Песенный нарратив как выражение словесной культуры Сибири в сказке Г. Д. Гребенщикова "Хан-Алтай" и ее англоязычном автопереводе Е. В. Масяйкина
Material type:
ArticleOther title: The song narrative as an expression of the verbal culture of Siberia in George Grebenstchikoff’s fairy tale "Khan Altai" and Its English self-translation [Parallel title]Subject(s): Гребенщиков, Георгий Дмитриевич 1882?-1964 Хан-Алтай | автопереводы | песенный нарратив | алтайский фольклор | сибирское областничество | образ АлтаяGenre/Form: статьи в журналах Online resources: Click here to access online
In:
Вестник Томского государственного университета № 455. С. 12-18Abstract: Рассматривается роль песенного нарратива в сказке Г.Д. Гребенщикова «Хан-Алтай» и ее англоязычном автопереводе, в котором форма, композиционная организация и система образов произведения изменяются за счет трансформации этих поэтических вставок. Делается вывод о стратегиях Гребенщикова как переводчика собственных текстов на английский язык: установлены основные методы художественного конструирования образа Алтая как локуса воображаемой географии.
Библиогр.: 20 назв.
Рассматривается роль песенного нарратива в сказке Г.Д. Гребенщикова «Хан-Алтай» и ее англоязычном автопереводе, в котором форма, композиционная организация и система образов произведения изменяются за счет трансформации этих поэтических вставок. Делается вывод о стратегиях Гребенщикова как переводчика собственных текстов на английский язык: установлены основные методы художественного конструирования образа Алтая как локуса воображаемой географии.
There are no comments on this title.