Scientific Library of Tomsk State University

   Digital catalogue        

Normal view MARC view

"Виденье было мне...": сонет сэра У. Рэли "A Vision Upon this Conceit of the Faerie Queen" в интерпретации О. Румера (Record no. 466861)

000 -Маркер записи
Контрольное поле постоянной длины 02504nab a2200349 c 4500
001 - Контрольный номер
Контрольное поле vtls000720783
005 - Дата корректировки
Контрольное поле 20210922104658.0
007 - Кодируемые данные (физ. описан.)
Контрольное поле постоянной длины cr |
008 - Кодируемые данные
Контрольное поле постоянной длины 200519|2020 ru s c rus d
024 7# - Прочие стандартные номера
Стандартный номер 10.17223/24099554/13/4
Источник номера doi
035 ## - Системный контрольный номер
Системный контрольный номер to000720783
040 ## - Источник каталогиз.
Служба первич. каталог. RU-ToGU
Код языка каталог. rus
Служба, преобразующая запись RU-ToGU
100 1# - Автор
Автор Пузикова, Маргарита Сергеевна
9 (RLIN) 389466
245 10 - Заглавие
Заглавие "Виденье было мне...": сонет сэра У. Рэли "A Vision Upon this Conceit of the Faerie Queen" в интерпретации О. Румера
Ответственность М. С. Пузикова
246 11 - Заглавие тома/части
Заглавие тома/части "Videnie bylo mne": Raleigh’s "A Vision Upon this Conceit of the Faerie Queen" as interpreted by Osip Rumer
504 ## - Библиография
Библиография Библиогр.: 15 назв.
520 3# - Аннотация
Аннотация Анализируется интерпретация советским переводчиком О. Румером сонета сэра У. Рэли “A Vision Upon this conceit of the Faerie Queen”. Исследуются переводческие трансформации, особенности передачи семантической и структурной информации, инвариант перевода. На основе проведенного анализа делается вывод о переводческой стратегии Румера при работе с оригинальным текстом и прагматических особенностях интерпретации и репрезентации поэзии Рэли в раннесоветских литературных сборниках.
600 14 - Персоналии
Персоналии Рэли, Уолтер
Даты жизни 1552/54-1618
Заглавие произведения A vision upon this conceit of the Faerie Aueen
9 (RLIN) 502569
600 14 - Персоналии
Персоналии Румер, Осип Борисович
Даты жизни 1883-1954
9 (RLIN) 502570
653 ## - Ключевые слова
Ключевые слова 16 век
653 ## - Ключевые слова
Ключевые слова английская поэзия
653 ## - Ключевые слова
Ключевые слова художественный перевод
653 ## - Ключевые слова
Ключевые слова рецепция
653 ## - Ключевые слова
Ключевые слова английское Возрождение
655 #4 - Термин индексирования — жанр/форма
Жанр/форма статьи в журналах
9 (RLIN) 745982
773 0# - Источник информации
Название источника Имагология и компаративистика
Место и дата издания 2020
Прочая информация № 13. С. 61-76
ISSN 2409-9554
Контрольный № источника to000550702
852 4# - Местонахождение единицы хранения
Код организации-хранителя RU-ToGU
856 4# - Электронный адрес документа
URL <a href="http://vital.lib.tsu.ru/vital/access/manager/Repository/vtls:000720783">http://vital.lib.tsu.ru/vital/access/manager/Repository/vtls:000720783</a>
908 ## - Параметр входа данных
Параметр входа данных статья
999 ## - Системные контрольные номера (Koha)
biblionumber (Koha) 466861

No items available.