TY  - SER
AU  - Олицкая,Дарья Александровна
AU  - Крюкова,Лариса Борисовна
TI  - Авторское мировосприятие и специфика его вербализации в переводном поэтическом дискурсе (на материале стихотворений Й. Эйхендорфа "Ночью" и В. Брюсова "В духе Эйхендорфа")
KW  - Эйхендорф, Йозеф фон
KW  - Брюсов, Валерий Яковлевич
KW  - поэтические переводы
KW  - поэтический дискурс
KW  - лингвопоэтический анализ
KW  - образные трансформации
KW  - статьи в журналах
N1  - Библиогр.: 11 назв
N2  - Представлен лингвопоэтический анализ оригинального и переводного текста в аспекте авторского мировосприятия. Подчеркивается роль таких экстралингвистических факторов, как ценностные установки переводчика в понимании и художественном восприятии оригинала. Выявленные в результате сравнительного анализа образные трансформации, вербализованные в переводном тексте и представленные на уровне идиостиля, отражают особенности личностной интерпретации русским поэтом-символистом индивидуальной поэтической картины мира немецкого поэта-романтика. Оригинал и перевод поэтического произведения рассматриваются как тексты, объединенные общим дискурсивным пространством образов, в рамках которого варьируется способ поэтического выражения художественных смыслов
UR  - http://vital.lib.tsu.ru/vital/access/manager/Repository/vtls:000619206
ER  -