Русско-украинский художественный билингвизм конца XVIII - начала XX вв.: формирование, периодизация, особенности функционирования (статья первая) Е. В. Аблогина
Material type:
ArticleContent type: Текст Media type: электронный Other title: Russian-Ukrainian literary bilingualism of late XVIII - early XX centuries: its genesis, periodization and aspects of functioning (article I) [Parallel title]Subject(s): Котляревский, Иван Петрович писатель 1769-1838 | Гоголь-Яновский, Василий Афанасьевич 1777-1825 | Гулак-Артемовский, Петр Петрович 1790-1865 | Гребенка, Евгений Павлович 1812-1848 | русско-украинский билингвизм | художественный билингвизм | авторы-билингвы | диглоссия | 18 век конец | 19 век 1 половина | украинская литератураGenre/Form: статьи в журналах Online resources: Click here to access online
In:
Вестник Санкт-Петербургского государственного университета технологии и дизайна. Серия 2 : Искусствоведение. Филологические наук № 1. С. 63-68Abstract: Статья призвана продолжить изучение феномена близкородственного русско-украинского художественного билингвизма конца XVIII — начала XX вв., уточнив причины появления билингвизма на территории Малороссии — Украины, его хронологию и периодизацию в соотнесении с общими историко-культурными и литературными процессами. Комплексный подход, включающий методы культурно-исторического, сравнительно-типологического, историко-литературного и историко-переводческого анализа, позволяет обобщить основные формы писательского двуязычия на первом этапе (конец XVIII в. — середина XIX в.), определить его особенности, проследить основные тенденции и закономерности. На материале творчества наиболее репрезентативных авторов-билингвов этого этапа И. П. Котляревского, В. А. Гоголя-Яновского, П. П. Гулак-Артемовского и Е. П. Гребенки прослеживается становление национального литературного языка и зарождение русско-украинской билингвальной литературы.
Библиогр.: 17 назв.
Ограниченный доступ
Статья призвана продолжить изучение феномена близкородственного русско-украинского художественного билингвизма конца XVIII — начала XX вв., уточнив причины появления билингвизма на территории Малороссии — Украины, его хронологию и периодизацию в соотнесении с общими историко-культурными и литературными процессами. Комплексный подход, включающий методы культурно-исторического, сравнительно-типологического, историко-литературного и историко-переводческого анализа, позволяет обобщить основные формы писательского двуязычия на первом этапе (конец XVIII в. — середина XIX в.), определить его особенности, проследить основные тенденции и закономерности. На материале творчества наиболее репрезентативных авторов-билингвов этого этапа И. П. Котляревского, В. А. Гоголя-Яновского, П. П. Гулак-Артемовского и Е. П. Гребенки прослеживается становление национального литературного языка и зарождение русско-украинской билингвальной литературы.
There are no comments on this title.