Scientific Library of Tomsk State University

   E-catalog        

Refine your search


База знаний по целевым капиталам

  •    Эндаумент
       Фандрайзинг
       Нормативные документы

  • Your search returned 2836 results.

    351.
    Художественная литература народов СССР в переводах на русский язык Библиография, 1955-1959 И. И. Старцев

    by Старцев, Иван Иванович, 1896-1967.

    Material type: Text Text; Format: print ; Literary form: Not fiction ; Audience: Specialized; Publication details: М. Художественная литература 1964Availability: No items available :
    352.
    Конвергентные и дивергентные тенденции в пяти немецких переводах повести "Вий" Н. В. Гоголя М. В. Суслова

    by Суслова, Мария Вячеславовна.

    Source: Немецкий язык в современном мире: исследования статуса и корпуса и вопросы методики преподавания : материалы II Международного научного форума, 18-19 сентября 2019 г.Material type: Article Article; Format: electronic available online remote; Literary form: Not fiction ; Audience: Specialized; Online access: Click here to access online Availability: No items available :
    353.
    Теория и методы перевода

    by Миньяр-Белоручев, Рюрик Константинович.

    Material type: Text Text; Format: print Publication details: М. Московский лицей 1996Availability: No items available :
    354.
    355.
    Пособие по переводу с английского языка на русский общественно-политических текстов

    by Гутнер, Михаил Давыдович.

    Material type: Text Text; Format: print Language: English, Russian Publication details: М. Высшая школа 1982Other title: A Guide to Translation from English into Russian.Availability: No items available :
    356.
    Произведения Л. М. Леонова в переводах на иностранные языки Отд. зарубеж. издания. Указ. лит. [Сост. Г. М. Цапенко]

    by Цапенко, Г. М [com].

    Material type: Text Text; Format: print ; Literary form: Not fiction ; Audience: Specialized; Publication details: М. ВГБИЛ 1982Availability: No items available :
    357.
    Архаизмы и историзмы в Большом китайско-русском онлайн-словаре (大БКРС) О. В. Трофимова, Я. П. Полухина, Т. Цзин

    by Трофимова, Ольга Викторовна | Полухина, Яна Петровна | Цзин, Тун.

    Source: Лексикография цифровой эпохи : сборник материалов Международного симпозиума (24-25 сентября 2021 г.)Material type: Article Article; Format: electronic available online remote; Literary form: Not fiction ; Audience: Specialized; Other title: Archaisms and historicisms in the Comprehensive Chinese-Russian Online Dictionary (大ВКRS).Online access: Click here to access online Availability: No items available :
    358.
    Применение коммуникативно-переводного метода обучения в рамках курса "Практика перевода общественно-политических текстов" (китайский язык) Т. И. Сметанникова

    by Сметанникова, Татьяна Ивановна.

    Source: Философия и наука в культурах Запада и Востока : сборник статей по материалам IV Всероссийской научной конференции с международным участием (27 мая 2021 г.)Material type: Article Article; Format: electronic available online remote; Literary form: Not fiction ; Audience: Specialized; Other title: Application of communicative – translation method of training within the course "Practice of Translation of Public and Political Texts" (Chinese language).Online access: Click here to access online Availability: No items available :
    359.
    Хакасские народные сказки [сост. Е. С. Торокова, Г. Б. Сыченко ; Ин-т филологии СО РАН, Ин-т этнол. исслед. им. Р. Г. Кузеева УНЦ РАН [и др.] ; вступ. ст. Е. С. Тороковой ; ред. Е. П. Войтенко и др.]

    by Торокова, Евгения Семеновна [com] | Сыченко, Галина Борисовна [com] | Войтенко, Екатерина Петровна [edt].

    Series: Памятники фольклора народов Сибири и Дальнего ВостокаMaterial type: Text Text; Format: print optical disc; Audience: General; Language: Undetermined Publication details: Новосибирск Омега Принт 2014Other title: Хакас чонынын нымахтары.Availability: No items available :
    360.
    Детская литература и антропоканинная культура: собака Нэна Джеймса М. Барри при межкультурном переводе М. В. Иванкива

    by Иванкива, Марина Владимировна.

    Source: Вестник Томского государственного университета. ФилологияMaterial type: Article Article; Format: electronic available online remote Other title: Children’s literature and human-canine culture: Transformations of James M. Barrie’s dog Nana in cross-cultural translation.Online access: Click here to access online Availability: No items available :
    361.
    Полное собрание сочинений Т. 6 в 11 т. : с приложениями Борис Пастернак ; [сост. и коммент. Е. В. Пастернак, А. Ю. Сергеевой-Клятис]

    by Пастернак, Борис Леонидович, 1890-1960 | Пастернак, Елена Владимировна, 1936- [com] | Сергеева-Клятис, Анна Юрьевна [com] | Тевекелян, Диана В [edt].

    Material type: Text Text; Format: electronic available online remote; Nature of contents: biography; Literary form: Poetry Language: Russian Publication details: М. Слово 2005Other title: Стихотворные переводы.Online access: Click here to access online Availability: No items available :
    362.
    Совершенствуйте устный перевод Юдина Г. Г.

    by Юдина, Гали Геннадиевна.

    Material type: Text Text; Format: print Language: English, Russian Publication details: Москва Международные отношения 1976Other title: Improve interpreting skills.Availability: No items available :
    363.
    Японский язык Устный перевод С. А. Быкова; Моск. гос. ун-т им. М. В. Ломоносова; Ин-т стран Азии и Африки

    by Быкова, Стелла Артемьевна.

    Material type: Text Text; Format: print ; Literary form: Not fiction Language: Japanese, Russian Publication details: М. Издательский Дом "Муравей-Гайд" 2000Availability: No items available :
    364.
    "Одиссея" В. А. Жуковского: как феномен межкультурной коммуникации Н. Е. Никонова

    by Никонова, Наталья Егоровна | Томский государственный университет Филологический факультет Кафедра романо-германской филологии.

    Source: Американские исследования в Сибири. Вып. 9 : материалы Всероссийской научно-практической конференции "Американские идеи и концепции в гуманитарных исследованиях ученых Сибири и преподавании в средней и высшей школе", Томск, 18-19 октября 2007 г.Material type: Article Article; Format: electronic available online remote; Literary form: Not fiction Online access: Click here to access online Availability: No items available :
    365.
    Древнерусские ареопагитики А. И. Макаров, В. В. Мильков, А. А. Смирнова; [Рос. акад. наук, Ин-т философии, Гос. ист. музей]

    by Макаров, Анатолий Иванович | Мильков, Владимир Владимирович, 1951- | Смирнова, Анна Андреевна.

    Series: Памятники древнерусской мысли : исследования и текстыMaterial type: Text Text; Format: print ; Literary form: Not fiction ; Audience: Specialized; Publication details: М. Кругъ 2002Availability: No items available :
    366.
    Полное собрание сочинений Т. 1 Д. Хармс; Сост. , подгот. текста и примеч. В. Н. Сажина; Худож. В. В. Бродский

    by Хармс, Даниил Иванович, 1905-1942.

    Material type: Text Text; Format: print ; Literary form: Fiction Publication details: СПб. Академический проект 1999Other title: Стихотворения.Availability: No items available :
    367.
    Saemtliche Werke in zwei Baenden Bd. 2 Eduard Moerike

    by Moerike, Eduard, 1804-1875.

    Series: Winkler Weltliteratur Duenndruck AusgabeMaterial type: Text Text; Format: print ; Literary form: Mixed forms Publication details: Muenchen Artemis & Winkler 1980Availability: No items available :
    368.
    Философское осмысление перевода и диалог с другим С. Н. Картавцева

    by Картавцева, София Николаевна.

    Source: Наука. Технологии. Инновации. Ч. 7 : материалы всероссийской научной конференции молодых ученых, 29 ноября - 2 декабря 2012 г. : в 7 ч.Material type: Article Article; Format: print ; Literary form: Not fiction ; Audience: Specialized; Availability: No items available :
    369.
    Образы-символы мужского и женского миров в русских переводах стихотворения "Daddy" Сильвии Плат Т. А. Попова

    by Попова, Татьяна Андреевна.

    Source: Актуальные проблемы лингвистики и литературоведения. Вып. 22 : сборник материалов VIII (XXII) Международной научно-практической конференции молодых ученых (15–17 апреля 2021 г.)Material type: Article Article; Format: electronic available online remote; Literary form: Not fiction ; Audience: Specialized; Other title: Images-symbols of men’s and women’s worlds in Russian translations of Silvia Plath’s poem "Daddy".Online access: Click here to access online Availability: No items available :
    370.
    371.
    Английские сочинения и автопереводы Г. Д. Гребенщикова: по материалам архива писателя Е. В. Масяйкина

    by Масяйкина, Елена Владимировна.

    Source: Актуальные проблемы лингвистики и литературоведения. Вып. 20 : сборник материалов VI (XX) Международной конференции молодых ученых, г. Томск, 18–19 апреля 2019 г.Material type: Article Article; Format: electronic available online remote; Literary form: Not fiction ; Audience: Specialized; Other title: George Grebentschikoff English belle-letres and self-translations: according to Grebentschikoff personal archive.Online access: Click here to access online Availability: No items available :
    372.
    Японский язык Пособие по переводу документации С. А. Быкова, Ямада Мидори; Моск. гос. ун-т им. М. В. Ломоносова; Ин-т стран Азии и Африки

    by Быкова, Стелла Артемьевна | Мидори, Ямада.

    Material type: Text Text; Format: print ; Literary form: Not fiction Language: Japanese, Russian Publication details: М. Издательский Дом "Муравей-Гайд" 2001Availability: No items available :
    373.
    Повесть А. П. Чехова "Степь" в англоязычных переводах Д. А. Олицкая, В. В. Черткова

    by Олицкая, Дарья Александровна | Черткова, Виктория Викторовна.

    Source: Текст. Книга. КнигоизданиеMaterial type: Article Article; Format: electronic available online remote Other title: Anton Chekhov’s novella The Steppe in English translations.Online access: Click here to access online Availability: No items available :
    374.
    Трудности перевода с испанского языка на русский [учебное пособие по испанскому языку Espanol] Н. Д. Арутюнова

    by Арутюнова, Нина Давидовна, 1923-1990.

    Series: Для высших учебных заведенийEdition: Изд. 2-е, испр.Material type: Text Text; Format: print ; Literary form: Not fiction Language: Spanish, Russian Publication details: М. Высшая школа 2004Availability: No items available :
    375.
    Практический курс перевода научно-технической литературы Немецкий язык М. М. Макарова, Г. А. Бобковский, Т. С. Сенковская, К. А. Болошина

    by Бобковский, Г. А | Сенковская, Т. С | Болошина, К. А | Макарова, Мария Михайловна.

    Edition: 3-е изд., испр. и доп.Material type: Text Text; Format: print ; Literary form: Not fiction Language: German, Russian Publication details: М. Военное издательство 1972Availability: No items available :
    376.
    Пособие по переводу научных текстов на немецком языке: Экономика В. С. Добровольская, В. Л. Карпова, А. П. Шубнякова; Отв. ред. В. С. Добровольская

    by Добровольская, Вера Станиславовна | Карпова, В. Л | Шубнякова, А. П.

    Material type: Text Text; Format: print ; Literary form: Not fiction Language: German, Russian Publication details: М. Наука 1968Availability: No items available :
    377.
    Избранные стихи Т. 2 В 2 т. Алексей Сурков

    by Сурков, Алексей Александрович, 1899-1983.

    Material type: Text Text; Format: print ; Literary form: Fiction Publication details: М. Художественная литература 1974Other title: Стихотворения. Поэмы. Песни. Переводы.Availability: No items available :
    378.
    Хрестоматия по истории китайского языка, III - ХV вв. И. С. Гуревич, И. Т. Зограф ; АН СССР, Ин-т востоковедения

    by Гуревич, Изабелла Самойловна | Зограф, Ирина Тиграновна.

    Material type: Text Text; Format: print ; Literary form: Not fiction Language: Chinese, Russian Publication details: М. Наука 1982Availability: No items available :
    379.
    Японский язык Устный перевод С. А. Быкова; Моск. гос. ун-т им. М. В. Ломоносова; Ин-т стран Азии и Африки

    by Быкова, Стелла Артемьевна.

    Material type: Text Text; Format: print ; Literary form: Not fiction Language: Japanese, Russian Publication details: М. Издательский Дом "Муравей-Гайд" 1999Availability: No items available :
    380.
    Тысячелетний шаг вигилий Стихотворения и переводы Сост. А. Н. Шустов, Е. А. Кольчужкин

    by Шилейко, Владимир Казимирович, 1891-1930.

    Material type: Text Text; Format: print Publication details: Томск Водолей 1994Availability: No items available :
    381.
    "Лотосовая Сутра" предисловие к первому русскому переводу С. Д. Серебряный

    by Серебряный, Сергей Дмитриевич.

    Series: Чтения по истории и теории культурыMaterial type: Text Text; Format: print ; Literary form: Not fiction ; Audience: Specialized; Publication details: Москва Российский государственный гуманитарный университет 1998Availability: No items available :
    382.
    Сопоставительный анализ оригинала и перевода стихотворения Бин Синь "Бумажный кораблик" А. А. Путинцева, Т. В. Привороцкая

    by Путинцева, Анастасия Алексеевна | Привороцкая, Татьяна Викторовна | Томский государственный университет Факультет иностранных языков Кафедра китайского языка | Томский государственный университет Факультет иностранных языков Публикации студентов и аспирантов ФИЯ.

    Source: Молодой ученыйMaterial type: Article Article; Format: electronic available online remote Online access: Click here to access online Availability: No items available :
    383.
    Антология "Ruská moderna" (2011): опыт поэтического перевода русской поэзии в Словакии Н. В. Барковская, А. Громинова

    by Барковская, Нина Владимировна | Громинова, Андреа.

    Source: Вестник Томского государственного университета. ФилологияMaterial type: Article Article; Format: electronic available online remote Other title: The anthology Ruská Moderna (2011): an experience of poetic translation of Russian poetry in Slovakia.Online access: Click here to access online Availability: No items available :
    384.
    Синтактико-морфологические аспекты русского перевода нижненемецких фамилий из исторических документов Любека XIV–XVI вв. Е. Р. Сквайрс

    by Сквайрс, Екатерина Ричардовна.

    Source: Вестник Томского государственного университета. ФилологияMaterial type: Article Article; Format: electronic available online remote Other title: Family names in 14th–15th-century Lubeck: Syntactic and morphological aspects of translation into modern Russian.Online access: Click here to access online Availability: No items available :
    385.
    Заблудившийся трамвай избранные стихотворения Николай Гумилев ; [сост. Андрей Базилевский]

    by Гумилев, Николай Степанович, 1886-1921 | Базилевский, Андрей Борисович, 1957- [com].

    Series: Русско-сербская поэтическая библиотека : классикаMaterial type: Text Text; Format: print ; Literary form: Poetry ; Audience: General; Language: Russian, Serbian Publication details: Москва [и др.] Вахазар [и др.] 2017Other title: Залутали трамваj.Availability: No items available :
    386.
    Ненецкий эпос материалы и исследования по самодийским языкам Н. М. Терещенко ; отв. ред. А. Н. Жукова ; Акад. наук СССР, Ин-т языкознания

    by Терещенко, Наталья Митрофановна | Жукова, А. Н [edt].

    Material type: Text Text; Format: print ; Literary form: Not fiction ; Audience: Specialized; Language: Russian Publication details: Ленинград Наука, Ленинградское отделение 1990Availability: No items available :
    387.
    Китайская классическая поэзия [сборник] пер. [с кит. и предисл. ] М. Басманова

    by Ли Бо, 701-762 | Дай Шулунь | Вэй Инъу | Бо Цзюйи, 772-846 | Лю Юйси | Ван Цзянь | Вэнь Тинъюнь | Вэй Чжуан | Фэн Яньцзи | Ню Сицзи | Басманов, Михаил Иванович, 1918-2006 [trl].

    Material type: Text Text; Format: print ; Literary form: Poetry Language: Russian Original language: Chinese Publication details: М. Эксмо 2004Availability: No items available :
    388.
    Образ озера в русскоязычных переводах стихотворения И. Гете "Auf dem See" К. Москвина

    by Мустафина, Р.

    Source: Актуальные проблемы лингвистики и литературоведения. Вып. 13, ч. 2 : материалы конференции молодых ученых, 5-7 апреля 2012 г.Material type: Article Article; Format: print ; Nature of contents: biography; Literary form: Not fiction ; Audience: Specialized; Availability: No items available :
    389.
    Двусторонний перевод общественно-политических текстов (с элементами скорописи в английском языке) учебное пособие Е. В. Терехова

    by Терехова, Евгения Викторовна.

    Material type: Text Text; Format: print ; Literary form: Not fiction Language: English, Russian Publication details: М. Флинта [и др.] 2006Availability: No items available :
    390.
    391.
    Проблемы перевода хронотопических реалий в сказке Л. Кэрролла "Сквозь зеркало и что там увидела Алиса, или Алиса в Зазеркалье" (сопоставление оригинала и перевода Н. М. Демуровой) Н. Л. Михайлова

    by Михайлова, Наталия Леонидовна.

    Source: Актуальные проблемы литературоведения и журналистики : материалы региональной конференции молодых ученых "Актуальные проблемы лингвистики, литературоведения и журналистики (24 марта 2000 года)Material type: Article Article; Format: print ; Literary form: Not fiction ; Audience: Specialized; Availability: No items available :
    392.
    Жанровая система В. А. Жуковского - переводчика Л. Уланда К. В. Шамраев

    by Шамраев, К. В.

    Source: Проблемы литературных жанров : материалы третьей научной межвузовской конференции, 6 февраля - 9 февраля 1979 годаMaterial type: Article Article; Format: print ; Literary form: Not fiction ; Audience: Specialized; Availability: No items available :
    393.
    Православный палестинский сборник Вып. 101 Рос. акад. наук, Императ. правосл. палестин. о-во

    by Притула, А. Д | Императорское православное палестинское общество (Москва).

    Material type: Text Text; Format: print ; Audience: Specialized; Language: Russian Publication details: СПб. Дмитрий Буланин 2004Other title: Христианство и персидская книжность XIII-XVII вв. / А. Д. Притула.Availability: No items available :
    394.
    Проблема передачи национально-исторического колорита новеллы П. Мериме "Кармен" в русских переводах к. XIX - н. XX века А. Н. Ефанова

    by Ефанова, А. Н.

    Source: Актуальные проблемы лингвистики и литературоведения. Вып. 7, ч. 2 : материалы VII Всероссийской научно-практической конференции молодых ученых, 21-22 апреля 2006 г.Material type: Article Article; Format: print ; Literary form: Not fiction ; Audience: Specialized; Availability: No items available :
    395.
    Сказка Льюиса Кэрролла "Алиса в Стране чудес" (проблема перевода) Л. С. Прохорова

    by Прохорова, Любовь Сергеевна.

    Source: Актуальные проблемы литературоведения и журналистики : материалы региональной конференции молодых ученых "Актуальные проблемы лингвистики, литературоведения и журналистики (24 марта 2000 года)Material type: Article Article; Format: print ; Literary form: Not fiction ; Audience: Specialized; Availability: No items available :
    396.
    Эдиционная история переводов поэзии Есенина в Германии Н. В. Гончарова

    by Хило, Екатерина Сергеевна.

    Source: Сергей Есенин. Личность. Творчество. Эпоха : сборник научных трудовMaterial type: Article Article; Format: print ; Literary form: Not fiction ; Audience: Specialized; Availability: No items available :
    397.
    Проблемы перевода диалектных единиц повествования в рассказах "Царь-рыба" В. П. Астафьева на итальянский язык A. Di Santo

    by Di Santo, Annalisa | Томский государственный университет Филологический факультет.

    Source: Традиции и инновации в филологии XXI века: взгляд молодых ученых : материалы Всероссийской молодежной конференции, 23-25 августа 2012 г.Material type: Article Article; Format: electronic available online remote; Literary form: Not fiction ; Audience: Specialized; Online access: Click here to access online Availability: No items available :
    398.
    Речевые характеристики персонажей романа "Под сетью" Айрис Мердок как проблема перевода (на примере главного героя Джейка Донагью) А. И. Бутанаева

    by Бутанаева, Анна Ивановна | Томский государственный университет Филологический факультет.

    Source: Традиции и инновации в филологии XXI века: взгляд молодых ученых : материалы Всероссийской молодежной конференции, 23-25 августа 2012 г.Material type: Article Article; Format: electronic available online remote; Literary form: Not fiction ; Audience: Specialized; Online access: Click here to access online Availability: No items available :
    399.
    Первый перевод "Векфильдского священника" Н. И. Страховым как отражение специфики рксского сентиментализма И. С. Евсеева

    by Евсеева, Ирина Сергеевна.

    Source: Актуальные проблемы литературоведения и лингвистики. Т. 2 : материалы конференции молодых ученых, 17 апреля 2009 г.Material type: Article Article; Format: print ; Literary form: Not fiction ; Audience: Specialized; Availability: No items available :
    400.
    Восприятие романа Э. Бульвера-Литтона "Последние дни Помпей" И. А. Матвеенко

    by Матвеенко, Ирина Алексеевна, 1967-.

    Source: Актуальные проблемы лингвистики, литературоведения и журналистики. Ч. 1 : материалы научно-методической конференции молодых ученых, 12-13 апреля 2002 г.Material type: Article Article; Format: print ; Nature of contents: biography; Literary form: Not fiction ; Audience: Specialized; Availability: No items available :