TY  - SER
AU  - Курышева,Любовь Александровна
TI  - О первом русском переводе сказки М. Лепренс де Бомон "Красавица и зверь"
KW  - Лепренс де Бомон, Мари
KW  - Демидовы, династия
KW  - Демидова, Хиония Григорьевна
KW  - рукописные повести
KW  - 18 век
KW  - статьи в журналах
N1  - Библиогр.: 30 назв
N2  - Реконструированы обстоятельства первого перевода на русский язык сказки Лепренс де Бомон «Красавица и зверь» (1756) и дана характеристика его особенностей. Материалом послужил перевод Х. Г. Демидовой – «Повесть о Лебеле и звере» (1758), перевод П.С. Свистунова (1761), дневники братьев Демидовых. Поставленные задачи решены при помощи реконструкции биографического контекста, анализа языковых и экстралингвистических особенностей. Для языка перевода характерно точное следование оригиналу, вплоть до синтаксических калек. В то же время его яркой чертой является употребление просторечных выражений, введение русских реалий. Публикация рукописного перевода (ОРКР НЗБ СГУ, № 456) осуществляется впервые
UR  - http://vital.lib.tsu.ru/vital/access/manager/Repository/vtls:000648668
ER  -