial type: Article Article; Format: print ; Literary form: Not fiction ; Audience: Specialized; Availability: No items available :
    2.
    3.
    Редактирование или переводы? К вопросу о переводах Л. Н. Толстого "кризисного периода" И. А. Юртаева

    by Юртаева, Ирина Алексеевна.

    Source: Издательская деятельность и перевод : сборник материалов Первой всероссийской научно-прикладной конференции, 20-22 мая 2010 г. (г. Томск)Material type: Article Article; Format: print ; Nature of contents: biography; Literary form: Not fiction ; Audience: Specialized; Availability: No items available :
    4.
    Переводческие предпочтения Анны Ахматовой: постановка проблемы Н. Н. Ананьина

    by Ананьина, Н. Н.

    Source: Актуальные проблемы литературоведения и лингвистики. Вып. 11, т. 2 : материалы конференции молодых ученых, 2 апреля 2010 г.Material type: Article Article; Format: print ; Nature of contents: biography; Literary form: Not fiction ; Audience: Specialized; Availability: No items available :
    5.
    В. Брюсов - переводчик баллад Э. По ("Аннабель Ли") А. Г. Тихонова

    by Тихонова, А. Г.

    Source: Актуальные проблемы лингвистики, литературоведения и журналистики. Вып. 5, ч. 1Material type: Article Article; Format: print ; Literary form: Not fiction ; Audience: Specialized; Availability: No items available :
    6.
    Культурные и этикетные концепты в художественном тексте и литературно-бытовом документе: выбор стратегии перевода К. И. Шарафадина

    by Шарафадина, Клара Ивановна.

    Source: Издательская деятельность и перевод : сборник материалов Первой всероссийской научно-прикладной конференции, 20-22 мая 2010 г. (г. Томск)Material type: Article Article; Format: print ; Nature of contents: biography; Literary form: Not fiction ; Audience: Specialized; Availability: No items available :
    7.
    "Шутливая повесть" в системе прозаических переводов В. А. Жуковского (периода "Вестника Европы") И. А. Айзикова

    by Айзикова, Ирина Александровна, 1958-.

    Source: Проблемы литературных жанров : материалы VI научной межвузовской конференции, 7-9 декабря 1988 г.Material type: Article Article; Format: print ; Literary form: Not fiction ; Audience: Specialized; Availability: No items available :
    8.
    Ш. Бодлер как посредник восприятия Эдгара По в России Т. А. Марцева

    by Марцева, Татьяна Александровна.

    Source: Актуальные проблемы лингвистики, литературоведения и журналистики. Вып. 5, ч. 1Material type: Article Article; Format: print ; Literary form: Not fiction ; Audience: Specialized; Availability: No items available :
    9.
    Средства создания комического в ранних рассказах А. П. Чехова и их английских переводах А. В. Уманцева

    by Уманцева, А. В.

    Source: Актуальные проблемы литературоведения и лингвистики. Вып. 11, т. 2 : материалы конференции молодых ученых, 2 апреля 2010 г.Material type: Article Article; Format: print ; Nature of contents: biography; Literary form: Not fiction ; Audience: Specialized; Availability: No items available :
    10.
    "Псалом" Пауля Целана в русских переводах А. В. Постнова

    by Постнова, А. В.

    Source: Актуальные проблемы лингвистики и литературоведения. Вып. 8, ч. 1 : материалы VIII Всероссийской научно-практической конференции молодых ученых, 27-28 апреля 2007 г.Material type: Article Article; Format: print ; Literary form: Not fiction ; Audience: Specialized; Availability: No items available :
    11.
    Средневековая персидская поэзия (Тексты, переводы, комментарии) Ф. И. Абдуллаева

    by Абдуллаева, Фирюза Ибодуллаевна.

    Series: Культура и идеология мусульманского ВостокаMaterial type: Text Text; Format: print ; Literary form: Not fiction ; Audience: Specialized; Publication details: СПб. Петербургское востоковедение 2001Availability: No items available :
    12.
    Проблема передачи интертекста в переводах (на материале русских переводов XIX века новеллы П. Мериме "Кармен") А. Н. Ефанова

    by Ефанова, А. Н.

    Source: Актуальные проблемы лингвистики и литературоведения. Вып. 8, ч. 1 : материалы VIII Всероссийской научно-практической конференции молодых ученых, 27-28 апреля 2007 г.Material type: Article Article; Format: print ; Literary form: Not fiction ; Audience: Specialized; Availability: No items available :
    13.
    Стихотворение В. Хлебникова "Кузнечик" в переводах на немецкий язык Ю. С. Пелевина

    by Пелевина, Ю. С.

    Source: Актуальные проблемы лингвистики и литературоведения. Вып. 8, ч. 1 : материалы VIII Всероссийской научно-практической конференции молодых ученых, 27-28 апреля 2007 г.Material type: Article Article; Format: print ; Literary form: Not fiction ; Audience: Specialized; Availability: No items available :
    14.
    Тема поэтического бессмертия в рецепции Горация В. Брюсовым Н. Е. Генина

    by Генина, Нинель Евгеньевна.

    Source: Актуальные проблемы лингвистики, литературоведения и журналистики. Вып. 5, ч. 1Material type: Article Article; Format: print ; Literary form: Not fiction ; Audience: Specialized; Availability: No items available :
    15.
    Книги переводов лирики Ф. Содогуба из П. Верлена А. Б. Стрельникова

    by Стрельникова, Анна Борисовна.

    Source: Издательская деятельность и перевод : сборник материалов Первой всероссийской научно-прикладной конференции, 20-22 мая 2010 г. (г. Томск)Material type: Article Article; Format: print ; Nature of contents: biography; Literary form: Not fiction ; Audience: Specialized; Availability: No items available :
    16.
    Влияние литературных клише и штампов на переводы зарубежной классики О. Б. Кафанова

    by Кафанова, Ольга Бодовна, 1949-.

    Source: Издательская деятельность и перевод : сборник материалов Первой всероссийской научно-прикладной конференции, 20-22 мая 2010 г. (г. Томск)Material type: Article Article; Format: print ; Nature of contents: biography; Literary form: Not fiction ; Audience: Specialized; Availability: No items available :
    17.
    В. А. Жуковский - переводчик поэзии В. Скотта: к проблеме жанровой эволюции М. В. Дубенко

    by Павлова, Мария Владимировна.

    Source: Литературоведение : материалы XLVII международной научной студенческой конференции "Студент и научно-технический прогресс", 11-15 апреля 2009 г.Material type: Article Article; Format: print ; Literary form: Not fiction ; Audience: Specialized; Availability: No items available :
    18.
    Собрание сочинений А. В. Дружинина Т. 3 (ред. изд. Н. В. Гербеля)

    by Дружинин, Александр Васильевич.

    Material type: Text Text; Format: print ; Literary form: Dramas Publication details: Санкт-Петербург [б. и.] 1865Availability: No items available :
    19.
    В. А. Жуковский - читатель и переводчик "Илиады" И.-Г. Фосса Н. Е. Никонова

    by Никонова, Наталья Егоровна | Томский государственный университет Филологический факультет Кафедра романо-германской филологии.

    Source: Жуковский и время : [сборник статей]Material type: Article Article; Format: electronic available online remote; Literary form: Not fiction ; Audience: Specialized; Online access: Click here to access online Availability: No items available :
    20.
    Речевые характеристики персонажей как проблема перевода: речевой образ Элизабет в романе Джейн Остен "Гордость и Предубеждение" А. И. Бутанаева

    by Бутанаева, Анна Ивановна.

    Source: Актуальные проблемы литературоведения и лингвистики. Вып. 11, т. 2 : материалы конференции молодых ученых, 2 апреля 2010 г.Material type: Article Article; Format: print ; Nature of contents: biography; Literary form: Not fiction ; Audience: Specialized; Availability: No items available :
    21.
    Рецензия на научную монографию О. Б. Кафановой "Переводы Н. М. Карамзина как культурный универсум". СПб.: Алетейя, 2020. 356 с., ил. Н. Е. Никонова

    by Никонова, Наталья Егоровна.

    Source: Текст. Книга. КнигоизданиеMaterial type: Article Article; Format: electronic available online remote Other title: Book rewiev: Kafanova, O. B. (2020) Perevody N. M. Karamzina kak kul’turnyy universum [Translations by N. M. Karamzin as a cultural universe]. Saint Petersburg: Aleteyya.Online access: Click here to access online Availability: No items available :
    22.
    Труды по китайской литературе Кн. 2 В 2 кн. В. М. Алексеев

    by Алексеев, Василий Михайлович, 1881-1951.

    Series: Классики отечественного востоковедения : КОВMaterial type: Text Text; Format: print ; Literary form: Not fiction ; Audience: Specialized; Publication details: М. Вост. лит. 2003Availability: No items available :
    23.
    Тема греха в драме А. Н. Островского "Гроза" и в ее переводе на английский язык А. М. Некрасова

    by Некрасова, А. М.

    Source: Актуальные проблемы лингвистики и литературоведения. Вып. 8, ч. 1 : материалы VIII Всероссийской научно-практической конференции молодых ученых, 27-28 апреля 2007 г.Material type: Article Article; Format: print ; Literary form: Not fiction ; Audience: Specialized; Availability: No items available :
    24.
    Балтийский филологический курьер научный журнал Калининградский гос. ун-т

    Material type: Continuing resource Continuing resource; Type of continuing resource: periodical Publication details: Калинград [б. и.] 2000-2003Availability: No items available :
    25.
    А. Н. Островский - переводчик П. Джакометти И. Б. Корнильцева

    by Буданова, Ирина Борисовна.

    Source: Актуальные проблемы литературоведения и лингвистики. Вып. 11, т. 2 : материалы конференции молодых ученых, 2 апреля 2010 г.Material type: Article Article; Format: print ; Nature of contents: biography; Literary form: Not fiction ; Audience: Specialized; Availability: No items available :
    26.
    Антология "Молодая Германия" в контексте издательской и переводческой практики 1920-х годов З. А. Чубракова

    by Чубракова, Зинаида Анатольевна.

    Source: Издательская деятельность и перевод : сборник материалов Первой всероссийской научно-прикладной конференции, 20-22 мая 2010 г. (г. Томск)Material type: Article Article; Format: print ; Literary form: Not fiction ; Audience: Specialized; Availability: No items available :
    27.
    Трансформация картины мира "Ulalume" Э. По в переводе В. Брюсова А. Г. Коноваленко

    by Коноваленко, Анастасия Геннадьевна.

    Source: Коммуникативные аспекты языка и культуры. Ч. 1 : сборник статей VI Международной научно-практической конференции, посвященной 110-летию основания Томского политехнического университета и 100-летию первого выпуска сибирских инженеровMaterial type: Article Article; Format: print festschrift ; Literary form: Not fiction ; Audience: Specialized; Availability: No items available :
    28.
    "Крымские сонеты" А. Мицкевича в переводах Л. И. Боровиковского Г. М. Петрова

    by Петрова, Г. М.

    Source: Актуальные проблемы лингвистики и литературоведения. Вып. 6, ч. 2 : материалы VI Всероссийской научно-практической конференции молодых ученых, 22-23 апреля 2005 г.Material type: Article Article; Format: print ; Nature of contents: biography; Literary form: Not fiction ; Audience: Specialized; Availability: No items available :
    29.
    Жанровая система В. А. Жуковского - переводчика Л. Уланда К. В. Шамраев

    by Шамраев, К. В.

    Source: Проблемы литературных жанров : материалы третьей научной межвузовской конференции, 6 февраля - 9 февраля 1979 годаMaterial type: Article Article; Format: print ; Literary form: Not fiction ; Audience: Specialized; Availability: No items available :
    30.
    Рецепция романа Оливера Голдсмита "Векфильдский священник" в России (конец XVIII - начало XIX века) И. С. Евсеева

    by Евсеева, Ирина Сергеевна.

    Source: Актуальные проблемы лингвистики и литературоведения. Вып. 8, ч. 1 : материалы VIII Всероссийской научно-практической конференции молодых ученых, 27-28 апреля 2007 г.Material type: Article Article; Format: print ; Literary form: Not fiction ; Audience: Specialized; Availability: No items available :
    31.
    А. С. Пушкин библиография переводов на армянский язык (1843-1972) Ереван. гос. ун-т, Каб. лит. связей ; [сост. и авт. предисл.: А. В. Калашян ; ред. С. К. Даронян]

    by Калашян, А. В [com] | Даронян, С. К [edt].

    Series: Библиографическая серияMaterial type: Text Text; Format: print ; Literary form: Not fiction ; Audience: Specialized; Language: Russian, Armenian Publication details: Ереван Издательство Ереванского университета 1974Availability: No items available :
    32.
    33.
    Переводная московская книжность митрополичий и патриарший скрипторий XV - XVII вв. Т. А. Исаченко ; Российская гос. б-ка

    by Исаченко, Татьяна Александровна.

    Material type: Text Text; Format: print ; Literary form: Not fiction ; Audience: Specialized; Language: Russian Publication details: Москва Пашков дом 2009Availability: No items available :
    34.
    О конститутивной функции мифологемы "души" в мифопоэтике стихотворных повестей В. А. Жуковского 1830-х гг. Н. Е. Никонова

    by Никонова, Наталья Егоровна.

    Source: Актуальные проблемы лингвистики, литературоведения и журналистики. Вып. 5, ч. 1Material type: Article Article; Format: print ; Literary form: Not fiction ; Audience: Specialized; Availability: No items available :
    35.
    История русской переводной художественной литературы: Древняя Русь. XVIII век Отв. ред. Ю. Д. Левин; Рос. АН, Ин-т рус. лит. (Пушкин. Дом) Т. 1

    by Левин, Юрий Давидович, 1920-2006 [отв. ред.].

    Material type: Text Text; Format: print ; Literary form: Not fiction Publication details: СПб. Дмитрий Буланин 1995Other title: Проза.Availability: No items available :
    36.
    Книга прозрений Сост. В. В. Малявин

    by Малявин, Владимир Вячеславович, 1950- [сост.].

    Series: Восточные арабескиMaterial type: Text Text; Format: print Publication details: М. Наталис 1997Availability: No items available :
    37.
    Собрание сочинений Т. 6 В 6 т. Корней Чуковский

    by Чуковский, Корней Иванович, 1882-1969.

    Material type: Text Text; Format: print Publication details: М. Художественная литература 1969Other title: Статьи 1906 - 1968 годов.Availability: No items available :
    38.
    Древнерусская литература [Пер. с итал. ] Риккардо Пиккио; [Вступ. ст. А. С. Демина]

    by Пиккио, Риккардо | Демин, Анатолий Сергеевич, 1935- [aui].

    Series: Studia philologicaMaterial type: Text Text; Format: print ; Literary form: Not fiction ; Audience: Specialized; Language: Russian Original language: Italian Publication details: М. Языки славянcкой культуры А. Кошелев 2002Availability: No items available :
    39.
    Иноязычная передача просторечия (к вопросу о трудностях перевода чеховской драмы) Е. А. Адам

    by Адам, Евгения Альбертовна.

    Source: Актуальные проблемы лингвистики и литературоведения. Вып. 8, ч. 1 : материалы VIII Всероссийской научно-практической конференции молодых ученых, 27-28 апреля 2007 г.Material type: Article Article; Format: print ; Literary form: Not fiction ; Audience: Specialized; Availability: No items available :
    40.
    И. С. Тургенев - переводчик стихотворения Байрона "Darkness" А. Ю. Саркисова

    by Саркисова, Анна Юрьевна.

    Source: Актуальные проблемы лингвистики, литературоведения и журналистики. Вып. 5, ч. 1Material type: Article Article; Format: print ; Literary form: Not fiction ; Audience: Specialized; Availability: No items available :
    41.
    Древне-северные саги и песни скальдов в переводах русских писателей

    Series: Русская классная библиотекаMaterial type: Text Text; Format: print ; Literary form: Mixed forms ; Audience: Specialized; Publication details: Санкт-Петербург Глазунов 1903Availability: No items available :
    42.
    Очерк истории украинской советской литературы [редкол.: А. И. Белецкий и др. ; Акад. наук СССР, Ин-т мировой лит-ры им. А. М. Горького, Акад. наук УССР, Ин-т лит. им. Т. Г. Шевченко]

    by Белецкий, Александр Иванович, 1884-1961 [edt].

    Material type: Text Text; Format: print ; Literary form: Not fiction ; Audience: Specialized; Publication details: М. Издательство Академии наук СССР 1954Availability: No items available :
    43.
    Проблема перевода научной литературы о Н. С. Лескове Е. А. Макарова

    by Макарова, Елена Антониновна.

    Source: Издательская деятельность и перевод : сборник материалов Первой всероссийской научно-прикладной конференции, 20-22 мая 2010 г. (г. Томск)Material type: Article Article; Format: print ; Nature of contents: biography; Literary form: Not fiction ; Audience: Specialized; Availability: No items available :
    44.
    Книга стихов "Сатурналии" П. Верлена в переводе Ф. Сологуба А. Б. Стрельникова

    by Стрельникова, Анна Борисовна.

    Source: Актуальные проблемы лингвистики, литературоведения и журналистики. Вып. 5, ч. 1Material type: Article Article; Format: print ; Literary form: Not fiction ; Audience: Specialized; Availability: No items available :
    45.
    Концепция переводов А. А. Фета (на материале двух элегий "К Цинтии" Проперция) Н. С. Пяткова

    by Пяткова, Наталия Сергеевна.

    Source: Литературоведение : материалы XLVI международной научной студенческой конференции "Студент и научно -технический прогресс", 27-30 апреля 2008 г.Material type: Article Article; Format: print ; Literary form: Not fiction ; Audience: Specialized; Availability: No items available :
    46.
    Чехов и Германия [сборник] под ред. В. Б. Катаева, Р.-Д. Клуге ; МГУ им. М. В. Ломоносова, Филолог. фак., Тюбингенский ун-т Карла-Эберхарда, Славянский семинар

    by Катаев, Владимир Борисович [edt] | Клуге, Р.-Д [edt].

    Series: Молодые исследователи ЧеховаMaterial type: Text Text; Format: print ; Nature of contents: biography; Literary form: Not fiction Publication details: Москва [б. и.] 1996Availability: No items available :
    47.
    Переводы в контексте философских исканий Л. Н. Толстого 1880-90-х годов И. А. Юртаева

    by Юртаева, Ирина Алексеевна.

    Source: Проблемы литературных жанров : материалы VI научной межвузовской конференции, 7-9 декабря 1988 г.Material type: Article Article; Format: print ; Literary form: Not fiction ; Audience: Specialized; Availability: No items available :
    48.
    Прагматические аспекты перевода художественного текста (на материале русских переводов повести Марка Твена "Приключения Гекльберри Финна") Е. Л. Олешко

    by Олешко, Елена Леонидовна.

    Source: Актуальные проблемы литературоведения и лингвистики. Вып. 11, т. 2 : материалы конференции молодых ученых, 2 апреля 2010 г.Material type: Article Article; Format: print ; Nature of contents: biography; Literary form: Not fiction ; Audience: Specialized; Availability: No items available :
    49.
    Валерий Брюсов - переводчик баллад Эдгара По (статья первая) Н. Е. Разумова, А. Г. Коноваленко

    by Разумова, Нина Евгеньевна | Коноваленко, Анастасия Геннадьевна | Томский государственный университет Филологический факультет Кафедра романо-германской филологии | Томский государственный университет Филологический факультет Публикации студентов и аспирантов ФилФ.

    Source: Вестник Томского государственного университетаMaterial type: Article Article; Format: electronic available online remote Online access: Click here to access online Availability: No items available :
    50.
    Жоржи Амаду Биобиблиографическмй указатель Всесоюз. гос. б-ка иностр. лит. ; Сост. Л. А. Шур; Отв. ред. И. А. Тертерян

    by Шур, Леонид Авелевич [com].

    Series: Писатели зарубежных странMaterial type: Text Text; Format: print ; Nature of contents: biography; Literary form: Not fiction ; Audience: Specialized; Publication details: М. Книга 1965Availability: No items available :