Scientific Library of Tomsk State University

   E-catalog        

Refine your search


База знаний по целевым капиталам

  •    Эндаумент
       Фандрайзинг
       Нормативные документы

  • Your search returned 152 results.

    51.
    Английские баллады и песни С. Маршак ; ил. В. В. Лебедев

    by Маршак, Самуил Яковлевич, 1887-1964.

    Material type: Text Text; Format: print ; Literary form: Poetry ; Audience: Adolescent; Language: Russian Publication details: Москва Гослитиздат 1944Availability: No items available :
    52.
    Вальтер-скоттовский список В. А. Жуковского Э. М. Жилякова

    by Жилякова, Эмма Михайловна, 1936- | Томский государственный университет Филологический факультет Кафедра русской и зарубежной литературы.

    Source: Жуковский. Исследования и материалы. Вып. 2 : сборник научных трудовMaterial type: Article Article; Format: electronic available online remote; Literary form: Not fiction ; Audience: Specialized; Online access: Click here to access online Availability: No items available :
    53.
    Винни-Пух А. А. Милн ; [пер. с англ. А. А. Вебера ; коммент. А. И. Полторацкого]

    by Милн, Ален Александер, 1882-1956 | Вебер, А. А [trl].

    Series: Читаем в подлинникеMaterial type: Text Text; Format: print ; Literary form: Novels Language: English, Russian Publication details: Москва Высшая школа 2004Other title: Winnie-the-Poon.Availability: No items available :
    54.
    Английские баллады и песни С. Маршак

    by Маршак, Самуил Яковлевич, 1887-1964.

    Material type: Text Text; Format: print ; Literary form: Poetry ; Audience: Adolescent; Language: Russian Publication details: Москва Гослитиздат 1944Availability: No items available :
    55.
    Песни невинности и опыта Уильям Блейк ; [вып. ред. Г. С. Чередов ; вступ. ст. Ричарда Холмса и Григория Кружкова ; предисл. Розмари Хилхорст и Екатерины Гениевой ; коммент. Саши Дагдейл]

    by Блейк, Уильям, 1757-1827 | Чередов, Григорий Сергеевич [edt].

    Material type: Text Text; Format: print ; Nature of contents: biography; Literary form: Poetry Language: Russian Original language: English Publication details: Москва Центр книги Рудомино 2010Other title: Songs of innocence and of experience.Availability: No items available :
    Tags:
    56.
    Роман Э. Бульвера-Литтона "Пелэм" и его судьба в России И. А. Матвиенко

    by Матвеенко, Ирина Алексеевна, 1967-.

    Source: Проблемы литературных жанров. Ч. 1 : материалы X Международной научной конференции, посвященной 400-летию г. Томска, 15-17 октября 2001 г.Material type: Article Article; Format: print ; Nature of contents: festschrift biography; Literary form: Not fiction ; Audience: Specialized; Availability: No items available :
    57.
    "Абидосская невеста" И. И. Козлова: стратегии перевода и авторедактирования Ю. А. Тихомирова

    by Тихомирова, Юлия Александровна.

    Source: Издательская деятельность и перевод : сборник материалов Первой всероссийской научно-прикладной конференции, 20-22 мая 2010 г. (г. Томск)Material type: Article Article; Format: print ; Nature of contents: biography; Literary form: Not fiction ; Audience: Specialized; Availability: No items available :
    58.
    Жанр песни Томаса Мура в восприятии В. А. Жуковского (по материалам библиотеки поэта) В. А. Васина

    by Васина, Вера Александровна.

    Source: Актуальные проблемы лингвистики, литературоведения и журналистики. Ч. 1 : материалы научно-методической конференции молодых ученых, 12-13 апреля 2002 г.Material type: Article Article; Format: print ; Nature of contents: biography; Literary form: Not fiction ; Audience: Specialized; Availability: No items available :
    59.
    Лирика Байрона в переводном цикле Ивана Козлова Е. А. Королева

    by Королева, Евгения Анатольевна.

    Source: Актуальные проблемы лингвистики, литературоведения и журналистики. Ч. 1 : материалы научно-методической конференции молодых ученых, 11-12 апреля 2003 г.Material type: Article Article; Format: print ; Literary form: Not fiction ; Audience: Specialized; Availability: No items available :
    60.
    Переводческая изобретательность VS языковая игра Дж. Джойса: на материале переводов восьмого эпизода романа "Улисс" 1920-1930-е гг. С. Н. Степура

    by Степура, Светлана Николаевна.

    Source: Вестник Томского государственного университетаMaterial type: Article Article; Format: electronic available online remote Other title: Translational ingenuity VS James Joyce’s language play: based on the translations of episode eight of Ulysses (1920s-1930s).Online access: Click here to access online Availability: No items available :
    61.
    Русскоязычные переводы романа Эмили Бронте "Грозовой перевал": общая характеристика Ю. В. Ямалова

    by Ямалова, Юлия Васильевна.

    Source: Актуальные проблемы литературоведения и лингвистики. Вып. 12, т. 2 : материалы конференции молодых ученых, 1 апреля 2011 г.Material type: Article Article; Format: print ; Literary form: Not fiction ; Audience: Specialized; Availability: No items available :
    62.
    Льюис Кэрролл в России Аннотированная библиография переводов книг Alice in Wonderland и Through the Looking-Class на русский язык Сост. В. В. Лобанов; Предисл. М. Э. Конурбаева

    by Лобанов, Василий Васильевич, 1926-2001 [сост.].

    Series: Folia AnglisticaMaterial type: Text Text; Format: print ; Nature of contents: biography; Literary form: Not fiction Publication details: Москва МАКС Пресс 2000Availability: No items available :
    63.
    Вылазка в действительность антология англоязычной прозы в переводе Владимира Муравьева [сост.: А. В. Муравьев]

    by Муравьев, Владимир Сергеевич, 1939-2001 [trl] | Ле Фаню, Джозеф Шеридан. Кармилла | Честертон, Джильберт Кит, 1874-1936. Молот Господень | Кэри, Джойс. Весенняя песня | Кэри, Джойс. Вкус мечты | Ирвинг, Вашингтон, 1783-1859. Легенда о Розе Альгамбры | Генри, О, 1862-1910. Гипотетический казус | Генри, О, 1862-1910. Последний из трубадуров | Фицджеральд, Фрэнсис Скотт, 1896-1940. Алмазная гора.

    Series: Мастера художественного переводаMaterial type: Text Text; Format: print ; Nature of contents: biography; Literary form: Essays ; Audience: General; Publication details: Москва Центр книги Рудомино 2012Availability: No items available :
    64.
    Баллада Р. Саути "Доника" в переводе В. А.Жуковского Л. П. Дмитриева

    by Никонова, Наталья Егоровна.

    Source: Актуальные проблемы лингвистики, литературоведения и журналистики. Вып. 5, ч. 1Material type: Article Article; Format: print ; Literary form: Not fiction ; Audience: Specialized; Availability: No items available :
    65.
    Переводные романы Э. Бульвера-Литтона в журнале "Библиотека для чтения" в 1830-е гг.: издательские стратении И. А. Матвеенко

    by Матвеенко, Ирина Алексеевна, 1967-.

    Source: Издательская деятельность и перевод : сборник материалов Первой всероссийской научно-прикладной конференции, 20-22 мая 2010 г. (г. Томск)Material type: Article Article; Format: print ; Nature of contents: biography; Literary form: Not fiction ; Audience: Specialized; Availability: No items available :
    66.
    Лермонтов как переводчик лирики Байрона (на примере стихотворения "Farewell! If ever fondest player") Е. А. Королева

    by Королева, Евгения Анатольевна.

    Source: VI Общероссийская межвузовская конференция студентов, аспирантов и молодых ученых "Наука и образование" (15-20 апреля 2002 г.) : Материалы конференцииMaterial type: Article Article; Format: print ; Literary form: Not fiction ; Audience: Specialized; Availability: No items available :
    67.
    Кошка, которая гуляла сама по себе сказки : [для младшего школьного возраста] Редьярд Киплинг ; пер. с англ. К. Чуковского ; стихи в пер. С. Маршака ; худож. М. Митурич

    by Киплинг, Редьярд, 1865-1936 | Чуковский, Корней Иванович, 1882-1969 [trl] | Маршак, Самуил Яковлевич, 1887-1964 [trl] | Митурич-Хлебников, Май Петрович художник, 1925-2008 [ill].

    Material type: Text Text; Format: print ; Literary form: Mixed forms ; Audience: Pre-adolescent; Publication details: Москва Детская литература 1989Availability: No items available :
    68.
    Imagery in Translation практикум по художественному переводу : [учебное пособие для студентов по специальности "Перевод и переводоведение"] Т. А. Казакова ; [ред. англ. текста Пол Уильямс]

    by Казакова, Тамара Анатольевна | Уильямс, Пол [edt].

    Series: Изучаем иностранные языкиMaterial type: Text Text; Format: print ; Literary form: Fiction Language: English, Russian Publication details: Санкт-Петербург Союз 2003Availability: No items available :
    69.
    Сонеты Вильям Шекспир ; [пер. с англ. Т. Ю. Полежака]

    by Шекспир, Вильям, 1564-1616.

    Material type: Text Text; Format: print ; Nature of contents: biography; Literary form: Poetry ; Audience: General; Language: Russian, English Publication details: Томск Изд-во Том. гос. ун-та систем управления и радиоэлектроники 2011Other title: Sonnets.Availability: No items available :
    70.
    Жанровое своеобразие перевода поэмы Байрона "Абидосская невеста", выполненного И. И. Козловым Ю. А. Тихомирова

    by Тихомирова, Юлия Александровна.

    Source: Коммуникативные аспекты языка и культуры. Ч. 1 : сборник статей VI Международной научно-практической конференции, посвященной 110-летию основания Томского политехнического университета и 100-летию первого выпуска сибирских инженеровMaterial type: Article Article; Format: print festschrift ; Literary form: Not fiction ; Audience: Specialized; Availability: No items available :
    71.
    Розы Мальзерба европейская новелла в переводах В. А. Жуковского [сост., подгот. текста и комментарии Е. Е. Дмитриевой, С. В. Сапожкова ; вступит. ст. Е. Е. Дмитриевой]

    by Жуковский, Василий Андреевич, 1783-1852 | Дмитриева, Екатерина Евгеньевна [com] | Сапожков, С. В [com].

    Material type: Text Text; Format: print ; Nature of contents: biography; Literary form: Novels Language: Russian, Miscellaneous languages Publication details: Псков [и др.] ПОИУУ 1995Availability: No items available :
    72.
    Восприятие позднего творчества Диккенса в России, 1860-1890-е годы И. В. Гредина ; [науч. ред. Ф. З. Канунова, Ю. Д. Левин] ; Том. политехн. ун-т

    by Гредина, Ирина Валерьевна | Канунова, Фаина Зиновьевна, 1922-2009 [edt] | Левин, Юрий Давидович, 1920-2006 [edt] | Томский политехнический университет.

    Material type: Text Text; Format: electronic available online remote; Nature of contents: biography; Literary form: Not fiction ; Audience: Specialized; Publication details: Томск [б. и.] 2002Online access: Click here to access online Availability: No items available :
    73.
    Сопоставительный анализ лексических трансформаций в китайско- и русскоязычном переводах повести Артура Конан Дойля "Sherlock Holmes and the Duke’s Son" М. Д. Смольникова

    by Смольникова, Милена Дмитриевна.

    Source: Актуальные проблемы лингвистики и литературоведения. Вып. 24 : сборник материалов X (XXIV) Международной научно-практической конференции молодых ученых (13-15 апреля 2023 г.)Material type: Article Article; Format: electronic available online remote; Literary form: Not fiction ; Audience: Specialized; Other title: Comparative analysis of lexical transformations in Chinese and Russian translations of the novel by Arthur Conan Doyle "Sherlock Holmes and the Duke’s Son".Online access: Click here to access online Availability: No items available :
    74.
    Восприятие Диккенса в России. 1860-1880 гг. (На метериале русской и англоязычной критики) Диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук И. В. Гредина; Науч. рук. : Ю. Д. Левин, Ф. З. Канунова; Томск. гос. ун-т

    by Гредина, Ирина Валерьевна | Томский государственный университет.

    Material type: Text Text; Format: print ; Nature of contents: biography; Literary form: Not fiction ; Audience: Specialized; Publication details: Томск 2000Availability: No items available :
    75.
    Шекспир и русская литература XIX века Ю. Д. Левин; отв. ред. М. П. Алексеев ; Ин-т рус. лит. (Пушкин. дом)

    by Левин, Юрий Давидович, 1920-2006 | Алексеев, Михаил Павлович, 1896-1981 [edt].

    Material type: Text Text; Format: print ; Audience: Specialized; Publication details: Ленинград Наука, Ленинградское отделение 1988Availability: No items available :
    76.
    Жанровое своеобразие романтической песни в контексте англо-русских связей В. А. Васина

    by Васина, Вера Александровна.

    Source: Актуальные проблемы лингвистики и литературоведения. Вып. 7, ч. 2 : материалы VII Всероссийской научно-практической конференции молодых ученых, 21-22 апреля 2006 г.Material type: Article Article; Format: print ; Literary form: Not fiction ; Audience: Specialized; Availability: No items available :
    77.
    Концепты-доминанты как информативные конструкты текстовых миров монография Е. А. Огнева

    by Огнева, Елена Анатольевна.

    Material type: Text Text; Format: print ; Literary form: Not fiction ; Audience: Specialized; Language: Russian, English Publication details: Москва Эдитус 2019Availability: No items available :
    78.
    Образ стихии в "Оде к западному ветру" П. Б. Шелли и в переводе Б. Л. Пастернака А. А. Иволгина

    by Иволгина, А. А.

    Source: Актуальные проблемы лингвистики и литературоведения. Вып. 8, ч. 1 : материалы VIII Всероссийской научно-практической конференции молодых ученых, 27-28 апреля 2007 г.Material type: Article Article; Format: print ; Literary form: Not fiction ; Audience: Specialized; Availability: No items available :
    79.
    Лирика Дж. Китса в интерпретации Г. Кружкова Е. Н. Пушкарева

    by Пушкарева, Екатерина Николаевна.

    Source: Актуальные проблемы литературоведения : теоретические и прикладные аспекты : [сборник статей]Material type: Article Article; Format: print ; Literary form: Not fiction ; Audience: Specialized; Availability: No items available :
    80.
    Глава XXIX романа Ч. Диккенса "Посмертные записки Пиквинского клуба" как пример эволюции переводческих принципов М. А. Кононова

    by Кононова, М. А.

    Source: Актуальные проблемы лингвистики, литературоведения и журналистики. Ч. 1 : материалы научно-методической конференции молодых ученых, 11-12 апреля 2003 г.Material type: Article Article; Format: print ; Literary form: Not fiction ; Audience: Specialized; Availability: No items available :
    81.
    Значение английской традиции в работе В. А. Жуковского над переводом баллады Бюргера «Ленора» М. В. Дубенко

    by Павлова, Мария Владимировна | Томский государственный университет Филологический факультет Публикации студентов и аспирантов ФилФ.

    Source: Вестник Томского государственного университетаMaterial type: Article Article; Format: electronic available online remote Online access: Click here to access online Availability: No items available :
    82.
    Семантика поэтических образов в стихотворении Дж. Г. Байрона "My soul is dark" и переводе М. Ю. Лермонтова "Еврейская мелодия" Ю. И. Гавриленко

    by Родченко, Юлия Игоревна.

    Source: Актуальные проблемы лингвистики и литературоведения. Вып. 9, ч. 1 : материалы XIX Всероссийской научно-практической конференции молодых ученых, 18-19 апреля 2008 г.Material type: Article Article; Format: print ; Literary form: Not fiction ; Audience: Specialized; Availability: No items available :
    83.
    Языковая игра в художественном сознании В. Набокова (перевод сказки Л. Кэррола "Алиса в Стране Чудес") А. Погукаева

    by Погукаева, А.

    Source: Актуальные проблемы лингвистики и литературоведения. Вып. 6, ч. 2 : материалы VI Всероссийской научно-практической конференции молодых ученых, 22-23 апреля 2005 г.Material type: Article Article; Format: print ; Nature of contents: biography; Literary form: Not fiction ; Audience: Specialized; Availability: No items available :
    84.
    Образ стихии в "Оде западному ветру" П. Б. Шелли и в поэзии К. Бальмонта В. А. Шилько

    by Шилько, Валентина Александровна.

    Source: Актуальные проблемы лингвистики, литературоведения и журналистики. Вып. 5, ч. 1Material type: Article Article; Format: print ; Literary form: Not fiction ; Audience: Specialized; Availability: No items available :
    85.
    Аня в стране чудес / Lewis Carroll; Translated from the English by "V. Sirin" (Vladimir Nabokov) with drawings by S. Zalshupin

    by Carroll, Lewis, 1832-1898 | Лобанов, Василий Васильевич, 1926-2001. Личная коллекция "Алиса в стране чудес" [com].

    Material type: Text Text; Format: print ; Literary form: Fiction Language: Russian, English Publication details: New York Dover Publications, Inc. 1976Other title: The Nabokov Russian translation of Lewis Carroll's Alice in Wonderland | Anya v stranye chudes.Availability: No items available :
    86.
    Адаптация художественного текста на иностранном языке посредством языкового и культуроведческого комментирования (на материале сказок О. Уайльда) О. В. Саржина

    by Саржина, Оксана Владимировна.

    Source: Издательская деятельность и перевод : сборник материалов Первой всероссийской научно-прикладной конференции, 20-22 мая 2010 г. (г. Томск)Material type: Article Article; Format: print ; Nature of contents: biography; Literary form: Not fiction ; Audience: Specialized; Availability: No items available :
    87.
    Лорд Байрон. Лирика в переводах Георгия Шенгели [12+] лорд Байрон ; [авт. идеи и сост. В. А. Резвый ; отв. ред. Ю. Г. Фридштейн]

    by Байрон, Джордж Гордон, 1788-1824 | Шенгели, Георгий Аркадьевич, 1894-1956 [trl] | Резвый, Владислав Александрович, 1981- [com] | Фридштейн, Юрий Германович, 1948- [edt].

    Material type: Text Text; Format: print ; Nature of contents: biography; Literary form: Poetry ; Audience: General; Language: Russian, English Original language: English Publication details: Москва Центр книги Рудомино 2017Availability: No items available :
    88.
    89.
    Анна Радклиф на страницах русской периодической печати первой трети XIX века Д. Л. Логинова

    by Логинова, Дарья Леонидовна.

    Source: Актуальные проблемы лингвистики и литературоведения. Вып. 6, ч. 2 : материалы VI Всероссийской научно-практической конференции молодых ученых, 22-23 апреля 2005 г.Material type: Article Article; Format: print ; Nature of contents: biography; Literary form: Not fiction ; Audience: Specialized; Availability: No items available :
    90.
    Сонеты Уильям Шекспир ; пер. Владимира Микушевича

    by Шекспир, Вильям, 1564-1616 | Микушевич, Владимир Борисович, 1936- [trl].

    Series: Объяснения, или Сонет с кодойMaterial type: Text Text; Format: print ; Literary form: Poetry ; Audience: General; Language: Russian Original language: English Publication details: Москва Водолей 2004Other title: Sonnets.Availability: No items available :
    91.
    Бессмертные сонеты Уильям Шекспир ; [пер. с англ. С. Маршака ; ил. Д. Джильберта и Челоу]

    by Шекспир, Вильям, 1564-1616 | Маршак, Самуил Яковлевич, 1887-1964 [trl].

    Material type: Text Text; Format: print ; Literary form: Poetry ; Audience: General; Language: Russian Original language: English Publication details: Москва АСТ-Пресс [2009?]Availability: No items available :
    92.
    Проблема перевода пародийных стихотворений в сказке Льюиса Кэрролла "Алиса в стране чудес" Л. С. Прохорова

    by Прохорова, Любовь Сергеевна.

    Source: Juvenilia. Вып. 3 : (1998 год) : сборник студенческих и аспирантских работMaterial type: Article Article; Format: print ; Literary form: Not fiction ; Audience: Specialized; Availability: No items available :
    93.
    Малые поэмы Уильяма Блейка повествование, типология, контекст В. В. Сердечная

    by Сердечная, Вера Владимировна.

    Material type: Text Text; Format: print ; Nature of contents: biography; Literary form: Not fiction ; Audience: Specialized; Publication details: Санкт-Петербург Дмитрий Буланин 2012Availability: No items available :
    94.
    Стратегии культурной адаптации художественного текста (на примере русских переводов "Vanity Fair" У. Теккерея Л. П. Дмитриева

    by Дмитриева, Лидия Петровна.

    Source: Актуальные проблемы лингвистики и литературоведения. Вып. 8, ч. 1 : материалы VIII Всероссийской научно-практической конференции молодых ученых, 27-28 апреля 2007 г.Material type: Article Article; Format: print ; Literary form: Not fiction ; Audience: Specialized; Availability: No items available :
    95.
    Творческий диалог трех романтиков (на материале стихотворения Байрона "Farewell! If ever fondest player") Е. А. Королева

    by Королева, Евгения Анатольевна.

    Source: Актуальные проблемы лингвистики, литературоведения и журналистики. Вып. 5, ч. 1Material type: Article Article; Format: print ; Literary form: Not fiction ; Audience: Specialized; Availability: No items available :
    96.
    Н. М. Демурова - переводчик сказки Л. Кэророла "Алиса в Стране чудес" (принципы организации пространственно-временной структуры) Н. Л. Михайлова

    by Михайлова, Наталия Леонидовна.

    Source: Филологические исследования : сборник статей молодых ученыхMaterial type: Article Article; Format: print ; Literary form: Not fiction ; Audience: Specialized; Availability: No items available :
    97.
    Две сказки Оскар Уайльд ; Гос. музей изобразительных искусств имени А. С. Пушкина, Центр эстетического воспитания детей и юношества "Мусейон"

    by Уайльд, Оскар, 1854-1900.

    Series: Читаю - рисуюMaterial type: Text Text; Format: print ; Literary form: Fiction ; Audience: Pre-adolescent; Language: Russian, English Publication details: Москва ГМИИ им. А. С. Пушкина 2020Other title: Two fairy tales.Availability: No items available :
    98.
    Отелло - венецианский мавр В. Шекспира материалы и исследования Каб. театра Шекспира и зап. драматургии ; [ред. Вл. Кожевников]

    by Шекспир, Вильям, 1564-1616 | Кожевников, Вл. М [edt].

    Material type: Text Text; Format: print ; Nature of contents: biography; Literary form: Not fiction ; Audience: Specialized; Publication details: Москва Всероссийское театральное общество 1946Availability: No items available :
    99.
    Великий романтик. Байрон и мировая литература М. Н. Виролайнен, Н. А. Вишневская, М. Л. Гаспаров и др. ; Акад. наук СССР, Ин-т мировой лит. им. А. М. Горького; [Отв. ред. С. В. Тураев]

    by Тураев, Сергей Васильевич, 1911-1908 [edt] | Виролайнен, Мария Наумовна | Вишневская, Наталья Александровна | Гаспаров, Михаил Леонович, 1935-2005.

    Material type: Text Text; Format: print ; Nature of contents: biography; Literary form: Not fiction ; Audience: Specialized; Publication details: М. Наука 1991Availability: No items available :
    100.
    В. А. Жуковский и Англия Э. М. Жилякова

    by Жилякова, Эмма Михайловна, 1936- | Томский государственный университет Филологический факультет Кафедра русской и зарубежной литературы.

    Source: Проблемы методологии гуманитарных исследований : сборник статейMaterial type: Article Article; Format: electronic available online remote; Literary form: Not fiction ; Audience: Specialized; Online access: Click here to access online Availability: No items available :