TY  - SER
AU  - Тик,Наталья Александровна
TI  - Роман А. С. Пушкина "Евгений Онегин" в переводах Э. Ло Гатто
KW  - Ло Гатто, Этторе
KW  - Пушкин, Александр Сергеевич
KW  - художественный перевод
KW  - пушкиноведение
KW  - русско-европейские литературные связи
KW  - статьи в журналах
N1  - Библиогр.: 13 назв
N2  - Работа посвящена переводческой рецепции романа А.С. Пушкина «Евгений Онегин» итальянского слависта Этторе Ло Гатто. Объектами внимания исследования являются: эволюция переводческой стратегии Э. Ло Гатто, проблема выбора формы для перевода «романа в стихах», трансформация композиционной структуры оригинала и возможности передачи смыслопорождающего потенциала пушкинского текста в прозаическом и поэтическом вариантах перевода Ло Гатто
UR  - http://vital.lib.tsu.ru/vital/access/manager/Repository/vtls:000657506
ER  -