Зоосравнения в русском и осетинском языках: проблема художественного перевода Е. Б. Дзапарова
Material type:
ArticleOther title: Zoonymic elements of similes and methods of their literary translation [Parallel title]Subject(s): зоонимическая лексика | сравнительные обороты | художественный перевод | оригиналы | калькирование | аналогии | эквиваленты | семантикаGenre/Form: статьи в журналах Online resources: Click here to access online
In:
Вестник Томского государственного университета. Филология № 62. С. 173-184Abstract: На основе сравнительно-сопоставительного анализа разноязычных текстов, оригинальных и переводных (русский, осетинский), предпринимается попытка выявить наиболее оптимальные приемы передачи в художественном переводе зооморфных элементов в составе сравнительного оборота, прослеживаются соответствия и несоответствия в функционировании зоолексики в языках, вовлекаемых в переводческий процесс. В ходе исследования установлено, что в сопоставляемых языках ассоциативное поле зоонимической лексики в сравнительных конструкциях в большей степени совпадает.
Библиогр.: 31 назв.
На основе сравнительно-сопоставительного анализа разноязычных текстов, оригинальных и переводных (русский, осетинский), предпринимается попытка выявить наиболее оптимальные приемы передачи в художественном переводе зооморфных элементов в составе сравнительного оборота, прослеживаются соответствия и несоответствия в функционировании зоолексики в языках, вовлекаемых в переводческий процесс. В ходе исследования установлено, что в сопоставляемых языках ассоциативное поле зоонимической лексики в сравнительных конструкциях в большей степени совпадает.
There are no comments on this title.