Подкорпус русской речи билингвов лингвистического корпуса "Томский региональный текст": принципы разметки и метаразметки корпуса З. И. Резанова, Г. Ю. Веснина
Material type:
ArticleSubject(s): корпусная лингвистика | лингвистический корпус | региональная лингвистика | билингвизм | русский языкGenre/Form: статьи в журналах Online resources: Click here to access online
In:
Вопросы лексикографии № 1. С. 29-39Abstract: В статье представлено описание подкорпуса речи русскоязычных билингвов лингвистического корпуса «Томский региональный текст»: характеризуются особенности материала (тип двуязычия), предопределяющие необходимость коррекции разметки и метаразметки подкорпуса по отношению к основному корпусу. Цель создания подкорпуса речи билингвов - выявление грамматической и семантической интерференции первого языка (L1) в рамках второго (русского - в данном случае) языка (L2). Для этого в разметку корпуса вводятся специальные теги, которые маркируют факты интерференции.
Библиогр.: 20 назв.
В статье представлено описание подкорпуса речи русскоязычных билингвов лингвистического корпуса «Томский региональный текст»: характеризуются особенности материала (тип двуязычия), предопределяющие необходимость коррекции разметки и метаразметки подкорпуса по отношению к основному корпусу. Цель создания подкорпуса речи билингвов - выявление грамматической и семантической интерференции первого языка (L1) в рамках второго (русского - в данном случае) языка (L2). Для этого в разметку корпуса вводятся специальные теги, которые маркируют факты интерференции.
There are no comments on this title.