Переводческие стратегии при передаче советских реалий (на материале рассказа В. Пелевина "День бульдозериста") П. Е. Кузнецова
Material type:
ArticleContent type: Текст Media type: электронный Other title: Translating Soviet realia: a case study of Victor Pelevin’s short story "Bulldozer Driver’s Day" [Parallel title]Subject(s): Пелевин, Виктор Олегович 1962- | безэквивалентная лексика | переводческие стратегии | советский образ жизниGenre/Form: статьи в сборниках Online resources: Click here to access online
In:
Актуальные проблемы лингвистики и литературоведения. Вып. 20 : сборник материалов VI (XX) Международной конференции молодых ученых, г. Томск, 18–19 апреля 2019 г Вып. 20. С. 297-298Abstract: В статье анализируются механизмы трансформаций при переводе советских реалий на материале рассказа В.
Пелевина «День бульдозериста» и его англоязычного перевода. Предпринимается попытка определить основную стратегию переводчика Э. Бромфильда.
The paper analyzes the transformation mechanisms when translating Soviet realia in the short story “Bulldozer Driver’s
Day” by Victor Pelevin and its English translation. The author attempts to determine the main strategy of Andrew
Bromfield, the translator.
Библиогр.: 6 назв.
В статье анализируются механизмы трансформаций при переводе советских реалий на материале рассказа В.
Пелевина «День бульдозериста» и его англоязычного перевода. Предпринимается попытка определить основную стратегию переводчика Э. Бромфильда.
The paper analyzes the transformation mechanisms when translating Soviet realia in the short story “Bulldozer Driver’s
Day” by Victor Pelevin and its English translation. The author attempts to determine the main strategy of Andrew
Bromfield, the translator.
There are no comments on this title.