Scientific Library of Tomsk State University

   E-catalog        

Refine your search


База знаний по целевым капиталам

  •    Эндаумент
       Фандрайзинг
       Нормативные документы

  • Your search returned 81 results.

    1.
    Глиняная повозка драма в 10 действиях Шудрака ; пер. с санскрита и пракритов, предисл. и примеч. В. С. Воробьева-Десятовского ; стихи в пер. В. С. Шефнера ; ред. пер. Г. А. Зографа

    by Шудрака | Зограф, Георгий Александрович, 1928-1993 [edt].

    Material type: Text Text; Format: print ; Literary form: Dramas ; Audience: General; Publication details: Москва Гослитиздат 1956Availability: No items available :
    2.
    Перевод драмы: специфика, проблемы, подходы Д. А. Олицкая

    by Олицкая, Дарья Александровна | Томский государственный университет Филологический факультет.

    Source: Традиции и инновации в филологии XXI века: взгляд молодых ученых : материалы Всероссийской молодежной конференции, 23-25 августа 2012 г.Material type: Article Article; Format: electronic available online remote; Literary form: Not fiction ; Audience: Specialized; Online access: Click here to access online Availability: No items available :
    3.
    [Полное собрание сочинений] Т. 1 Мольер ; под ред. С. А. Венгерова

    by Мольер, Жан Батист, 1622-1673.

    Series: Библиотека великих писателейMaterial type: Text Text; Format: print ; Nature of contents: biography; Literary form: Dramas ; Audience: General; Publication details: Санкт-Петербург Издание Брокгауза-Ефрона 1912Availability: No items available :
    4.
    Избранные произведения Аполлон Григорьев; Вступ. ст. П. П. Громова; Подготовка текста и примеч. Б. О. Костелянца

    by Григорьев, Аполлон Александрович, 1822-1864.

    Series: Библиотека поэтаMaterial type: Text Text; Format: print ; Literary form: Mixed forms Publication details: Ленинград Советский писатель 1959Availability: No items available :
    5.
    Современное музыкальное прочтение драмы А. П. Чехова "Три сестры" на европейской сцене Е. А. Адам

    by Адам, Евгения Альбертовна | Томский государственный университет Факультет иностранных языков Кафедра английской филологии.

    Source: Сибирский филологический журналMaterial type: Article Article; Format: electronic available online remote Online access: Click here to access online Availability: No items available :
    6.
    "Мандрагора" Н. Макиавелли в переводческом наследии А. Н. Островского Э. М. Жилякова, И. Б. Буданова

    by Жилякова, Эмма Михайловна, 1936- | Буданова, Ирина Борисовна.

    Source: Вестник Томского государственного университетаMaterial type: Article Article; Format: electronic available online remote Online access: Click here to access online Availability: No items available :
    7.
    Интерпретация драмы А. П. Чехова "Три сестры" в переводе Т. Браша (мотив отца) Е. А. Адам

    by Адам, Евгения Альбертовна.

    Source: Актуальные проблемы литературоведения : теоретические и прикладные аспекты : [сборник статей]Material type: Article Article; Format: print ; Literary form: Not fiction ; Audience: Specialized; Availability: No items available :
    8.
    А. Н. Островский и П. Джакометти (к вопросу о взаимодействии оригинального и переводного текстов в творчестве русского драматурга) И. Б. Буданова

    by Буданова, Ирина Борисовна | Томский государственный университет Филологический факультет Публикации студентов и аспирантов ФилФ.

    Source: Вестник Томского государственного университетаMaterial type: Article Article; Format: electronic available online remote Online access: Click here to access online Availability: No items available :
    9.
    Читать нельзя играть. Пьесы А. П. Чехова в сценичных и "несценичных" переводах на немецкий язык Д. А. Олицкая

    by Олицкая, Дарья Александровна.

    Source: Русский язык и культура в зеркале перевода : материалы Международной научной конференции, 29 апреля – 3 мая 2015 г.Material type: Article Article; Format: electronic available online remote; Literary form: Not fiction ; Audience: Specialized; Other title: А. Р. Chekhov’s plays in german translations: to read or to perform.Online access: Click here to access online Availability: No items available :
    10.
    "Сохранение стиля оригинала" как основной принцип перевода (на примере драмы А. П. Чехова "Три сестры") Е. А. Адам

    by Адам, Евгения Альбертовна | Томский государственный университет Факультет иностранных языков Кафедра английской филологии.

    Source: Язык и культураMaterial type: Article Article; Format: electronic available online remote Online access: Click here to access online Availability: No items available :
    11.
    Гамлет. Избранные переводы Уильям Шекспир; Сост. предисл. коммент. А. Н. Горбунова

    by Шекспир, Вильям, 1564-1616.

    Material type: Text Text; Format: print ; Literary form: Fiction Language: English, Russian Publication details: М. Радуга 1985Other title: Hamlet Prince of Denmark.Availability: No items available :
    12.
    Главный герой "Одиноких" Г. Гауптмана в русских переводах рубежа XIX-XX вв. и концепция героя "новой драмы" Ю. Ю. Власова

    by Власова, Юлия Юрьевна.

    Source: Актуальные проблемы литературоведения : теоретические и прикладные аспекты : [сборник статей]Material type: Article Article; Format: print ; Literary form: Not fiction ; Audience: Specialized; Availability: No items available :
    13.
    Фауст трагедия Гете в пер. и объяснении А. Л. Соколовского

    by Гете, Иоганн Вольфганг, 1749-1832.

    Material type: Text Text; Format: print ; Literary form: Dramas ; Audience: General; Language: Russian Original language: German Publication details: Санкт-Петербург типография бр. Пантелеевых 1902Availability: No items available :
    14.
    Импресарио из Смирны Карло Гольдони ; [отв. ред. Ю. Г. Фридштейн ; пер. Г. Киселева ; предисл. К. Альберти ; послесл. М. Андреева]

    by Гольдони, Карло, 1707-1793 | Фридштейн, Юрий Германович, 1948- [edt].

    Material type: Text Text; Format: print ; Nature of contents: biography; Literary form: Dramas Language: Russian, Italian Publication details: Москва Центр книги ВГБИЛ им. М. И. Рудомино 2009Other title: L'Impresario delle Smirne.Availability: No items available :
    15.
    "Великий банкир" И. Франки в переводе А. Н. Островского И. Б. Буданова

    by Буданова, Ирина Борисовна.

    Source: Актуальные проблемы лингвистики и литературоведения. Вып. 15, т. 2 : сборник материалов I (XV) Международной конференции молодых ученых (3-5 апреля 2014 г.)Material type: Article Article; Format: electronic available online remote; Literary form: Not fiction ; Audience: Specialized; Online access: Click here to access online Availability: No items available :
    16.
    А. Н. Островский - переводчик итальянских пьес И. Б. Корнильцева

    by Буданова, Ирина Борисовна.

    Source: Актуальные проблемы лингвистики и литературоведения. Вып. 13, ч. 2 : материалы конференции молодых ученых, 5-7 апреля 2012 г.Material type: Article Article; Format: print ; Literary form: Not fiction ; Audience: Specialized; Availability: No items available :
    17.
    Preservation of the original's style as a basic principle of the translation (as an example of the drama by A. P. Chekhov "Three Sisters") E. A. Adam

    by Adam, Evgeniya A | Томский государственный университет Факультет иностранных языков Кафедра английской филологии.

    Source: Language and cultureMaterial type: Article Article; Format: electronic available online remote Online access: Click here to access online Availability: No items available :
    18.
    "Три сестры" А. П. Чехова в немецком переводе Й. фон Гюнтера Е. А. Адам

    by Адам, Евгения Альбертовна | Томский государственный университет Факультет иностранных языков Кафедра английского языка естественнонаучных и физико-математических факультетов.

    Source: Сибирский филологический журналMaterial type: Article Article; Format: electronic available online remote Online access: Click here to access online Availability: No items available :
    19.
    Трагедия господина Морна ; Пьесы ; Лекции о драме Владимир Набоков ; [сост., вступ. ст., подгот. текста, примеч.: А. Бабиков]

    by Набоков, Владимир Владимирович, 1899-1977 | Бабиков, Андрей Александрович, 1974- [com].

    Material type: Text Text; Format: print ; Literary form: Dramas Language: Russian Publication details: Санкт-Петербург Азбука-классика 2008Availability: No items available :
    20.
    Избранный немецкий театр Т. 3 перевод Александра Шишкова 2-го

    by Шишков, Александр Ардалионович, 1799-1832 [trl] | Тик, Людвиг, 1773-1853.

    Material type: Text Text; Format: print ; Literary form: Dramas ; Audience: General; Publication details: Москва типография университета 1831Other title: Содержащий в себе: 1) Фортунат, часть первая, в 5 действиях, и 2) часть вторая, в 5 же действиях, в прозе и в стихах, соч. Людвига Тика.Availability: No items available :
    21.
    Тема греха в драме А. Н. Островского "Гроза" и в ее переводе на английский язык А. М. Некрасова

    by Некрасова, А. М.

    Source: Актуальные проблемы лингвистики и литературоведения. Вып. 8, ч. 1 : материалы VIII Всероссийской научно-практической конференции молодых ученых, 27-28 апреля 2007 г.Material type: Article Article; Format: print ; Literary form: Not fiction ; Audience: Specialized; Availability: No items available :
    22.
    Особенности сценического перевода (из немецкой рецепции "Вишневого сада" А. П. Чехова) Д. А. Олицкая

    by Олицкая, Дарья Александровна.

    Source: Русская литература в современном культурном пространстве. Ч. 1 : материалы II Всероссийской научной конференции, посвященной 100-летию Томского государственного педагогического университета (1-3 ноября 2002 г.)Material type: Article Article; Format: print ; Literary form: Not fiction ; Audience: Specialized; Availability: No items available :
    23.
    Прометей прикованный : трагедия ; Прометей освобожденный : по отрывкам Эсхила восстановленный Сергеем Соловьевым Эсхил ; пер. с греч. С. Соловьева, В. Нилендера ; вступ. ст. А. В. Луначарского, С. М. Соловьева

    by Эсхил, ок. 525-456 до н. э | Соловьев, Сергей Михайлович, 1820-1879.

    Series: Русские и мировые классикиMaterial type: Text Text; Format: print ; Nature of contents: biography; Literary form: Dramas Publication details: Москва [и др.] Государственное издательство 1927Availability: No items available :
    24.
    Трагедии Эсхил, Софокл, Еврипид ; пер. [с греческого] Дмитрия Мережковского ; [сост. и подгот. текста Г. Г. Мартынова]

    by Эсхил, ок. 525-456 до н. э | Мережковский, Дмитрий Сергеевич, 1866-1941 [trl] | Софокл, ок. 496-406 до н. э. Эдип-Царь | Еврипид, 480-406 до н.э. Смерть Клитемнестры (мотив из Еврипида) | Мартынов, Геннадий Георгиевич [com] | Софокл, ок. 496-406 до н. э. Эдип в Колоне | Софокл, ок. 496-406 до н. э. Антигона | Еврипид, 480-406 до н.э. Медея | Еврипид, 480-406 до н.э. Ипполит.

    Series: Библиотека Российской Академии наук | Вечные спутникиMaterial type: Text Text; Format: print ; Nature of contents: biography; Literary form: Dramas Publication details: Москва Ломоносовъ 2014Availability: No items available :
    25.
    История русской переводной художественной литературы Древняя Русь. XVIII век Ю. Д. Левин, С. И. Николаев, Р. Ю. Данилевский и др. ; Отв. ред. Ю. Д. Левин; Рос. АН, Ин-т рус. лит. (Пушкин. Дом) Т. 2

    by Николаев, Сергей Иванович | Данилевский, Ростислав Юрьевич, 1933- | Левин, Юрий Давидович, 1920-2006.

    Material type: Text Text; Format: print Publication details: СПб. Дмитрий Буланин 1996Other title: Драматургия. Поэзия.Availability: No items available :
    26.
    Горе от ума комедия в четырех действиях, в стихах А. С. Грибоедов

    by Грибоедов, Александр Сергеевич, 1795-1829.

    Material type: Text Text; Format: print ; Literary form: Dramas Language: Russian, English Publication details: Москва Рудомино 2011Other title: Woe from wit.Availability: No items available :
    27.
    Как водится в комедиях? или Словесное толкование комедия в одном действии с немецкого переведенная Яковом Лангеным

    Material type: Text Text; Format: print ; Literary form: Dramas ; Audience: General; Publication details: Санкт-Петербург в типографии В. Плавильщикова 1818Availability: No items available :
    28.
    А. Н. Островский - переводчик "Кофейной" К. Гальдони И. Б. Корнильцева

    by Буданова, Ирина Борисовна.

    Source: Актуальные проблемы литературоведения и лингвистики. Т. 2 : материалы конференции молодых ученых, 17 апреля 2009 г.Material type: Article Article; Format: print ; Literary form: Not fiction ; Audience: Specialized; Availability: No items available :
    29.
    А. Н. Островский - переводчик П. Джакометти И. Б. Корнильцева

    by Буданова, Ирина Борисовна.

    Source: Актуальные проблемы литературоведения и лингвистики. Вып. 11, т. 2 : материалы конференции молодых ученых, 2 апреля 2010 г.Material type: Article Article; Format: print ; Nature of contents: biography; Literary form: Not fiction ; Audience: Specialized; Availability: No items available :
    30.
    Избранный немецкий театр Т. 4 перевод Александра Шишкова 2-го

    by Шишков, Александр Ардалионович, 1799-1832 [trl] | Вернер, Фридрих Людвиг Цахариас, 1768-1823 | Кернер, Карл Теодор, 1791-1813.

    Material type: Text Text; Format: print ; Literary form: Dramas ; Audience: General; Publication details: Москва типография университета 1831Other title: Содержащий в себе: 1) Аттила, романтическая трагедия в 5 действиях, соч. Вернера, и 2) Тони, драма в 3 действиях, соч. Кёрнера.Availability: No items available :
    31.
    Иноязычная передача просторечия (к вопросу о трудностях перевода чеховской драмы) Е. А. Адам

    by Адам, Евгения Альбертовна.

    Source: Актуальные проблемы лингвистики и литературоведения. Вып. 8, ч. 1 : материалы VIII Всероссийской научно-практической конференции молодых ученых, 27-28 апреля 2007 г.Material type: Article Article; Format: print ; Literary form: Not fiction ; Audience: Specialized; Availability: No items available :
    32.
    Смыслообразующая роль "семантических контекстов" персонажей (на материале немецких переводов "Вишневого сада" А. П. Чехова) Д. А. Олицкая

    by Олицкая, Дарья Александровна.

    Source: Актуальные проблемы лингвистики, литературоведения и журналистики. Вып. 5, ч. 1Material type: Article Article; Format: print ; Literary form: Not fiction ; Audience: Specialized; Availability: No items available :
    33.
    "Вишневый сад" Жизнь во времени Э. А. Полоцкая; Рос. акад. наук, Науч. совет по истории мировой культуры, Чехов. комис.

    by Полоцкая, Эмма Артемьевна.

    Material type: Text Text; Format: print ; Literary form: Not fiction ; Audience: Specialized; Publication details: Москва Наука 2003Availability: No items available :
    34.
    Лисички [киносценарий] Лилиан Хелман ; окончательная доработка сценария Дороти Паркер, Аллан Кэмпбелл ; пер. с англ. Л. Большинцовой

    by Хеллман, Лилиан | Паркер, Дороти, 1893-1967 | Кэмпбелл, Аллан.

    Series: Библиотека кинодраматургииMaterial type: Text Text; Format: print ; Literary form: Dramas ; Audience: General; Publication details: Москва Госкиноиздат 1944Availability: No items available :
    35.
    Об одном немецком переводе драмы А. П. Чехова "Вишневый сад" Д. А. Олицкая

    by Олицкая, Дарья Александровна.

    Source: Наука. Технологии. Инновации : материалы докладов всероссийской научной конференции молодых ученых, 04-07 декабря 2003 г. : в 6 ч.Material type: Article Article; Format: print ; Literary form: Not fiction ; Audience: Specialized; Availability: No items available :
    36.
    Пьеса "Вишневый сад" Чехова в Германии (проблемы перевода) Д. А. Олицкая

    by Олицкая, Дарья Александровна.

    Source: Русская литература в современном культурном пространстве : материалы юбилейных конференций, посвященных 100-летию Томского государственного педагогического университета и 70-летию филологического факультета Томского государственного педагогического университета (2-3 ноября 2000 года)Material type: Article Article; Format: print ; Nature of contents: biography; Literary form: Not fiction Availability: No items available :
    37.
    38.
    39.
    Фауст Ч. 1 трагедия Иоганн Вольфганг Гете ; пер. с нем. Б. Пастернака

    by Гете, Иоганн Вольфганг, 1749-1832.

    Series: Текст Лучшие книги за XX лет, 1988-2008Material type: Text Text; Format: print ; Nature of contents: biography; Literary form: Dramas ; Audience: General; Language: Russian Original language: German Publication details: Москва Текст 2008Other title: Faust.Availability: No items available :
    40.
    Полное собрание сочинений Виллиама Шекспира в переводе русских писателей Т. 2 под ред. Ник. Вас. Гербеля

    by Шекспир, Вильям, 1564-1616 | Гербель, Николай Васильевич, 1827-1883 [edt].

    Edition: Изд. 3-е, испр. и доп.Material type: Text Text; Format: print ; Literary form: Dramas ; Audience: General; Publication details: Санкт-Петербург Тип. В. Безобразова и Комп. 1880Availability: No items available :
    41.
    Полное собрание сочинений Вильяма Шекспира в переводе русских писателей Т. 3 под ред. Ник. Вас. Гербеля ; [вступ. ст. В. П. Боткина]

    by Шекспир, Вильям, 1564-1616 | Гербель, Николай Васильевич, 1827-1883 [edt].

    Edition: Изд. 3-е, испр. и доп.Material type: Text Text; Format: print ; Literary form: Dramas ; Audience: General; Publication details: Санкт-Петербург Тип. В. Безобразова и Комп. 1880Availability: No items available :
    42.
    Пушкин и европейская традиция Историко-теоретические работы С. А. Небольсин; РАН. Ин-т мировой литературы им. А. М. Горького

    by Небольсин, Сергей Андреевич.

    Material type: Text Text; Format: print ; Nature of contents: biography; Literary form: Not fiction ; Audience: Specialized; Publication details: Москва Наследие 1999Availability: No items available :
    43.
    Екеку - классическая японская драма [сборник поэтических драм сост. и авт. предисл. Н. Анарина ; отв. ред. Т. П. Григорьева ; пер. с яп. и коммент. Т. Делюсиной]

    by Григорьева, Татьяна Петровна, 1929- [edt] | Анарина, Нина Григорьевна [com].

    Material type: Text Text; Format: print ; Literary form: Dramas ; Audience: General; Publication details: Москва Наука 1979Availability: No items available :
    44.
    45.
    Из-за клочка земли пьеса: в 3 действиях Л. Сагателян ; пер. с армян. Я. Хачатрянца

    by Сагателян, Левон Мкртичевич, 1884-1968.

    Material type: Text Text; Format: print ; Literary form: Dramas ; Audience: General; Publication details: Москва [и др.] Искусство 1941Availability: No items available :
    46.
    Шекспир и русская литература XIX века Ю. Д. Левин; отв. ред. М. П. Алексеев ; Ин-т рус. лит. (Пушкин. дом)

    by Левин, Юрий Давидович, 1920-2006 | Алексеев, Михаил Павлович, 1896-1981 [edt].

    Material type: Text Text; Format: print ; Audience: Specialized; Publication details: Ленинград Наука, Ленинградское отделение 1988Availability: No items available :
    47.
    Прикованный Прометей для старшего возраста Эсхил ; пер. В. О. Нилендера и С. Соловьева ; предисл. С. И. Радцига ; отв. ред. И. Воробьева ; ил. Н. Пискарева

    by Эсхил, ок. 525-456 до н. э | Воробьева, И [edt].

    Material type: Text Text; Format: print ; Nature of contents: biography; Literary form: Dramas ; Audience: Adolescent; Publication details: Москва [и др.] Детгиз 1943Availability: No items available :
    48.
    Избранный немецкий театр Т. 2 перевод Александра Шишкова 2-го

    by Шиллер, Фридрих, 1759-1805 | Раупах, Эрнст-Вениамин-Соломон, 1784-1852 | Шишков, Александр Ардалионович, 1799-1832 [trl].

    Material type: Text Text; Format: print ; Literary form: Dramas ; Audience: General; Publication details: Москва типография университета 1831Other title: Содержащий в себе трагедии: 1) Мария Стюарт, в 5 действиях, в стихах, соч. Шиллера, и 2) Князья Хованские, в 5 действиях, в стихах, соч. Раупаха.Availability: No items available :
    49.
    Избранный немецкий театр Т. 1 перевод Александра Шишкова 2-го

    by Шиллер, Фридрих, 1759-1805 | Шишков, Александр Ардалионович, 1799-1832 [trl].

    Material type: Text Text; Format: print ; Literary form: Dramas ; Audience: General; Publication details: Москва типография университета 1831Other title: Содержащий в себе трагедии: 1) Пикколомини, в 5 действиях, в стихах, и 2) Смерть Валленштейна, в 5 действиях, в стихах, соч. Шиллера.Availability: No items available :
    50.