Normal view
MARC view
Информационно направленный анализ и выявление денотатов как способ осмысления и понимания информации исходного текста в полном письменном переводе (Record no. 444141)
[ view plain ]
| 000 -Маркер записи | |
|---|---|
| Контрольное поле постоянной длины | 04922nab a2200361 c 4500 |
| 001 - Контрольный номер | |
| Контрольное поле | vtls000645137 |
| 005 - Дата корректировки | |
| Контрольное поле | 20230319213809.0 |
| 007 - Кодируемые данные (физ. описан.) | |
| Контрольное поле постоянной длины | cr | |
| 008 - Кодируемые данные | |
| Контрольное поле постоянной длины | 181205|2018 ru s c rus d |
| 024 7# - Прочие стандартные номера | |
| Стандартный номер | 10.17223/19996195/41/18 |
| Источник номера | doi |
| 035 ## - Системный контрольный номер | |
| Системный контрольный номер | to000645137 |
| 040 ## - Источник каталогиз. | |
| Служба первич. каталог. | RU-ToGU |
| Код языка каталог. | rus |
| Служба, преобразующая запись | RU-ToGU |
| 100 1# - Автор | |
| Автор | Серова, Тамара Сергеевна |
| 9 (RLIN) | 72896 |
| 245 10 - Заглавие | |
| Заглавие | Информационно направленный анализ и выявление денотатов как способ осмысления и понимания информации исходного текста в полном письменном переводе |
| Ответственность | Т. С. Серова, А. Ю. Наугольных |
| 246 11 - Заглавие тома/части | |
| Заглавие тома/части | Information-centered analysis and identification of denotations as a means of conceptualization and comprehension of the source text information in full translation |
| 504 ## - Библиография | |
| Библиография | Библиогр.: 20 назв. |
| 520 3# - Аннотация | |
| Аннотация | Рассматривается проблема выявления денотатов как способ осмысления и понимания информации исходного текста в полном письменном переводе. Раскрываются вопросы переводческого информативного чтения исходного текста, осуществления думания, понимания его фрагментов; уделяется внимание структуре речедеятельностной единицы полного письменного перевода, обусловливающей его сложность, комплексность и билингвальность. Подробно излагаются характеристики смыслового вербального решения как первого компонента речедеятельностной единицы перевода по выявлению смысловых единиц-денотатов; рассматриваются вопросы их соотношения как единиц речи с единицами языка и мышления в речемыслительном процессе в ситуациях переводческого информативного чтения. Авторы обращаются к описанию процесса анализа, выявления, осмысления и формулирования денотатных словосочетаний исходного текста в речемыслительном процессе на предпереводческом этапе. Подробно характеризуется мыслительная активность и приводятся примеры последовательно принимаемых смысловых решений относительно выявляемых и формируемых денотатных свободных словосочетаний; описываются ассоциативные отношения слов, объединяемых в денотатное словосочетание, отражающих взаимосвязь явлений внеязыковой действительности; показывается значимость ключевого слова в каждом денотате, выполняющего смыслообразующую функцию, и повторяющихся ключевых слов во всех выявленных денотатных фрагментах текста. Важным является вопрос о структуре смыслового содержания исходного текста в виде вертикального ряда денотатов на исходном языке и языке перевода как обязательной основы порождения переводчиком вторичного текста средствами языка перевода. |
| 653 ## - Ключевые слова | |
| Ключевые слова | денотат |
| 653 ## - Ключевые слова | |
| Ключевые слова | информативное чтение |
| 653 ## - Ключевые слова | |
| Ключевые слова | информация |
| 653 ## - Ключевые слова | |
| Ключевые слова | осмысление |
| 653 ## - Ключевые слова | |
| Ключевые слова | письменные переводы |
| 653 ## - Ключевые слова | |
| Ключевые слова | мышление |
| 653 ## - Ключевые слова | |
| Ключевые слова | научно-технические тексты |
| 655 #4 - Термин индексирования — жанр/форма | |
| Жанр/форма | статьи в журналах |
| 9 (RLIN) | 879358 |
| 700 1# - Другие авторы | |
| Другие авторы | Наугольных, Антон Юрьевич |
| 9 (RLIN) | 488707 |
| 773 0# - Источник информации | |
| Название источника | Язык и культура |
| Место и дата издания | 2018 |
| Прочая информация | № 41. С. 292-307 |
| ISSN | 1999-6195 |
| Контрольный № источника | 0210-44960 |
| 852 4# - Местонахождение единицы хранения | |
| Код организации-хранителя | RU-ToGU |
| 856 7# - Электронный адрес документа | |
| URL | <a href="http://vital.lib.tsu.ru/vital/access/manager/Repository/vtls:000645137">http://vital.lib.tsu.ru/vital/access/manager/Repository/vtls:000645137</a> |
| 908 ## - Параметр входа данных | |
| Параметр входа данных | статья |
| 999 ## - Системные контрольные номера (Koha) | |
| biblionumber (Koha) | 444141 |
No items available.