О содержании термина community sanctions and measures в международных актах об альтернативах лишению свободы А. Л. Агабекян
Material type:
ArticleOther title: On the term "community sanctions and measures" in international acts on alternatives to deprivation of liberty [Parallel title]Subject(s): международные стандарты | альтернативные наказания | переводы | общинные санкции | меры наказанияGenre/Form: статьи в журналах Online resources: Click here to access online
In:
Уголовная юстиция № 14. С. 70-76Abstract: Рассматривается проблема отсутствия официального перевода с английского языка на русский положений международных стандартов альтернативных наказаний. Обращается внимание на необходимость реализовать данное требование соответствующими уполномоченными органами и распространить как можно шире и более точно не только среди органов власти, но и среди представителей средств массовой информации и общественности. Анализируются существующие неофициальные переводы документов Совета Европы, касающихся мер, не связанных с изоляцией преступника от общества. Предложен наиболее корректный, по мнению автора, перевод на русский язык выражения community sanctions and measures.
Библиогр.: 25 назв.
Рассматривается проблема отсутствия официального перевода с английского языка на русский положений международных стандартов альтернативных наказаний. Обращается внимание на необходимость реализовать данное требование соответствующими уполномоченными органами и распространить как можно шире и более точно не только среди органов власти, но и среди представителей средств массовой информации и общественности. Анализируются существующие неофициальные переводы документов Совета Европы, касающихся мер, не связанных с изоляцией преступника от общества. Предложен наиболее корректный, по мнению автора, перевод на русский язык выражения community sanctions and measures.
There are no comments on this title.