Scientific Library of Tomsk State University

   E-catalog        

Refine your search


База знаний по целевым капиталам

  •    Эндаумент
       Фандрайзинг
       Нормативные документы

  • Your search returned 230 results.

    1.
    Редактирование или переводы? К вопросу о переводах Л. Н. Толстого "кризисного периода" И. А. Юртаева

    by Юртаева, Ирина Алексеевна.

    Source: Издательская деятельность и перевод : сборник материалов Первой всероссийской научно-прикладной конференции, 20-22 мая 2010 г. (г. Томск)Material type: Article Article; Format: print ; Nature of contents: biography; Literary form: Not fiction ; Audience: Specialized; Availability: No items available :
    2.
    Проблема передачи интертекста в переводах (на материале русских переводов XIX века новеллы П. Мериме "Кармен") А. Н. Ефанова

    by Ефанова, А. Н.

    Source: Актуальные проблемы лингвистики и литературоведения. Вып. 8, ч. 1 : материалы VIII Всероссийской научно-практической конференции молодых ученых, 27-28 апреля 2007 г.Material type: Article Article; Format: print ; Literary form: Not fiction ; Audience: Specialized; Availability: No items available :
    3.
    Ш. Бодлер как посредник восприятия Эдгара По в России Т. А. Марцева

    by Марцева, Татьяна Александровна.

    Source: Актуальные проблемы лингвистики, литературоведения и журналистики. Вып. 5, ч. 1Material type: Article Article; Format: print ; Literary form: Not fiction ; Audience: Specialized; Availability: No items available :
    4.
    Культурные и этикетные концепты в художественном тексте и литературно-бытовом документе: выбор стратегии перевода К. И. Шарафадина

    by Шарафадина, Клара Ивановна.

    Source: Издательская деятельность и перевод : сборник материалов Первой всероссийской научно-прикладной конференции, 20-22 мая 2010 г. (г. Томск)Material type: Article Article; Format: print ; Nature of contents: biography; Literary form: Not fiction ; Audience: Specialized; Availability: No items available :
    5.
    "Шутливая повесть" в системе прозаических переводов В. А. Жуковского (периода "Вестника Европы") И. А. Айзикова

    by Айзикова, Ирина Александровна, 1958-.

    Source: Проблемы литературных жанров : материалы VI научной межвузовской конференции, 7-9 декабря 1988 г.Material type: Article Article; Format: print ; Literary form: Not fiction ; Audience: Specialized; Availability: No items available :
    6.
    Переводы в контексте философских исканий Л. Н. Толстого 1880-90-х годов И. А. Юртаева

    by Юртаева, Ирина Алексеевна.

    Source: Проблемы литературных жанров : материалы VI научной межвузовской конференции, 7-9 декабря 1988 г.Material type: Article Article; Format: print ; Literary form: Not fiction ; Audience: Specialized; Availability: No items available :
    7.
    Речевые характеристики персонажей как проблема перевода: речевой образ Элизабет в романе Джейн Остен "Гордость и Предубеждение" А. И. Бутанаева

    by Бутанаева, Анна Ивановна.

    Source: Актуальные проблемы литературоведения и лингвистики. Вып. 11, т. 2 : материалы конференции молодых ученых, 2 апреля 2010 г.Material type: Article Article; Format: print ; Nature of contents: biography; Literary form: Not fiction ; Audience: Specialized; Availability: No items available :
    8.
    Книги переводов лирики Ф. Содогуба из П. Верлена А. Б. Стрельникова

    by Стрельникова, Анна Борисовна.

    Source: Издательская деятельность и перевод : сборник материалов Первой всероссийской научно-прикладной конференции, 20-22 мая 2010 г. (г. Томск)Material type: Article Article; Format: print ; Nature of contents: biography; Literary form: Not fiction ; Audience: Specialized; Availability: No items available :
    9.
    Тема греха в драме А. Н. Островского "Гроза" и в ее переводе на английский язык А. М. Некрасова

    by Некрасова, А. М.

    Source: Актуальные проблемы лингвистики и литературоведения. Вып. 8, ч. 1 : материалы VIII Всероссийской научно-практической конференции молодых ученых, 27-28 апреля 2007 г.Material type: Article Article; Format: print ; Literary form: Not fiction ; Audience: Specialized; Availability: No items available :
    10.
    Влияние литературных клише и штампов на переводы зарубежной классики О. Б. Кафанова

    by Кафанова, Ольга Бодовна, 1949-.

    Source: Издательская деятельность и перевод : сборник материалов Первой всероссийской научно-прикладной конференции, 20-22 мая 2010 г. (г. Томск)Material type: Article Article; Format: print ; Nature of contents: biography; Literary form: Not fiction ; Audience: Specialized; Availability: No items available :
    11.
    В. А. Жуковский - переводчик поэзии В. Скотта: к проблеме жанровой эволюции М. В. Дубенко

    by Павлова, Мария Владимировна.

    Source: Литературоведение : материалы XLVII международной научной студенческой конференции "Студент и научно-технический прогресс", 11-15 апреля 2009 г.Material type: Article Article; Format: print ; Literary form: Not fiction ; Audience: Specialized; Availability: No items available :
    12.
    В. А. Жуковский - читатель и переводчик "Илиады" И.-Г. Фосса Н. Е. Никонова

    by Никонова, Наталья Егоровна | Томский государственный университет Филологический факультет Кафедра романо-германской филологии.

    Source: Жуковский и время : [сборник статей]Material type: Article Article; Format: electronic available online remote; Literary form: Not fiction ; Audience: Specialized; Online access: Click here to access online Availability: No items available :
    13.
    "Крымские сонеты" А. Мицкевича в переводах Л. И. Боровиковского Г. М. Петрова

    by Петрова, Г. М.

    Source: Актуальные проблемы лингвистики и литературоведения. Вып. 6, ч. 2 : материалы VI Всероссийской научно-практической конференции молодых ученых, 22-23 апреля 2005 г.Material type: Article Article; Format: print ; Nature of contents: biography; Literary form: Not fiction ; Audience: Specialized; Availability: No items available :
    14.
    Рецепция романа Оливера Голдсмита "Векфильдский священник" в России (конец XVIII - начало XIX века) И. С. Евсеева

    by Евсеева, Ирина Сергеевна.

    Source: Актуальные проблемы лингвистики и литературоведения. Вып. 8, ч. 1 : материалы VIII Всероссийской научно-практической конференции молодых ученых, 27-28 апреля 2007 г.Material type: Article Article; Format: print ; Literary form: Not fiction ; Audience: Specialized; Availability: No items available :
    15.
    Прекрасное пленяет навсегда из английской поэзии XVIII-XIX веков : [сборник] сост. А. В. Парина и А. Г. Мурик ; предисл. и коммент. А. В. Парина

    by Парин, Алексей Васильевич [com] | Мурик, Анна Григорьевна.

    Series: Однотомники классической литературыMaterial type: Text Text; Format: print ; Nature of contents: biography; Literary form: Poetry ; Audience: General; Publication details: Москва Московский рабочий 1988Availability: No items available :
    16.
    А. Н. Островский - переводчик П. Джакометти И. Б. Корнильцева

    by Буданова, Ирина Борисовна.

    Source: Актуальные проблемы литературоведения и лингвистики. Вып. 11, т. 2 : материалы конференции молодых ученых, 2 апреля 2010 г.Material type: Article Article; Format: print ; Nature of contents: biography; Literary form: Not fiction ; Audience: Specialized; Availability: No items available :
    17.
    Жанровая система В. А. Жуковского - переводчика Л. Уланда К. В. Шамраев

    by Шамраев, К. В.

    Source: Проблемы литературных жанров : материалы третьей научной межвузовской конференции, 6 февраля - 9 февраля 1979 годаMaterial type: Article Article; Format: print ; Literary form: Not fiction ; Audience: Specialized; Availability: No items available :
    18.
    Проблема перевода научной литературы о Н. С. Лескове Е. А. Макарова

    by Макарова, Елена Антониновна.

    Source: Издательская деятельность и перевод : сборник материалов Первой всероссийской научно-прикладной конференции, 20-22 мая 2010 г. (г. Томск)Material type: Article Article; Format: print ; Nature of contents: biography; Literary form: Not fiction ; Audience: Specialized; Availability: No items available :
    19.
    Избранные труды Т. 2 М. Л. Гаспаров

    by Гаспаров, Михаил Леонович, 1935-2005.

    Series: Язык. Семиотика. КультураMaterial type: Text Text; Format: print Publication details: Mосква Языки русской культуры 1997Other title: О стихах.Online access: Click here to access online Availability: No items available :
    20.
    А. С. Пушкин библиография переводов на армянский язык (1843-1972) Ереван. гос. ун-т, Каб. лит. связей ; [сост. и авт. предисл.: А. В. Калашян ; ред. С. К. Даронян]

    by Калашян, А. В [com] | Даронян, С. К [edt].

    Series: Библиографическая серияMaterial type: Text Text; Format: print ; Literary form: Not fiction ; Audience: Specialized; Language: Russian, Armenian Publication details: Ереван Издательство Ереванского университета 1974Availability: No items available :
    21.
    Пушкин и мир Востока Сост. Е. П. Челышева; Редкол. : А. М. Гуревич. и др. ; Рос. АН, Отд-ние литературы и языка

    by Челышев, Евгений Петрович, 1921- [сост.].

    Material type: Text Text; Format: print festschrift ; Literary form: Not fiction ; Audience: Specialized; Publication details: М. Наука 1999Availability: No items available :
    22.
    Концепция переводов А. А. Фета (на материале двух элегий "К Цинтии" Проперция) Н. С. Пяткова

    by Пяткова, Наталия Сергеевна.

    Source: Литературоведение : материалы XLVI международной научной студенческой конференции "Студент и научно -технический прогресс", 27-30 апреля 2008 г.Material type: Article Article; Format: print ; Literary form: Not fiction ; Audience: Specialized; Availability: No items available :
    23.
    Отрывки из "Илиады" Гомера в переводе В. А. Жуковского (к проблеме жанра) Г. А. Чупина, Т. В. Степанова

    by Чупина, Галина Александровна | Степанова, Т. В.

    Source: Проблемы литературных жанров : материалы третьей научной межвузовской конференции, 6 февраля - 9 февраля 1979 годаMaterial type: Article Article; Format: print ; Literary form: Not fiction ; Audience: Specialized; Availability: No items available :
    24.
    "Русский цикл" в поэзии А. Шамиссо 1815-1830-х годов В. Г. Птицына

    by Птицына, В. Г.

    Source: Актуальные проблемы лингвистики и литературоведения. Вып. 6, ч. 2 : материалы VI Всероссийской научно-практической конференции молодых ученых, 22-23 апреля 2005 г.Material type: Article Article; Format: print ; Nature of contents: biography; Literary form: Not fiction ; Audience: Specialized; Availability: No items available :
    25.
    Русификация романа Г. Бичер-Стоу "Хижина дяди Тома" в переводах конца XIX-начала XX веков Д. И. Иголкина

    by Иголкина, Д. И.

    Source: Актуальные проблемы литературоведения и лингвистики. Вып. 11, т. 2 : материалы конференции молодых ученых, 2 апреля 2010 г.Material type: Article Article; Format: print ; Nature of contents: biography; Literary form: Not fiction ; Audience: Specialized; Availability: No items available :
    26.
    Роман Стендаля "Le Rouge et le Noire" в советской и российской издательской практике Н. Е. Разумова

    by Разумова, Нина Евгеньевна.

    Source: Издательская деятельность и перевод : сборник материалов Первой всероссийской научно-прикладной конференции, 20-22 мая 2010 г. (г. Томск)Material type: Article Article; Format: print ; Nature of contents: biography; Literary form: Not fiction ; Audience: Specialized; Availability: No items available :
    27.
    История переводов произведений сестер Бронте в России XIX-XX вв. Ю. В. Ямалова

    by Ямалова, Юлия Васильевна.

    Source: Актуальные проблемы литературоведения и лингвистики. Вып. 11, т. 2 : материалы конференции молодых ученых, 2 апреля 2010 г.Material type: Article Article; Format: print ; Nature of contents: biography; Literary form: Not fiction ; Audience: Specialized; Availability: No items available :
    28.
    Переводы "восточных сказок" В. А. Жуковским в "Вестнике Европы" И. А. Айзикова

    by Айзикова, Ирина Александровна, 1958-.

    Source: Проблемы литературных жанров : материалы V научной межвузовской конференции, 15-18 октября 1985 г.Material type: Article Article; Format: print ; Nature of contents: biography; Literary form: Not fiction ; Audience: Specialized; Availability: No items available :
    29.
    "Несвоевременный" перевод романа И. В. Гете о Вертере Д. В. Лобачева

    by Лобачева, Дина Викторовна.

    Source: VI Общероссийская межвузовская конференция студентов, аспирантов и молодых ученых "Наука и образование" (15-20 апреля 2002 г.) : Материалы конференцииMaterial type: Article Article; Format: print ; Literary form: Not fiction ; Audience: Specialized; Availability: No items available :
    30.
    Кристоф Фербер - переводчик любовной лирики Ф. И. Тютчева Н. Г. Кириенко

    by Кириенко, Наталья Геннадьевна.

    Source: Издательская деятельность и перевод : сборник материалов Первой всероссийской научно-прикладной конференции, 20-22 мая 2010 г. (г. Томск)Material type: Article Article; Format: print ; Nature of contents: biography; Literary form: Not fiction ; Audience: Specialized; Availability: No items available :
    31.
    Баллада Р. Саути "Доника" в переводе В. А.Жуковского Л. П. Дмитриева

    by Никонова, Наталья Егоровна.

    Source: Актуальные проблемы лингвистики, литературоведения и журналистики. Вып. 5, ч. 1Material type: Article Article; Format: print ; Literary form: Not fiction ; Audience: Specialized; Availability: No items available :
    32.
    В. А. Жуковский-переводчик прозы диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук : 10.01.01 Айзикова Ирина Александровна ; науч. рук. Ф. З. Канунова ; Том. гос. ун-т им. В. В. Куйбышева

    by Айзикова, Ирина Александровна, 1958- | Канунова, Фаина Зиновьевна, 1922-2009 [ths] | Томский государственный университет.

    Material type: Text Text; Format: electronic available online remote; Literary form: Not fiction ; Audience: Specialized; Publication details: Томск [б. и.] 1988Online access: Click here to access online Availability: No items available :
    33.
    Переводные романы Э. Бульвера-Литтона в журнале "Библиотека для чтения" в 1830-е гг.: издательские стратении И. А. Матвеенко

    by Матвеенко, Ирина Алексеевна, 1967-.

    Source: Издательская деятельность и перевод : сборник материалов Первой всероссийской научно-прикладной конференции, 20-22 мая 2010 г. (г. Томск)Material type: Article Article; Format: print ; Nature of contents: biography; Literary form: Not fiction ; Audience: Specialized; Availability: No items available :
    34.
    Внутренний мир человека в поэме Гомера "Одиссея" и в переводе В. А. Жуковского С. Ю. Макушкина

    by Суханова, Софья Юрьевна.

    Source: Классическая филология в Сибири: материалы регионального научно-методического совета по классической филологии. Томск, 17-19 сентября 2002 годаMaterial type: Article Article; Format: print ; Literary form: Not fiction ; Audience: Specialized; Availability: No items available :
    35.
    Стихотворные "повести" В. А. Жуковского 1830-х гг. в контексте литературной эпохи Н. Е. Никонова

    by Никонова, Наталья Егоровна.

    Source: Актуальные проблемы лингвистики и литературоведения. Вып. 6, ч. 2 : материалы VI Всероссийской научно-практической конференции молодых ученых, 22-23 апреля 2005 г.Material type: Article Article; Format: print ; Nature of contents: biography; Literary form: Not fiction ; Audience: Specialized; Availability: No items available :
    36.
    Жанрово-стилевая система прозы В. А. Жуковского Диссертация на соискание ученой степени доктора филологических наук. 10.01.01 Айзикова Ирина Александровна; Науч. консульт. Ф. З. Канунова; Том. гос. ун-т

    by Айзикова, Ирина Александровна, 1958- | Томский государственный университет.

    Material type: Text Text; Format: electronic available online remote; Literary form: Not fiction ; Audience: Specialized; Publication details: Томск б. и. 2004Online access: Click here to access online Availability: No items available :
    37.
    Достоевский и "другая Европа" афоризмы, статьи, эссе, дневники, путевая проза, письма Лесс Кэррик ; сост., пер. с нем., предисл. и коммент. Г. Е. Потаповой ; Ин-т рус. лит. (Пушкинский Дом) Российской акад. наук

    by Кэррик, Элизабет, 1886-1966 | Потапова, Галина Евгеньевна [com].

    Material type: Text Text; Format: print ; Nature of contents: biography; Literary form: Mixed forms ; Audience: Specialized; Publication details: Санкт-Петербург Пушкинский Дом 2017Availability: No items available :
    38.
    Две редакции романа И. В. Гете "Die Leiden des jungen Werthers" в русских переводах и издательской практике В. В. Лобачева

    by Лобачева, Дина Викторовна.

    Source: Издательская деятельность и перевод : сборник материалов Первой всероссийской научно-прикладной конференции, 20-22 мая 2010 г. (г. Томск)Material type: Article Article; Format: print ; Nature of contents: biography; Literary form: Not fiction ; Audience: Specialized; Availability: No items available :
    39.
    Жанровое своеобразие перевода поэмы Байрона "Абидосская невеста", выполненного И. И. Козловым Ю. А. Тихомирова

    by Тихомирова, Юлия Александровна.

    Source: Коммуникативные аспекты языка и культуры. Ч. 1 : сборник статей VI Международной научно-практической конференции, посвященной 110-летию основания Томского политехнического университета и 100-летию первого выпуска сибирских инженеровMaterial type: Article Article; Format: print festschrift ; Literary form: Not fiction ; Audience: Specialized; Availability: No items available :
    40.
    Жорж Санд в России: библиография русских переводов и критической литературы на русском языке (1832-1900) О. Б. Кафанова, М. В. Соколова ; отв. ред. А. Д. Михайлов, Е. В. Халтрин-Халтурина ; Рос. акад. наук, Ин-т мировой лит. им. А. М. Горького

    by Кафанова, Ольга Бодовна, 1949- | Соколова, Марина Вадимовна | Михайлов, Андрей Дмитриевич, 1929-2009 [edt] | Халтрин-Халтурина, Е. В [edt] | Институт мировой литературы им. А. М. Горького (Москва).

    Material type: Text Text; Format: print ; Nature of contents: biography; Audience: Specialized; Language: Russian Publication details: М. ИМЛИ 2005Availability: No items available :
    41.
    "Горе от ума" в английских переводах (к вопросу об адекватном переводе заглавия) Е. В. Аблогина

    by Аблогина, Евгения Владимировна.

    Source: Актуальные проблемы литературоведения и лингвистики. Вып. 11, т. 2 : материалы конференции молодых ученых, 2 апреля 2010 г.Material type: Article Article; Format: print ; Nature of contents: biography; Literary form: Not fiction ; Audience: Specialized; Availability: No items available :
    42.
    "Памятник" Пушкина и его путь к эстонскому читателю М. Салупере

    by Салупере, Малле.

    Source: Пушкин и время : [сборник статей]Material type: Article Article; Format: print ; Nature of contents: biography; Literary form: Not fiction ; Audience: Specialized; Availability: No items available :
    43.
    Пушкин и европейская традиция Историко-теоретические работы С. А. Небольсин; РАН. Ин-т мировой литературы им. А. М. Горького

    by Небольсин, Сергей Андреевич.

    Material type: Text Text; Format: print ; Nature of contents: biography; Literary form: Not fiction ; Audience: Specialized; Publication details: Москва Наследие 1999Availability: No items available :
    44.
    Стихотворение А. С. Пушкина ''Я памятник себе воздвиг...'' проблемы его изучения М. П. Алексеев ; Акад. наук СССР, Отд-ние литературы и языка, Пушкинская комисся

    by Алексеев, Михаил Павлович, 1896-1981.

    Material type: Text Text; Format: print ; Nature of contents: biography; Literary form: Not fiction ; Audience: Specialized; Publication details: Ленинград Наука, Ленингр. отд-ние 1967Availability: No items available :
    45.
    Начало века Сборник Рос. АН, Ин-т русской лит. (Пушкинский Дом); Редкол. : М. Ю. Коренева (отв. ред. ) и др.

    by Коренева, М. Ю [отв. ред.].

    Series: Из истории международных связей русской литературыMaterial type: Text Text; Format: print ; Literary form: Not fiction ; Audience: Specialized; Publication details: СПб. Наука 2000Availability: No items available :
    46.
    Стихотворения Л. Уланда "Der Traum" в русских переводах А. А. Брюханова

    by Брюханова, А. А.

    Source: Актуальные проблемы лингвистики и литературоведения. Вып. 6, ч. 2 : материалы VI Всероссийской научно-практической конференции молодых ученых, 22-23 апреля 2005 г.Material type: Article Article; Format: print ; Nature of contents: biography; Literary form: Not fiction ; Audience: Specialized; Availability: No items available :
    47.
    Полное собрание сочинений и писем Т. 6 в 20 т. И. А. Гончаров ; [Рос. акад. наук, Ин-т рус. лит. (Пушкинский Дом)]

    by Гончаров, Иван Александрович, 1812-1891 | Гродецкая, Анна Глебовна [com] | Лапицкая, Т. А [edt] | Туниманов, Владимир Артемович, 1937-2006 [edt].

    Material type: Text Text; Format: print ; Literary form: Not fiction ; Audience: Specialized; Publication details: Санкт-Петербург Наука 2004Other title: Обломов роман : в 4 ч. : примечания / сост.: А. Г. Гродецкая [и др.] ; ред. тома: Т. А. Лапицкая, В. А. Туниманов.Availability: No items available :
    48.
    Восприятие позднего творчества Диккенса в России, 1860-1890-е годы И. В. Гредина ; [науч. ред. Ф. З. Канунова, Ю. Д. Левин] ; Том. политехн. ун-т

    by Гредина, Ирина Валерьевна | Канунова, Фаина Зиновьевна, 1922-2009 [edt] | Левин, Юрий Давидович, 1920-2006 [edt] | Томский политехнический университет.

    Material type: Text Text; Format: electronic available online remote; Nature of contents: biography; Literary form: Not fiction ; Audience: Specialized; Publication details: Томск [б. и.] 2002Online access: Click here to access online Availability: No items available :
    49.
    Восемьдесят звезд из Галактики Тютчева авт. пер., вступ. ст. и примеч. Александр Покидов ; [ред. Е. Нежданова]

    by Тютчев, Федор Иванович, 1803-1873 | Покидов, Александр Вячеславович [aui].

    Series: Лирическая РоссияMaterial type: Text Text; Format: print ; Nature of contents: biography; Literary form: Mixed forms Language: Russian, English Publication details: Москва [ПолиграфАтельеПлюс] 2003Other title: Eighty stars from Tyutchev's Galaxy.Availability: No items available :
    50.
    Семантика поэтических образов в стихотворении Дж. Г. Байрона "My soul is dark" и переводе М. Ю. Лермонтова "Еврейская мелодия" Ю. И. Гавриленко

    by Родченко, Юлия Игоревна.

    Source: Актуальные проблемы лингвистики и литературоведения. Вып. 9, ч. 1 : материалы XIX Всероссийской научно-практической конференции молодых ученых, 18-19 апреля 2008 г.Material type: Article Article; Format: print ; Literary form: Not fiction ; Audience: Specialized; Availability: No items available :