TY  - SER
AU  - Пузикова,Маргарита Сергеевна
TI  - "Виденье было мне...": сонет сэра У. Рэли "A Vision Upon this Conceit of the Faerie Queen" в интерпретации О. Румера
KW  - Рэли, Уолтер
KW  - Румер, Осип Борисович
KW  - 16 век
KW  - английская поэзия
KW  - художественный перевод
KW  - рецепция
KW  - английское Возрождение
KW  - статьи в журналах
N1  - Библиогр.: 15 назв
N2  - Анализируется интерпретация советским переводчиком О. Румером сонета сэра У. Рэли “A Vision Upon this conceit of the Faerie Queen”. Исследуются переводческие трансформации, особенности передачи семантической и структурной информации, инвариант перевода. На основе проведенного анализа делается вывод о переводческой стратегии Румера при работе с оригинальным текстом и прагматических особенностях интерпретации и репрезентации поэзии Рэли в раннесоветских литературных сборниках
UR  - http://vital.lib.tsu.ru/vital/access/manager/Repository/vtls:000720783
ER  -