E-catalog        

Библиогр.: с. 162-163

Рассматривается номинативный состав языка русинов в аспекте его происхождения как отражение особенностей формирования данного этноса. Русинская лексика характеризуется развитой синонимией, которая сформировалась во многом под влиянием экстралингвистических факторов. Важнейшими из последних являются, с одной стороны, естественная территориальная изолированность карпатских русинов, с другой – поликультурное окружение, многократная смена государственного статуса этих земель, а также современное широкое расселение народа по ряду стран мира. В статье отмечены специфические черты лексики русинского языка: наличие в ней древнего пласта славянской лексики (зане, рало, рамня), уникальные образования от исконных корней (букварник, єднота, мукарити, окнастый), большого числа заимствований из языков соседних народов – венгерского (ґуляш, леґiнь), немецкого (мельдувати, крам), румынского и молдавского (каманак, мелай), а также западно- (пруслук, хлопча) и южнославянских (багателя, ружа). Отдельное внимание уделено синонимичному ряду окно, возур, выгляд, оболок и др., сформированному под влиянием родственных языков, а также терминам пастушества, отражающим своим составом отмеченные особенности лексической системы языка в целом: архаику восточнославянских языков (чередарь, пастырь), славянизмы (бача, єлевникарь, єлочєрь, ялочєрь), заимствования из неродственных языков (бовгарь, вакарь, ґуляш, кондаш, чабан).